1 And it came to pass on the day that Moses had completed the setting up of the tabernacle, and had anointed it, and hallowed it, and all the furniture thereof, and the altar and all its utensils, and had anointed them, and hallowed them,2 that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, the princes of the tribes, they that were over them that had been numbered, offered;3 and they brought their offering before Jehovah, six covered waggons, and twelve oxen; a waggon for two princes, and an ox for each; and they presented them before the tabernacle.4 And Jehovah spoke to Moses, saying,5 Take it of them, and they shall be for the performance of the service of the tent of meeting, and thou shalt give them unto the Levites, to each according to his service.6 And Moses took the waggons and the oxen, and gave them to the Levites.7 Two waggons and four oxen he gave to the sons of Gershon, according to their service;8 and four waggons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, -under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.9 But unto the sons of Kohath he gave none, for the service of the sanctuary was upon them: they bore {what they carried} upon the shoulder.10 And the princes presented the dedication-gift of the altar on the day that it was anointed; and the princes presented their offering before the altar.11 And Jehovah said to Moses, They shall present their offering for the dedication of the altar, each prince on his day.12 And he that presented his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah.13 And his offering was one silver dish of the weight of a hundred and thirty {shekels}, one silver bowl, of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mingled with oil for an oblation;14 one cup of ten {shekels} of gold, full of incense;15 one young bullock, one ram, one yearling lamb, for a burnt-offering;16 one buck of the goats for a sin-offering;17 and for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five yearling lambs. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.18 On the second day offered Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar;19 he presented his offering; one silver dish of the weight of a hundred and thirty {shekels}, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour, mingled with oil for an oblation;20 one cup of ten {shekels} of gold, full of incense;21 one young bullock, one ram, one yearling lamb, for a burnt-offering;22 one buck of the goats for a sin-offering;23 and for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five yearling lambs. This was the offering of Nethaneel the son of Zuar.24 On the third day, the prince of the children of Zebulun, Eliab the son of Helon:25 his offering was one silver dish of the weight of a hundred and thirty {shekels}, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mingled with oil for an oblation;26 one cup of ten {shekels} of gold, full of incense;27 one young bullock, one ram, one yearling lamb, for a burnt-offering;28 one buck of the goats for a sin-offering;29 and for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five yearling lambs. This was the offering of Eliab the son of Helon.30 On the fourth day, the prince of the children of Reuben, Elizur the son of Shedeur.31 His offering was one silver dish of the weight of a hundred and thirty {shekels}, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mingled with oil for an oblation;32 one cup of ten {shekels} of gold, full of incense;33 one young bullock, one ram, one yearling lamb, for a burnt-offering;34 one buck of the goats for a sin-offering;35 and for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five yearling lambs. This was the offering of Elizur, the son of Shedeur.36 On the fifth day, the prince of the children of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai.37 His offering was one silver dish of the weight of a hundred and thirty {shekels}, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mingled with oil for an oblation;38 one cup of ten {shekels} of gold, full of incense;39 one young bullock, one ram, one yearling lamb, for a burnt-offering;40 one buck of the goats for a sin-offering;41 and for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five yearling lambs. This was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.42 On the sixth day, the prince of the children of Gad, Eliasaph the son of Deuel.43 His offering was one silver dish of the weight of a hundred and thirty {shekels}, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mingled with oil for an oblation;44 one cup of ten {shekels} of gold, full of incense;45 one young bullock, one ram, one yearling lamb, for a burnt-offering;46 one buck of the goats for a sin-offering;47 and for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five yearling lambs. