João 11

Alazaarixxa Reyo

1 Maaramikenna dayyo isexxe Maartake olla’a’ni Biitaaniya hedhammak Alaazaari ela gopheemman. 2 Tinn dayyi iseki Alaazaari ela gopheexxi Maarami, Goottake’ni shitto fiffixxe’e lekka isixxa umiinke ordichchi isekinni filteemmaxxemman. 3 Tennexxe tinni dayyuwwanna, «No’oke Goottaa! Ati eetattaki manjichchi ela gophedheen» hineexxi manjo iso’ni ergine. 4 Yessuusinna tennee laqe wodda, «Tinni dhibo Mageniinki Belti ise darree’ni ulufataashsha Mageniinke ulfinni’ate malee isoo reyotee geesissaaxebaan» hiyye. 5 Yessuusinna Maartaa, dayyo isexxanna Alaazaarii’i eeyya’nemmaa. 6 Kaddo malee isi Alaazarixxa ela gonphe laqee wodda ookko hedhemmamba lame barra ture.

7 Ookkonneechchi uduma isi hordofeeyye ifixxa, «Ke’we Yihuda’aa hinge me’ino» hiyye. 8 Insa’nenna isoo, «Barachchiisalloo shiixxoxxe yanna edi ga’ma Ayihudi atee kinjiki cancaqo’a hansa’nemman; higgeenni ati ookko’a martattotaa?» hine. 9 Yessuusinna insa’ne’a hiyye hiissee qici, «Barrate’ni hexxeexxi saate tommenna lametebaa? Barra maremaak butta duuchika ifa uudammaxxee isi guggufatabaan. 10 Yaane kinni hashsha maremaaki ifi hedha gopheemmaxxee guggufataan.»

11 Isinna tenne insa’ne’ni haaso’echchi uduma, «Jaali no’oki Alaazaari diiphe’een; yaane kinn Ani diiphokenaa’ni isoo ke’issonnaa maraannen» hiyye. 12 Hordofeeyye isixxinna, «No’oke Gootta! Isi diiphe’eexxe kaddoole fooraan» hine. 13 Yessuusinna tennee insa’ne’aa haaso’echchi Alaazarixxe reyoxxeetemman; hordofeeyye isixxi kinn diiphiinxee haaso’echcho insa’ne’n labbeemman. 14 Tennexxe isi farri asse insa’nen hiyyee qici, «Alaazaari reyedheen;