Psalm 11:4-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 The LORD is in his holy temple, the LORD’s throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

   5 The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

   6 Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.*11.6 an horrible…: or, a burning tempest

   7 For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.

2. NIV New International Version

   4 The Lord is in his holy temple;

   the Lord is on his heavenly throne.

   He observes everyone on earth;

   his eyes examine them.

   5 The Lord examines the righteous,

   but the wicked, those who love violence,

   he hates with a passion.

   6 On the wicked he will rain

   fiery coals and burning sulfur;

   a scorching wind will be their lot.

   7 For the Lord is righteous,

   he loves justice;

   the upright will see his face.

3. NLT New Living Translation

   4 But the Lord is in his holy Temple;

   the Lord still rules from heaven.

   He watches everyone closely,

   examining every person on earth.

   5 The Lord examines both the righteous and the wicked.

   He hates those who love violence.

   6 He will rain down blazing coals and burning sulfur on the wicked,

   punishing them with scorching winds.

   7 For the righteous Lord loves justice.

   The virtuous will see his face.

4. NKJV Nova Versão King James

   4 The Lordis in His holy temple,

   The Lord’s *Ps. 2:4; (Is. 66:1); Matt. 5:34; 23:22; (Acts 7:49); Rev. 4:2throne is in heaven;

   *(Ps. 33:18; 34:15, 16)His eyes behold,

   His eyelids test the sons of men.

   5 The Lord*Gen. 22:1; (James 1:12)tests the righteous,

   But the wicked and the one who loves violence His soul hates.

   6 Upon the wicked He will rain coals;

   Fire and brimstone and a burning wind

   *1 Sam. 1:4; Ps. 75:8; Ezek. 38:22Shallbe the portion of their cup.

   7 For the Lordis righteous,

   He *Ps. 33:5; 45:7loves righteousness;

   His countenance beholds the upright.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 The Lord is in His holy temple; the *11:4 Lit Lord, His throneLord’s throne is in heaven;

   His eyes see, His eyelids test the sons of mankind.

   5 The Lord tests the righteous and the wicked,

   And His soul hates one who loves violence.

   6 He will rain *11:6 As in a Gr version; MT snares; Fire andcoals of fire upon the wicked,

   And brimstone and burning wind will be the portion of their cup.

   7 For the Lord is righteous, He loves *11:7 Or righteous deedsrighteousness;

   The upright will see His face.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 The Lord is in his holy temple;  * 11:4 Ps 27:4; Hab 2:20

   the Lord  — his throne is in heaven.  * 11:4 Ps 103:19; Is 66:1; Ac 7:49

   His eyes watch;

   his gaze  * 11:4 Lit eyelids examines everyone.  * 11:4 Or examines the descendants of Adam

   5 The Lord examines the righteous,

   but he hates the wicked

   and  * 11:5 Or righteous and the wicked, and he hates those who love violence.  * 11:4–5 Ps 33:13–15

   6 Let him rain burning coals  * 11:6 Sym; MT reads rain snares, fire and sulfur on the wicked;

   let a scorching wind be the portion in their cup.  * 11:6 Ezk 38:22

   7 For the Lord is righteous; he loves righteous deeds.

   The upright will see his face.  * 11:7 Ps 17:15; Rv 22:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things.

   5 Who have said: We will magnify our tongue; our lips are our own; who is Lord over us?

   6 By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, now will I arise, saith the Lord. I win set him in safety; I will deal confidently in his regard.

   7 The words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth refined seven times.

8. MSG The Message

   4-6 But God hasn’t moved to the mountains;

   his holy address hasn’t changed.

   He’s in charge, as always, his eyes

   taking everything in, his eyelids

   Unblinking, examining Adam’s flesh and blood

   inside and out, not missing a thing.

   He tests the good and the bad alike;

   if anyone cheats, God’s outraged.

   Fail the test and you’re out,

   out in a hail of firestones,

   Drinking from a canteen

   filled with hot desert wind.

   7 God’s business is putting things right;

   he loves getting the lines straight,

   Setting us straight. Once we’re standing tall,

   we can look him straight in the eye.