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel.48 On the seventh day, the prince of the children of Ephraim, Elishama the son of Ammihud.49 His offering was one silver dish of the weight of a hundred and thirty {shekels}, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mingled with oil for an oblation;50 one cup of ten {shekels} of gold, full of incense;51 one young bullock, one ram, one yearling lamb, for a burnt-offering;52 one buck of the goats for a sin-offering;53 and for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five yearling lambs. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.54 On the eighth day, the prince of the children of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur.55 His offering was one silver dish of the weight of a hundred and thirty {shekels}, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mingled with oil for an oblation;56 one cup of ten {shekels} of gold, full of incense;57 one young bullock, one ram, one yearling lamb, for a burnt-offering;58 one buck of the goats for a sin-offering;59 and for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five yearling lambs. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.60 On the ninth day, the prince of the children of Benjamin, Abidan the son of Gideoni.61 His offering was one silver dish of the weight of a hundred and thirty {shekels}, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mingled with oil for an oblation;62 one cup of ten {shekels} of gold, full of incense;63 one young bullock, one ram, one yearling lamb, for a burnt-offering;64 one buck of the goats for a sin-offering;65 and for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five yearling lambs. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.66 On the tenth day, the prince of the children of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai.67 His offering was one silver dish of the weight of a hundred and thirty {shekels}, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mingled with oil for an oblation;68 one cup of ten {shekels} of gold, full of incense;69 one young bullock, one ram, one yearling lamb, for a burnt-offering;70 one buck of the goats for a sin-offering;71 and for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five yearling lambs. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.72 On the eleventh day, the prince of the children of Asher, Pagiel the son of Ocran.73 His offering was one silver dish of the weight of a hundred and thirty {shekels}, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mingled with oil for an oblation;74 one cup of ten {shekels} of gold, full of incense;75 one young bullock, one ram, one yearling lamb, for a burnt-offering;76 one buck of the goats for a sin-offering;77 and for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five yearling lambs. This was the offering of Pagiel the son of Ocran.78 On the twelfth day, the prince of the children of Naphtali, Ahira the son of Enan.79 His offering was one silver dish of the weight of a hundred and thirty {shekels}, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mingled with oil for an oblation;80 one cup of ten {shekels} of gold, full of incense;81 one young bullock, one ram, one yearling lamb, for a burnt-offering;82 one buck of the goats for a sin-offering;83 and for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five yearling lambs. This was the offering of Ahira the son of Enan.84 This was the dedication-gift of the altar, on the day when it was anointed, from the princes of Israel: twelve silver dishes, twelve silver bowls, twelve cups of gold:85 each silver dish of a hundred and thirty {shekels}, and each bowl seventy: all the silver of the vessels was two thousand four hundred {shekels} according to the shekel of the sanctuary;86 twelve golden cups full of incense, each cup of ten {shekels}, according to the shekel of the sanctuary: all the gold of the cups, a hundred and twenty {shekels}.87 All the cattle for the burnt-offering was: twelve bullocks, twelve rams, twelve yearling lambs and their oblation; and twelve bucks of the goats for a sin-offering.88 And all the cattle for the sacrifice of the peace-offering was: twenty-four bullocks, sixty rams, sixty he-goats, sixty yearling lambs. This was the dedication-gift of the altar, after it had been anointed.89 And when Moses went into the tent of meeting to speak with Him, then he heard the voice speaking to him from off the mercy-seat which was upon the ark of testimony, from between the two cherubim; and he spoke to Him.

