João 6

Yessuusi Onde Kuma Manna Itise

1 Ookkoneechchi uduma Yessuusi Xibiryadoosi hiyyendaaxxe Galiilixxe lumoxxe abbaayya wido foofe. 2 Heddi manninna Yessuussi ela gopheeka manna fayyissa’ni assemmaka mambe’iinka beessisuwwa uudemmaxxee isoo hordofe.

3 Ookkoneechchi uduma Yessuusi kooba qabateexxi hordofeeyye isixxenni welti ookko ofo’le. 4 Ayihudiink sa’atik ayyaani shiqeemman. 5 Ookkone wodda Yessuusi ardi isibaa dagaa’naa toggi hiyye uudeexxi Filiphphoosii’i, «Kunni manni so’iinxa kebbonna habaa’ni hirranno?» hiyye. 6 Isinna tenne qorechi isoo hega uudo’ate malee isi umo ifikenni asso’a hedeexxa ege’neemman. 7 Filiphoosinna iso’n, «Mitti mitting manji so’iinxa kebbonnaa’ni shiixxo shiixxoxxa itaasha assatee lame dhibba diinareke so’iinxi kebbo midde geltabaan» hiyye hiise haaso’e. 8 Hordofeeye isixxi giddii’ni mitti Simi’ooni Pheexiroosik dayyi Indiryaasi hiyyee qici, 9 «Onde shiixxaramma so’iinxa kebbonna lame shiixarama qulxu’me abideeki belti mitti kaba hedheen; yaane kinn kunni konne ardi duuchchi’a habaa’ni geya?» hiyye.

10 Yessuusinna insa’nee, «Ardi ofo’laasha asse!» hiyye. Ookkone booncho’ni yo’oxxi bada’a hexxemman; ookkoo onde kuma geyaaki labballi ofo’le. 11 Yessuusinna onde so’iinxa kebbo aadheexxi galateeffate; ofo’leeke manni’anna insa’ne hansaa qicika qoode; iitanni qulxu’metanna hansaa qicixxa uwwe. 12 Duuchchiingi manni ite goddeechchi uduma isinna hordofeeyye ifixxa, «Mittikinna xeeremebaang indaa’naa gatemmachcho bukki asse!» hiyye. 13 Insa’nenna manni iteexxe onde so’iinxe kebbonaa’n gatteexxa hanba bukki assineexxi tommenna lame qore wonshine. 14 Tennenaa’ni kexxeexxa manni Yessuusi assammaka mambe’iinka beessisa uundeechchi uduma, «Dugaaten, kunni kaba butta duuchchibaa dagaake wabeekichchan» hiyye.