Psalm 15:1,2,4,5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?*15.1 abide: Heb. sojourn

   2 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

   4 In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

   5 He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

2. NIV New International Version

   1 Lord, who may dwell in your sacred tent?

   Who may live on your holy mountain?

   2 The one whose walk is blameless,

   who does what is righteous,

   who speaks the truth from their heart;

   4 who despises a vile person

   but honors those who fear the Lord;

   who keeps an oath even when it hurts,

   and does not change their mind;

   5 who lends money to the poor without interest;

   who does not accept a bribe against the innocent.

   Whoever does these things

   will never be shaken.

3. NLT New Living Translation

   1 Who may worship in your sanctuary, Lord?

   Who may enter your presence on your holy hill?

   2 Those who lead blameless lives and do what is right,

   speaking the truth from sincere hearts.

   4 Those who despise flagrant sinners,

   and honor the faithful followers of the Lord,

   and keep their promises even when it hurts.

   5 Those who lend money without charging interest,

   and who cannot be bribed to lie about the innocent.

   Such people will stand firm forever.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Lord, *Ps. 24:3–5who may abide in Your tabernacle?

   Who may dwell in Your holy hill?

   2 He who walks uprightly,

   And works righteousness,

   And speaks the *Zech. 8:16; (Eph. 4:25)truth in his heart;

   4 *Esth. 3:2In whose eyes a vile person is despised,

   But he honors those who fear the Lord;

   He who*Lev. 5:4swears to his own hurt and does not change;

   5 He who does not put out his money at usury,

   Nor does he take a bribe against the innocent.

   He who does these things*2 Pet. 1:10shall never be moved.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Lord, who may reside in Your tent?

   Who may settle on Your holy hill?

   2 One who walks with integrity, practices righteousness,

   And speaks truth in his heart.

   4 A despicable person is despised in his eyes,

   But he honors those who fear the Lord;

   He takes an oath to his own detriment, and does not change;

   5 He does not *15:5 Lit givelend his money *15:5 I.e., to a fellow Israeliteat interest,

   Nor does he take a bribe against the innocent.

   One who does these things will never be shaken.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Lord, who can dwell in your tent?  * 15:1 Ps 61:4

   Who can live on your holy mountain?  * 15:1 Ps 43:3

   2 The one who lives blamelessly, practices righteousness,

   and acknowledges the truth in his heart  * 15:1–2 Ps 24:3–5; Is 33:14–16  —

   4 who despises the one rejected by the  Lord* 15:4 Lit in his eyes the rejected is despised

   but honors those who fear the  Lord,  * 15:4 Gn 14:17–24; Ps 119:63

   who keeps his word whatever the cost,  * 15:4 Lv 5:4; Dt 23:21–23

   5 who does not lend his silver at interest  * 15:5 Lv 25:35–38; Dt 33:19

   or take a bribe against the innocent  * 15:5 Ex 23:18; Dt 16:19  —

   the one who does these things will never be shaken.  * 15:5 Ps 16:8; 112:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 The inscription of a title to David himself. Preserve me, O Lord, for I have put trust in thee.

   2 I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods.

   4 Their infirmities were multiplied: afterwards they made haste. I will not gather together their meetings for blood offerings: nor will I be mindful of their names by my lips.

   5 The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: it is thou that wilt restore my inheritance to me.

8. MSG The Message

   1 God, who gets invited

   to dinner at your place?

   How do we get on your guest list?

   2 "Walk straight,

   act right,

   tell the truth.

   3,4 "Don’t hurt your friend,

   don’t blame your neighbor;

   despise the despicable.

   5 "Keep your word even when it costs you,

   make an honest living,

   never take a bribe.

   "You’ll never get

   blacklisted

   if you live like this."