1 En op die dag toe Moses die tabernakel klaar opgerig en dit gesalf en geheilig het met al sy gereedskap, en die altaar met al sy gereedskap, en hy dit gesalf en geheilig het,2 het die owerstes van Israel, die hoofde van hulle families, offers gebring -- hulle was die owerstes van die stamme, hulle wat oor die geteldes gestaan het --3 hulle het hul offer voor die aangesig van die HERE gebring: ses tentwaens en twaalf beeste; 'n wa vir twee owerstes en 'n bees vir elkeen; en hulle het dit voor die tabernakel gebring.4 En die HERE het met Moses gespreek en gesê:5 Neem dit van hulle aan, dat dit kan gebruik word om die dienswerk van die tent van samekoms te verrig; en jy moet dit aan die Leviete gee, aan elkeen volgens sy dienswerk.6 Toe het Moses die waens en die beeste geneem en dit aan die Leviete gegee:7 twee waens en vier beeste het hy aan die seuns van Gerson gegee volgens hulle dienswerk;8 en vier waens en agt beeste het hy aan die seuns van Mer ri gegee volgens hulle dienswerk, onder leiding van Itamar, die seun van die priester A„ron.9 Maar aan die seuns van Kehat het hy niks gegee nie; want die diens van die heiligdom het op hulle gerus: hulle moes dit op die skouers dra.10 En die owerstes het die inwydingsgawe van die altaar gebring op die dag toe dit gesalf is, en die owerstes het hulle offer voor die altaar gebring.11 En die HERE het aan Moses gesê: Elke owerste moet, elkeen op 'n afsonderlike dag, sy offer bring vir die inwyding van die altaar.12 En hy wat op die eerste dag sy offer gebring het, was Nagson, die seun van Amm¡nadab, van die stam van Juda.13 En sy offer was: een silwerskottel, honderd en dertig sikkels in gewig; een silwerkom van sewentig sikkels volgens die sikkel van die heiligdom; altwee vol fynmeel met olie gemeng as spysoffer;14 een rookpan van tien sikkels goud, vol reukwerk;15 een jong bul, een ram, een jaaroud lam as brandoffer;16 een bokram as sondoffer;17 en as dankoffer: twee beeste, vyf ramme, vyf bokramme, vyf jaaroud lammers. Dit was die offer van Nagson, die seun van Amm¡nadab.18 Op die tweede dag het Net neël, die seun van Suar, die owerste van Issaskar, aangebring --19 hy het sy offer gebring: een silwerskottel, honderd en dertig sikkels in gewig; een silwerkom van sewentig sikkels volgens die sikkel van die heiligdom; altwee vol fynmeel met olie gemeng as spysoffer;20 een rookpan van tien sikkels goud, vol reukwerk;21 een jong bul, een ram, een jaaroud lam as brandoffer;22 een bokram as sondoffer;23 en as dankoffer: twee beeste, vyf ramme, vyf bokramme, vyf jaaroud lammers. Dit was die offer van Net neël, die seun van Suar.24 Op die derde dag die owerste van die kinders van S,bulon, El¡ab, die seun van Helon.25 Sy offer was: een silwerskottel, honderd en dertig sikkels in gewig; een silwerkom van sewentig sikkels volgens die sikkel van die heiligdom; altwee vol fynmeel met olie gemeng as spysoffer;26 een rookpan van tien sikkels goud, vol reukwerk;27 een jong bul, een ram, een jaaroud lam as brandoffer;28 een bokram as sondoffer;29 en as dankoffer: twee beeste, vyf ramme, vyf bokramme, vyf jaaroud lammers. Dit was die offer van El¡ab, die seun van Helon.30 Op die vierde dag die owerste van die kinders van Ruben, El¡sur, die seun van Sed,r.31 Sy offer was: een silwerskottel, honderd en dertig sikkels in gewig; een silwerkom van sewentig sikkels volgens die sikkel van die heiligdom; altwee vol fynmeel met olie gemeng as spysoffer;32 een rookpan van tien sikkels goud, vol reukwerk;33 een jong bul, een ram, een jaaroud lam as brandoffer;34 een bokram as sondoffer;35 en as dankoffer: twee beeste, vyf ramme, vyf bokramme, vyf jaaroud lammers. Dit was die offer van El¡sur, die seun van Sed,r.36 Op die vyfde dag die owerste van die kinders van S¡meon, Selumiël, die seun van Sur¡saddai.37 Sy offer was: een silwerskottel, honderd en dertig sikkels in gewig; een silwerkom van sewentig sikkels volgens die sikkel van die heiligdom; altwee vol fynmeel met olie gemeng as spysoffer;38 een rookpan van tien sikkels goud, vol reukwerk;39 een jong bul, een ram, een jaaroud lam as brandoffer;40 een bokram as sondoffer;41 en as dankoffer: twee beeste, vyf ramme, vyf bokramme, vyf jaaroud lammers. Dit was die offer van Selumiël, die seun van Sur¡saddai.42 Op die sesde dag die owerste van die kinders van Gad, ljasaf, die seun van R,huel.43 Sy offer was: een silwerskottel, honderd en dertig sikkels in gewig; een silwerkom van sewentig sikkels volgens die sikkel van die heiligdom; altwee vol fynmeel met olie gemeng