Jeremias 50

Babilonia

1 La parola che l’Eterno pronunciò riguardo a Babilonia, riguardo al paese dei Caldei, per mezzo del profeta Geremia:

2 "Annunciatelo fra le nazioni, proclamatelo, issate una bandiera, proclamatelo, non nascondetelo! Dite: ‘Babilonia è presa! Bel è coperto di vergogna, Merodac è infranto! le sue immagini sono coperte di vergogna; i suoi idoli, infranti!’. 3 Poiché dal settentrione sale contro di lei una nazione che ne ridurrà il paese in un deserto, e non vi sarà più nessuno che abiti in lei; uomini e bestie fuggiranno, se ne andranno. 4 In quei giorni, in quel tempo", dice l’Eterno, "i figli d’Israele e i figli di Giuda torneranno assieme, cammineranno piangendo, e cercheranno l’Eterno, il loro Dio. 5 Domanderanno qual è la via di Sion, volgeranno le loro facce in direzione di essa, e diranno: ‘Venite, unitevi all’Eterno con un patto eterno, che non si dimentichi più!’.

6 Il mio popolo era un gregge di pecore smarrite; i loro pastori le avevano sviate sui monti dell’infedeltà; esse andavano di monte in colle, avevano dimenticato il luogo del loro riposo. 7 Tutti quelli che le trovavano, le divoravano; i loro nemici, dicevano: ‘Noi non siamo colpevoli, poiché essi hanno peccato contro l’Eterno, dimora della giustizia, contro l’Eterno, speranza dei loro padri’.

8 Fuggite di mezzo a Babilonia, uscite dal paese dei Caldei e siate come dei capri davanti al gregge! 9 Poiché, ecco, io suscito e faccio salire contro Babilonia una moltitudine di grandi nazioni dal paese del settentrione, ed esse si schiereranno contro di lei e da quel lato sarà conquistata. Le loro frecce sono come quelle di un valente arciere: nessuna di esse ritorna a vuoto. 10 La Caldea sarà saccheggiata; tutti quelli che la saccheggeranno saranno saziati", dice l’Eterno. 11 "Sì, gioite, sì, rallegratevi, voi che avete saccheggiato la mia eredità, sì, saltate come una giovenca che trebbia il grano, nitrite come forti destrieri! 12 Vostra madre è tutta coperta di vergogna, colei che vi ha partorito, arrossisce; ecco, essa è l’ultima delle nazioni, un deserto, una terra arida, una solitudine. 13 A causa dell’ira dell’Eterno non sarà più abitata, sarà una completa solitudine; chiunque passerà presso Babilonia rimarrà stupito e fischierà per tutte le sue piaghe. 14 Schieratevi contro Babilonia da ogni lato, o voi tutti che tirate d’arco! Tirate contro di lei, non risparmiate le frecce! poiché essa ha peccato contro l’Eterno. 15 Alzate contro di lei il grido di guerra, tutto intorno; essa si arrende; le sue colonne cadono, le sue mura crollano, perché questa è la vendetta dell’Eterno! Vendicatevi di lei! Fate a lei come lei ha fatto agli altri! 16 Sterminate da Babilonia colui che semina e colui che maneggia la falce al tempo della mietitura. Per scampare alla spada micidiale ritorni ciascuno al suo popolo, fugga ciascuno verso il proprio paese!

17 Israele è una pecora smarrita a cui dei leoni hanno dato la caccia; il re di Assiria, per primo, l’ha divorata; e quest’ultimo, Nabucodonosor, re di Babilonia, le ha frantumato le ossa". 18 Perciò così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: "Ecco, io punirò il re di Babilonia e il suo paese, come ho punito il re d’Assiria. 19 Ricondurrò Israele ai suoi pascoli; egli pascolerà al Carmelo e in Basan, e si sazierà sui colli di Efraim e in Galaad. 20 In quei giorni, in quel tempo", dice l’Eterno, "si cercherà l’iniquità d’Israele, ma essa non ci sarà più, si cercheranno i peccati di Giuda, ma non si troveranno; poiché io perdonerò a quelli che avrò lasciato come residuo.

