Psalm 105:12-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

   13 When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

   14 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

   15 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

2. NIV New International Version

   12 When they were but few in number,

   few indeed, and strangers in it,

   13 they wandered from nation to nation,

   from one kingdom to another.

   14 He allowed no one to oppress them;

   for their sake he rebuked kings:

   15 "Do not touch my anointed ones;

   do my prophets no harm."

3. NLT New Living Translation

   12 He said this when they were few in number,

   a tiny group of strangers in Canaan.

   13 They wandered from nation to nation,

   from one kingdom to another.

   14 Yet he did not let anyone oppress them.

   He warned kings on their behalf:

   15 "Do not touch my chosen people,

   and do not hurt my prophets."

4. NKJV Nova Versão King James

   12 *Gen. 34:30; (Deut. 7:7)When they were few in number,

   Indeed very few, *Gen. 23:4; Heb. 11:9and strangers in it.

   13 When they went from one nation to another,

   From one kingdom to another people,

   14 *Gen. 35:5He permitted no one to do them wrong;

   Yes, *Gen. 12:17He rebuked kings for their sakes,

   15 Saying, "Do not touch My anointed ones,

   And do My prophets no harm."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 When they were only a few people in number,

   Very few, and strangers in it.

   13 And they wandered from nation to nation,

   From one kingdom to another people,

   14 He allowed no one to oppress them,

   And He *105:14 Or punishedrebuked kings for their sakes, saying,

   15 "Do not touch My anointed ones,

   And do not harm My prophets."

6. CSB Christian Standard Bible

   12 When they were few in number,

   very few indeed,

   and resident aliens in Canaan,  * 105:12 Gn 34:30; Dt 7:7

   13 wandering from nation to nation

   and from one kingdom to another,  * 105:13 Dt 26:5

   14 he allowed no one to oppress them;

   he rebuked kings on their behalf:  * 105:14 Gn 12:17; 20:3,7

   15 "Do not touch my anointed ones,  * 105:15 Gn 20:6–7; 26:11

   or harm my prophets."  * 105:1–15 1Ch 16:8–22

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And they believed his words: and they sang his praises.

   13 They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.

   14 And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.

   15 And he gave them their request: and sent fulness into their souls.

8. MSG The Message

   7-15 He’s God, our God,

   in charge of the whole earth.

   And he remembers, remembers his Covenant—

   for a thousand generations he’s been as good as his word.

   It’s the Covenant he made with Abraham,

   the same oath he swore to Isaac,

   The very statute he established with Jacob,

   the eternal Covenant with Israel,

   Namely, "I give you the land.

   Canaan is your hill-country inheritance."

   When they didn’t count for much,

   a mere handful, and strangers at that,

   Wandering from country to country,

   drifting from pillar to post,

   He permitted no one to abuse them.

   He told kings to keep their hands off:

   "Don’t you dare lay a hand on my anointed,

   don’t hurt a hair on the heads of my prophets."