Psalm 51:1-4,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

   2 Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

   3 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

   4 Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

   10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.*51.10 right: or, constant

2. NIV New International Version

   1 Have mercy on me, O God,

   according to your unfailing love;

   according to your great compassion

   blot out my transgressions.

   2 Wash away all my iniquity

   and cleanse me from my sin.

   3 For I know my transgressions,

   and my sin is always before me.

   4 Against you, you only, have I sinned

   and done what is evil in your sight;

   so you are right in your verdict

   and justified when you judge.

   10 Create in me a pure heart, O God,

   and renew a steadfast spirit within me.

3. NLT New Living Translation

   1 Have mercy on me, O God,

   because of your unfailing love.

   Because of your great compassion,

   blot out the stain of my sins.

   2 Wash me clean from my guilt.

   Purify me from my sin.

   3 For I recognize my rebellion;

   it haunts me day and night.

   4 Against you, and you alone, have I sinned;

   I have done what is evil in your sight.

   You will be proved right in what you say,

   and your judgment against me is just.*51:4 Greek version reads and you will win your case in court. Compare Rom 3:4.

   10 Create in me a clean heart, O God.

   Renew a loyal spirit within me.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Have mercy upon me, O God,

   According to Your lovingkindness;

   According to the multitude of Your tender mercies,

   *(Is. 43:25; 44:22; Acts 3:19; Col. 2:14)Blot out my transgressions.

   2 *Jer. 33:8; Ezek. 36:33; (Heb. 9:14; 1 John 1:7, 9)Wash me thoroughly from my iniquity,

   And cleanse me from my sin.

   3 For I acknowledge my transgressions,

   And my sin is always before me.

   4 *2 Sam. 12:13Against You, You only, have I sinned,

   And done this evil *(Luke 5:21)in Your sight—

   *Rom. 3:4That You may be found just when You speak,

   And blameless when You judge.

   10 *(Ezek. 18:31; Eph. 2:10)Create in me a clean heart, O God,

   And renew a steadfast spirit within me.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Be gracious to me, God, according to Your faithfulness;

   According to the greatness of Your compassion, wipe out my wrongdoings.

   2 Wash me thoroughly from my guilt

   And cleanse me from my sin.

   3 For I know my wrongdoings,

   And my sin is constantly before me.

   4 Against You, You only, I have sinned

   And done what is evil in Your sight,

   So that You *51:4 Or may be in the rightare justified *51:4 Many mss in Your wordswhen You speak

   And *51:4 Lit pureblameless when You judge.

   10 Create *51:10 Lit forin me a clean heart, God,

   And renew a steadfast spirit within me.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Be gracious to me, God,

   according to your faithful love;

   according to your abundant compassion,

   blot out my rebellion.  * 51:1 Is 43:25; Ac 3:19

   2 Completely wash away my guilt

   and cleanse me from my sin.  * 51:2 Is 1:16; Jr 33:8; 1Jn 1:7,9

   3 For I am conscious of my rebellion,

   and my sin is always before me.  * 51:3 Ps 32:5; Pr 28:13; Is 59:12

   4 Against you — you alone — I have sinned

   and done this evil in your sight.  * 51:4 Ps 41:4

   So you are right when you pass sentence;

   you are blameless when you judge.  * 51:4 Rm 3:4

   10 God, create a clean heart for me

   and renew a steadfast  * 51:10 Or right  spirit within me.  * 51:10 Ps 24:4; Mt 5:8; Jms 4:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, understanding for David,

   2 When Doeg the Edomite came and told Saul David went to the house of Achimelech. [1 Kings 22]

   3 Why dost thou glory in malice, thou that art mighty in iniquity?

   4 All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.

   10 But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.

8. MSG The Message

   1-3 Generous in love—God, give grace!

   Huge in mercy—wipe out my bad record.

   Scrub away my guilt,

   soak out my sins in your laundry.

   I know how bad I’ve been;

   my sins are staring me down.

   4-6 You’re the One I’ve violated, and you’ve seen

   it all, seen the full extent of my evil.

   You have all the facts before you;

   whatever you decide about me is fair.

   I’ve been out of step with you for a long time,

   in the wrong since before I was born.

   What you’re after is truth from the inside out.

   Enter me, then; conceive a new, true life.

   7-15 Soak me in your laundry and I’ll come out clean,

   scrub me and I’ll have a snow-white life.

   Tune me in to foot-tapping songs,

   set these once-broken bones to dancing.

   Don’t look too close for blemishes,

   give me a clean bill of health.

   God, make a fresh start in me,

   shape a Genesis week from the chaos of my life.

   Don’t throw me out with the trash,

   or fail to breathe holiness in me.

   Bring me back from gray exile,

   put a fresh wind in my sails!

   Give me a job teaching rebels your ways

   so the lost can find their way home.

   Commute my death sentence, God, my salvation God,

   and I’ll sing anthems to your life-giving ways.

   Unbutton my lips, dear God;

   I’ll let loose with your praise.