21 Sali contro il paese di Merataim e contro gli abitanti di Pecod! Inseguili con la spada, votali allo sterminio", dice l’Eterno, "e fa’ esattamente come io ti ho comandato! 22 Si ode nel paese un grido di guerra e il disastro è grande. 23 Come mai si è rotto, si è spezzato il martello di tutta la terra? Come mai Babilonia è diventata una desolazione fra le nazioni? 24 Io ti ho teso un laccio e tu, o Babilonia, sei stata presa, senza che te ne accorgessi; sei stata trovata e arrestata, perché ti sei messa in guerra contro l’Eterno. 25 L’Eterno ha aperto la sua armeria e ha tirato fuori le armi della sua indignazione; poiché questa è un’opera che il Signore, l’Eterno degli eserciti, deve compiere nel paese dei Caldei. 26 Venite contro di lei da tutte le parti, aprite i suoi granai, ammucchiatela come tante mannelle, votatela allo sterminio, che non ne resti nulla! 27 Uccidete tutti i suoi tori, fateli scendere al macello! Guai a loro! poiché il loro giorno è giunto, il giorno della loro visitazione. 28 Si ode la voce di quelli che fuggono, che scampano dal paese di Babilonia per annunciare in Sion la vendetta dell’Eterno, del nostro Dio, la vendetta del suo tempio. 29 Convocate contro Babilonia gli arcieri, tutti quelli che tirano d’arco; accampatevi contro di lei da ogni lato, nessuno ne scampi; rendetele secondo le sue opere, fate interamente a lei come lei ha fatto agli altri; poiché è stata arrogante contro l’Eterno, contro il Santo d’Israele. 30 Perciò i suoi giovani cadranno nelle sue piazze e tutti i suoi uomini di guerra periranno in quel giorno", dice l’Eterno.

31 "Eccomi a te, o arrogante", dice il Signore, l’Eterno degli eserciti; "poiché il tuo giorno è giunto, il tempo che io ti visiterò. 32 L’arrogante vacillerà, cadrà, e non ci sarà chi la rialzi; io appiccherò il fuoco alle sue città ed esso divorerà tutti i suoi dintorni".

33 Così parla l’Eterno degli eserciti: "I figli d’Israele e i figli di Giuda sono oppressi insieme; tutti quelli che li hanno deportati li tengono e rifiutano di lasciarli andare. 34 Il loro vendicatore è forte; si chiama l’Eterno degli eserciti; certo egli difenderà la loro causa, dando riposo alla terra e gettando lo scompiglio fra gli abitanti di Babilonia. 35 La spada sovrasta sui Caldei", dice l’Eterno, "sugli abitanti di Babilonia, sui suoi capi, sui suoi saggi. 36 La spada sovrasta sui millantatori, che risulteranno insensati; la spada sovrasta i suoi prodi, che saranno atterriti; 37 la spada sovrasta sui suoi cavalli, sui suoi carri, su tutta l’accozzaglia di gente che è in mezzo a lei, la quale diventerà come tante donne; la spada sovrasta sui suoi tesori, che saranno saccheggiati. 38 La siccità sovrasta sulle sue acque, che saranno prosciugate; poiché è un paese di immagini scolpite, vanno in delirio per quegli spauracchi dei loro idoli. 39 Perciò gli animali del deserto con gli sciacalli si stabiliranno là e vi si stabiliranno gli struzzi; nessuno vi abiterà più per sempre, non sarà più abitata di generazione in generazione. 40 Come avvenne quando Dio sovvertì Sodoma, Gomorra e le città loro vicine", dice l’Eterno, "nessuno più vi abiterà, non vi dimorerà più nessun figlio d’uomo.

41 Ecco, un popolo viene dal settentrione; una grande nazione e molti re sorgono dalle estremità della terra. 42 Essi impugnano l’arco e la freccia; sono crudeli, non hanno pietà; la loro voce è come il muggito del mare; montano cavalli; sono pronti a combattere come un solo guerriero, contro di te, o figlia di Babilonia! 43 Il re di Babilonia ne ode la fama e le sue mani diventano fiacche; l’angoscia lo coglie, un dolore come di una donna che partorisce. 44 Ecco, egli sale come un leone dalle rive rigogliose del Giordano contro la forte dimora; io ne farò fuggire a un tratto gli abitanti e stabilirò su di essa colui che io ho scelto. Poiché chi è simile a me? chi mi ordinerà di comparire in giudizio? Qual è il pastore che possa starmi di fronte?". 45 Perciò, ascoltate il disegno che l’Eterno ha concepito contro Babilonia e i pensieri che medita contro il paese dei Caldei! Certo, saranno trascinati via come i più piccoli del gregge, certo, la loro dimora sarà devastata. 46 Al rumore della conquista di Babilonia trema la terra, e se ne ode il grido fra le nazioni.

Profetia om Babel

1 *Jes 13:1f. Detta ord talade Herren om Babel, om kaldeernas land, genom profeten Jeremia:

2 Förkunna bland hednafolken,

ropa ut det, res ett baner,

ropa ut och dölj det inte.

Säg: Babel är intaget*50:2Babel är intagetBabel föll 539 f Kr för Koresh (Dan 5:31, 6:28). Därefter minskade Babel gradvis i betydelse och låg helt öde först efter nytestamentlig tid. Jfr Jes 47, Upp 17-18.,

Bel*50:2BelTitel för Mesopotamiens högsta gud (jfr "Baal"), under Babels tid Marduk (Merodak). har kommit på skam,

Merodak är krossad.