as spysoffer;44 een rookpan van tien sikkels goud, vol reukwerk;45 een jong bul, een ram, een jaaroud lam as brandoffer;46 een bokram as sondoffer;47 en as dankoffer: twee beeste, vyf ramme, vyf bokramme, vyf jaaroud lammers. Dit was die offer van ljasaf, die seun van R,huel.48 Op die sewende dag die owerste van die kinders van Efraim, Elis ma, die seun van Amm¡hud.49 Sy offer was: een silwerskottel, honderd en dertig sikkels in gewig; een silwerkom van sewentig sikkels volgens die sikkel van die heiligdom; altwee vol fynmeel met olie gemeng as spysoffer;50 een rookpan van tien sikkels goud, vol reukwerk;51 een jong bul, een ram, een jaaroud lam as brandoffer;52 een bokram as sondoffer;53 en as dankoffer: twee beeste, vyf ramme, vyf bokramme, vyf jaaroud lammers. Dit was die offer van Elis ma, die seun van Amm¡hud.54 Op die agtste dag die owerste van die kinders van Manasse, G mliël, die seun van Ped sur.55 Sy offer was: een silwerskottel, honderd en dertig sikkels in gewig; een silwerkom van sewentig sikkels volgens die sikkel van die heiligdom; altwee vol fynmeel met olie gemeng as spysoffer;56 een rookpan van tien sikkels goud, vol reukwerk;57 een jong bul, een ram, een jaaroud lam as brandoffer;58 een bokram as sondoffer;59 en as dankoffer: twee beeste, vyf ramme, vyf bokramme, vyf jaaroud lammers. Dit was die offer van G mliël, die seun van Ped sur.60 Op die negende dag die owerste van die kinders van Benjamin, Ab¡dan, die seun van Gideoni.61 Sy offer was: een silwerskottel, honderd en dertig sikkels in gewig; een silwerkom van sewentig sikkels volgens die sikkel van die heiligdom; altwee vol fynmeel met olie gemeng as spysoffer;62 een rookpan van tien sikkels goud, vol reukwerk;63 een jong bul, een ram, een jaaroud lam as brandoffer;64 een bokram as sondoffer;65 en as dankoffer: twee beeste, vyf ramme, vyf bokramme, vyf jaaroud lammers. Dit was die offer van Ab¡dan, die seun van Gideoni.66 Op die tiende dag die owerste van die kinders van Dan, Ahiëser, die seun van Amm¡saddai.67 Sy offer was: een silwerskottel, honderd en dertig sikkels in gewig; een silwerkom van sewentig sikkels volgens die sikkel van die heiligdom; altwee vol fynmeel met olie gemeng as spysoffer;68 een rookpan van tien sikkels goud, vol reukwerk;69 een jong bul, een ram, een jaaroud lam as brandoffer;70 een bokram as sondoffer;71 en as dankoffer: twee beeste, vyf ramme, vyf bokramme, vyf jaaroud lammers. Dit was die offer van Ahiëser, die seun van Amm¡saddai.72 Op die elfde dag die owerste van die kinders van Aser, P giël, die seun van Ogran.73 Sy offer was: een silwerskottel, honderd en dertig sikkels in gewig; een silwerkom van sewentig sikkels volgens die sikkel van die heiligdom; altwee vol fynmeel met olie gemeng as spysoffer;74 een rookpan van tien sikkels goud, vol reukwerk;75 een jong bul, een ram, een jaaroud lam as brandoffer;76 een bokram as sondoffer;77 en as dankoffer: twee beeste, vyf ramme, vyf bokramme, vyf jaaroud lammers. Dit was die offer van P giël, die seun van Ogran.78 Op die twaalfde dag die owerste van die kinders van N ftali, Ah¡ra, die seun van Enan.79 Sy offer was: een silwerskottel, honderd en dertig sikkels in gewig; een silwerkom van sewentig sikkels volgens die sikkel van die heiligdom; altwee vol fynmeel met olie gemeng as spysoffer;80 een rookpan van tien sikkels goud, vol reukwerk;81 een jong bul, een ram, een jaaroud lam as brandoffer;82 een bokram as sondoffer;83 en as dankoffer: twee beeste, vyf ramme, vyf bokramme, vyf jaaroud lammers. Dit was die offer van Ah¡ra, die seun van Enan.84 Dit was die inwydingsgawe van die altaar van die kant van Israel se owerstes op die dag toe dit gesalf is: twaalf silwerskottels, twaalf silwerkomme, twaalf goue rookpanne --85 elke skottel honderd en dertig sikkels silwer, en elke kom sewentig; al die silwer van die goed was twee duisend vier honderd volgens die sikkel van die heiligdom --86 twaalf goue rookpanne, vol reukwerk; elke rookpan tien sikkels volgens die sikkel van die heiligdom; al die goud van die rookpanne was honderd en twintig sikkels.87 Al die beeste vir die brandoffer was twaalf bulle; die ramme twaalf, die jaaroud lammers twaalf, met hulle spysoffer; en twaalf bokramme as sondoffer.88 En al die beeste vir die dankoffer was vier en twintig bulle; die ramme sestig, die bokramme sestig, die jaaroud lammers sestig. Dit is die inwydingsgawe van die altaar nadat dit gesalf is.89 En as Moses in die tent van samekoms gegaan het om met Hom te spreek, het hy die stem met hom hoor spreek van die versoendeksel af wat op die ark van die Getuienis is, tussen die twee g,rubs uit. So het Hy dan met hom gespreek.