Psalm 119:48-52

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   48 My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.ז ZAIN.

   49 Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

   50 This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

   51 The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

   52 I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

2. NIV New International Version

   48 I reach out for your commands, which I love,

   that I may meditate on your decrees.

   ז Zayin

   49 Remember your word to your servant,

   for you have given me hope.

   50 My comfort in my suffering is this:

   Your promise preserves my life.

   51 The arrogant mock me unmercifully,

   but I do not turn from your law.

   52 I remember, Lord, your ancient laws,

   and I find comfort in them.

3. NLT New Living Translation

   48 I honor and love your commands.

   I meditate on your decrees.

   Zayin

   49 Remember your promise to me;

   it is my only hope.

   50 Your promise revives me;

   it comforts me in all my troubles.

   51 The proud hold me in utter contempt,

   but I do not turn away from your instructions.

   52 I meditate on your age-old regulations;

   O Lord, they comfort me.

4. NKJV Nova Versão King James

   48 My hands also I will lift up to Your commandments,

   Which I love,

   And I will meditate on Your statutes.

   ז Zayin

   49 Remember the word to Your servant,

   Upon which You have caused me to hope.

   50 This is my *Job 6:10; (Rom. 15:4)comfort in my affliction,

   For Your word has given me life.

   51 The proud have me in great derision,

   Yet I do not turn aside from Your law.

   52 I remembered Your judgments of old, O Lord,

   And have comforted myself.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   48 And I shall lift up my hands to Your commandments,

   Which I love;

   And I will meditate on Your statutes.

   Zayin

   49 Remember the word to Your servant,

   * 119:49 Lit On In which You have made me hope.

   50 This is my comfort in my misery,

   That Your word has *119:50 Or preserved me aliverevived me.

   51 The arrogant utterly deride me,

   Yet I do not turn aside from Your Law.

   52 I have remembered Your judgments from *119:52 Or everlastingof old, Lord,

   And comfort myself.

6. CSB Christian Standard Bible

   48 I will lift up my hands  * 119:48 Ps 63:4 to your commands,

   which I love,

   and will meditate on your statutes.  * 119:48 Ps 119:15

   49 Remember your word to your servant;

   you have given me hope through it.

   50 This is my comfort in my affliction:  * 119:50 Rm 15:4

   Your promise has given me life.

   51 The arrogant constantly ridicule me,

   but I do not turn away from your instruction.  * 119:51 Jb 23:11; Ps 44:18

   52 Lord, I remember your judgments from long ago

   and find comfort.

7. MSG The Message

   41-48 Let your love, God, shape my life

   with salvation, exactly as you promised;

   Then I’ll be able to stand up to mockery

   because I trusted your Word.

   Don’t ever deprive me of truth, not ever—

   your commandments are what I depend on.

   Oh, I’ll guard with my life what you’ve revealed to me,

   guard it now, guard it ever;

   And I’ll stride freely through wide open spaces

   as I look for your truth and your wisdom;

   Then I’ll tell the world what I find,

   speak out boldly in public, unembarrassed.

   I cherish your commandments—oh, how I love them!—

   relishing every fragment of your counsel.

   * * *

   49-56 Remember what you said to me, your servant—

   I hang on to these words for dear life!

   These words hold me up in bad times;

   yes, your promises rejuvenate me.

   The haters hate me without mercy,

   but I don’t budge from your revelation.

   I watch for your ancient landmark words,

   and know I’m on the right track.

   But when I see the wicked ignore your directions,

   I’m beside myself with anger.

   I set your instructions to music

   and sing them as I walk this pilgrim way.

   I meditate on your name all night, God,

   treasuring your revelation, O God.

   Still, I walk through a rain of derision

   because I live by your Word and counsel.

   * * *