Dess gudabilder har kommit

på skam,

dess avgudar är krossade.

3 *Jer 9:10. För ett folk drar upp

mot det norrifrån.

De ska göra dess land

till en ödemark

så att ingen kan bo i det.

Både människor och djur ska fly.

4 *Jer 3:18, 21, 31:9, Hos 1:11. I de dagarna och på den tiden,

säger Herren,

ska Israels barn komma

tillsammans med Juda barn.

De ska gå under gråt

och söka Herren sin Gud.

5 De ska fråga efter Sion

och vända sig hitåt:

"Kom! Låt oss hålla fast vid Herren

i ett evigt förbund

som aldrig ska glömmas."

6 *Jer 3:6, 23, Hes 34:5f, 15f, Ps 23:2, Ps 119:176, Matt 9:36. Mitt folk var förlorade får.

Deras herdar vilseledde dem

och lät dem irra omkring

på bergen.

De strövade från berg till höjd

och glömde sin viloplats.

7 *Jer 2:3. Alla som träffade på dem

slukade dem,

och deras motståndare sade:

"Vi är utan skuld."

Det hände för att de hade syndat

mot Herren,

rättfärdighetens boning,

mot Herren, deras fäders hopp.

8 *Jes 48:20, Jer 51:6, 45, Sak 2:10f, Upp 18:4. Fly ut ur Babel,

dra bort från kaldeernas land

och var som bockar

framför hjorden.

9 För se, jag ska väcka

från nordlandet

en mängd stora hednafolk

och föra dem upp mot Babel.

De ska rusta sig till strid mot det,

från det hållet ska det erövras.

Deras pilar ska vara

som en skicklig hjältes,

ingen vänder tomhänt tillbaka.

10 Kaldeen ska plundras,

plundrarna ska alla få nog,

säger Herren,

11 *Hos 10:11. för ni gladde er och jublade

när ni skövlade min arvedel.

Ni hoppade som kvigor

på tröskplatsen

och frustade som hingstar.

12 Er mor ska ändå stå med djup skam,

hon som har fött er

ska få skämmas.

Se, sist av hednafolken

ska hon bli en ödemark,

ett torrt land och en öken!

13 *Jer 25:12, 49:17, 51:1. På grund av Herrens vrede

ska det ligga obebott

och helt öde.

Var och en som går förbi Babel

ska häpna och vissla

vid tanken på alla dess plågor.

14 Rusta er till strid mot Babel

från alla sidor,

ni som spänner båge.

Skjut på henne,

spar inte på pilarna,

för hon har syndat mot Herren.

15 *Ps 137:8, Jer 51:24, Upp 18:2, 6. Höj segerrop över henne

från alla håll:

"Hon har tvingats ge upp.

Hennes stöd har fallit,

hennes murar är nerrivna!"

Detta är Herrens hämnd.

Hämnas då på henne.

Gör mot henne som hon har gjort.

16 *Jes 13:14, Jer 46:16, Joel 1:11. Utrota ur Babel den som sår

och den som håller skäran

i skördens tid.

Undan det härjande svärdet

ska var och en vända om

till sitt folk

och var och en fly hem till sitt land.

17 *2 Kung 17:5f, 25:1f, Hes 34:6. Israel är ett vilsekommet får

som jagats av lejon.

Först slukade Assyriens kung det, och till slut har Babels kung Nebukadressar gnagt dess ben. 18 Därför säger Herren Sebaot, Israels Gud, så: Se, jag ska straffa Babels kung och hans land liksom jag har straffat Assyriens kung. 19 *Jer 29:10, 31:10, Dan 9:2, Mika 7:14. Jag ska föra Israel tillbaka till hans betesmarker, och han ska få gå i bet på Karmel och i Bashan. På Efraims berg och i Gilead ska han få äta sig mätt.

20 *Jes 43:25, Jer 31:34, Dan 9:24, Mika 7:18f. I de dagarna och på den tiden,

säger Herren,

ska man söka efter Israels skuld,

men den är borta,

efter Juda synder,

men de finns inte mer.

För jag ska förlåta dem

som jag låter leva kvar.

21 *Hes 23:23. Dra ut mot Meratajims*50:21MeratajimHebr. för "dubbel envishet". På akkadiska Marratum, saltträsk i sydöstra Irak. land

och mot invånarna i Pekod*50:21PekodHebr. för "straffa". På akkadiska Pukudu, stamgrupp i östra Irak..

Förgör dem och vig dem

åt förintelse, säger Herren,

och gör i allt

som jag har befallt dig.

22 Det är stridslarm

och stor förödelse i landet.

23 *Jes 14:4f, Jer 51:20. Hur sönderbruten

och krossad är den inte,

den hammare som slog

hela jorden!

