Salmos 32:1-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y cubierto su pecado.

   2 Bienaventurado el hombre a quien Jehová no culpa de iniquidad,*Ro. 4.7-8.

   Y en cuyo espíritu no hay engaño.

   3 Mientras callé, se envejecieron mis huesos

   En mi gemir todo el día.

   4 Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano;

   Se volvió mi verdor en sequedades de verano. Selah

   5 Mi pecado te declaré, y no encubrí mi iniquidad.

   Dije: Confesaré mis transgresiones a Jehová;

   Y tú perdonaste la maldad de mi pecado.*2 S. 12.13.Selah

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 ¡Oh, qué alegría para aquellos

   a quienes se les perdona la desobediencia,

   a quienes se les cubre su pecado!

   2 Sí, ¡qué alegría para aquellos

   a quienes el Señor les borró la culpa*32:2 La versión griega dice el pecado. Comparar Rm 4:8. de su cuenta,

   los que llevan una vida de total transparencia!

   3 Mientras me negué a confesar mi pecado,

   mi cuerpo se consumió,

   y gemía todo el día.

   4 Día y noche tu mano de disciplina pesaba sobre mí;

   mi fuerza se evaporó como agua al calor del verano. Interludio

   5 Finalmente te confesé todos mis pecados

   y ya no intenté ocultar mi culpa.

   Me dije: «Le confesaré mis rebeliones al Señor»,

   ¡y tú me perdonaste! Toda mi culpa desapareció. Interludio

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Dichoso aquel

   a quien se le perdonan sus transgresiones,

   cuyos pecados son cubiertos.

   2 Dichoso aquel

   cuyo pecado el Señor no le toma en cuenta,

   y en cuyo espíritu no hay engaño.

   3 Mientras guardé silencio,

   mis huesos se fueron consumiendo

   por mi gemir de todo el día.

   4 Mi fuerza se fue debilitando

   como al calor del verano,

   porque día y noche

   tu mano pesaba sobre mí. Selah

   5 Pero te confesé mi pecado

   y no te oculté mi maldad.

   Me dije: «Voy a confesar mis transgresiones al Señor».

   Y tú perdonaste la culpa de mi pecado. Selah

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 ¡Cuán bienaventurado es aquel cuya transgresión es perdonada,

   Cuyo pecado es cubierto!

   2 ¡Cuán bienaventurado es el hombre a quien el Señor no culpa de iniquidad,

   Y en cuyo espíritu no hay engaño!

   3 Mientras callé mi pecado, mi cuerpo se consumió

   Con mi gemir durante todo el día.

   4 Porque día y noche Tu mano pesaba sobre mí;

   Mi vitalidad se desvanecía con el calor del verano. (Selah)

   5 Te manifesté mi pecado,

   Y no encubrí mi iniquidad.

   Dije: «Confesaré mis transgresiones al Señor»;

   Y Tú perdonaste la culpa*32:5 O iniquidad. de mi pecado. (Selah)

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 ¡Cuán bienaventurado es aquel cuya transgresión es perdonada,

   cuyo pecado es cubierto!

   2 ¡Cuán bienaventurado es el hombre a quien el Señor no culpa de iniquidad,

   y en cuyo espíritu no hay engaño!

   3 Mientras callé mi pecado, mi cuerpo*32:3 O, mis huesos se consumió

   con mi gemir*32:3 Lit., rugir durante todo el día.

   4 Porque día y noche tu mano pesaba sobre mí;

   mi vitalidad se desvanecía con el calor del verano*32:4 Lit., mi savia vital se convirtió en la sequía del verano. (Selah*32:4 Posiblemente, Pausa, Crescendo, o Interludio)

   5 Te manifesté mi pecado,

   y no encubrí mi iniquidad.

   Dije: Confesaré mis transgresiones al Señor;

   y tú perdonaste la culpa*32:5 O, iniquidad de mi pecado. (Selah)

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Dichoso aquel cuyo pecado es perdonado,

   y cuya maldad queda absuelta.

   2 Dichoso aquel a quien el Señor

   ya no acusa de maldad,*Ro 4.7-8.

   y en el que no hay engaño.

   3 Mientras callé, mis huesos envejecieron,

   pues todo el día me quejaba.

   4 De día y de noche me hiciste padecer;

   mi juventud se volvió sequedad de verano.

   5 Te confesé mi pecado; no oculté mi maldad.

   Me dije: «Confesaré al Señor mi rebeldía»,

   y tú perdonaste la maldad de mi pecado.*2 S 12.13.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 1 (1b) Dios mío,

   tu perdón nos llega a todos

   como una bendición;

   tu perdón borra

   nuestros pecados y rebeldías.

   2 Tú bendices y declaras inocentes,

   a los que no actúan con malicia.

   3 Mientras no te confesé mi pecado,

   las fuerzas se me fueron acabando

   de tanto llorar.

   4 Me castigabas día y noche,

   y fui perdiendo fuerzas,

   como una flor que se marchita

   bajo el calor del sol.

   5 Pero te confesé mi pecado,

   y no oculté mi maldad.

   Me decidí a reconocer

   que había sido rebelde contigo,

   y tú, mi Dios, me perdonaste.

8. RV Reina Valera 1909

   1 BIENAVENTURADO ✝32.1 Ro. 4.7,8.aquel cuyas iniquidades son perdonadas, y borrados sus pecados.

   2 Bienaventurado el hombre á quien no imputa ✝32.2 2 Co. 5.19.Jehová la iniquidad,

   Y ✝32.2 Jn. 1.47.en cuyo espíritu no hay superchería.

   3 Mientras callé, envejeciéronse ✝32.3 Sal. 102.3.mis huesos

   En mi gemir todo el día.

   4 Porque de día y de noche ✝32.4 Is. 5.6,11. Sal. 38.2.se agravó sobre mí tu mano;

   Volvióse mi verdor en sequedades de estío. (Selah.)

   5 ✝ 32.5 Sal. 51.3. Mi pecado te declaré, y no encubrí mi iniquidad.

   ✝ 32.5 Pr. 28.13. Lc. 15.18,21. 1 Jn. 1.9. Confesaré, dije, contra mí mis rebeliones á Jehová;

   Y tú perdonaste la maldad de mi pecado. (Selah.)