Hur har inte Babel kommit

hednafolken att häpna!

24 Jag lade ut en snara

för dig, Babel,

och du blev fångad

innan du visste om det.

Du ertappades och greps,

för det var mot Herren

du hade gett dig i strid.

25 Herren öppnade sitt vapenförråd

och tog fram sin vredes vapen,

för Herren Gud Sebaot hade

ett verk att utföra

i kaldeernas land.

26 Ryck fram mot det från alla håll,

öppna dess förrådshus,

kasta i en hög vad där finns,

som man gör med säd,

och vig det åt förintelse.

Låt ingenting bli kvar av det.

27 Döda alla dess tjurar,

för ner dem till slakt.

Ve dem, för deras dag har kommit,

tiden för deras straff!

28 *Jer 51:11. Lyssna till flyktingarna

som söker rädda sig

ut ur Babels land,

för att i Sion förkunna Herren

vår Guds hämnd,

hämnden för hans tempel.

29 Kalla samman bågskyttar

mot Babel,

alla som kan spänna en båge.

Slå läger runt omkring det,

låt ingen komma undan.

Vedergäll det för dess gärningar,

gör mot det precis som det själv

har gjort,

för det har handlat övermodigt

mot Herren,

mot Israels Helige.

30 *Jes 40:30, Jer 49:26. Därför ska dess unga män falla

på gatorna,

alla dess stridsmän ska gå

under på den dagen,

säger Herren.

31 *Hes 7:10, Nah 2:13. Se, jag är emot dig, du övermodige,

säger Herren Gud Sebaot,

för din dag har kommit,

den tid då jag ska straffa dig.

32 *Jer 49:27, Mal 4:1. Då ska den övermodige

stappla och falla,

och ingen ska resa upp honom.

Jag ska tända eld på hans städer

och elden ska förtära allt

omkring honom.

33 Så säger Herren Sebaot:

Förtryckta är Israels barn

och Juda barn med dem.

Alla som har fört dem i fångenskap

håller fast dem

och vägrar att släppa dem.

34 *Jes 14:7, 43:14, Jer 51:36f, Mika 7:9. Men deras återlösare är stark,

Herren Sebaot är hans namn.

Han tar sig an deras sak,

och skaffar ro åt jorden

men oro åt Babels invånare.

35 Svärd mot kaldeerna, säger Herren,

mot Babels invånare,

mot dess furstar och vise män!

36 *Jes 44:25, 47:12f. Svärd mot lögnprofeterna,

de ska stå där som dårar.

Svärd mot dess hjältar,

de ska bli förfärade.

37 *Jer 51:30, Nah 3:13. Svärd mot dess hästar och vagnar,

mot alla främmande folk därinne,

de ska bli som kvinnor.

Svärd mot dess skatter,

så att de rövas bort.

38 Torka ska drabba dess vatten,

de ska torka ut,

för det är ett gudabildernas land,

med sina skrämmande avgudar

uppför de sig som galna.

39 *Jes 13:19f, 34:14f, Jer 51:37, Upp 18:2. Därför ska schakaler bo där

tillsammans med andra ökendjur.

Strutsar ska där ha sin boning.

Aldrig mer

ska någon människa bo där,

från släkte till släkte

ska det vara obebott.

40 *1 Mos 19:24, Jer 49:18, Luk 17:29. Liksom när Sodom och Gomorra

med sina grannstäder

ödelades av Gud,

säger Herren,

så ska ingen bo där,

ingen människa mer vistas där.

41 *Jes 13:17f, Jer 6:22f. Se, ett folk kommer norrifrån,

ett stort hednafolk,

många kungar reser sig

från jordens yttersta ände.

42 *Hab 1:8. De bär båge och lans*50:42lansAnnan översättning: "kroksabel".,

de är grymma och skoningslösa.

Larmet från dem

är som havets dån,

på hästar rider de fram,

rustade som kämpar till strid

mot dig, du dotter Babel.

43 När Babels kung*50:43Babels kungNabonidus (556-539 f Kr). Se Dan 5:1f med not. hör ryktet om dem

sjunker hans händer ner.

Ängslan griper honom,

ångest som

hos en barnaföderska.

44 *Jer 49:19f. Se, som ett lejon ska han dra upp från Jordanbygdens täta snår till frodiga betesmarker. Ja, på ett ögonblick ska jag jaga bort dem därifrån. Och den som är utvald ska jag sätta över dem. För vem är min like och vem kan ställa mig till svars? Eller vem är den herde som kan stå emot mig?

45 Hör därför vad Herren har beslutat om Babel och tankarna som han tänkt om kaldeernas land.

Även de minsta i hjorden

ska släpas bort,

och deras betesmark

ska häpna över dem.

46 Vid ropet: "Babel är intaget!"

ska jorden bäva

och ett skriande höras

bland folken.