1 Alors Tsophar Nahamathite prit la parole, et dit :

2 Ne répondra-t-on point à tant de discours, et [ne faudra-t-il] qu'être un grand parleur, pour être justifié?

3 Tes menteries feront-elles taire les gens? et quand tu te seras moqué, n'y aura-t-il personne qui te fasse honte?

4 Car tu as dit : Ma doctrine est pure, et je suis net devant tes yeux.

5 Mais certainement, il serait à souhaiter que Dieu parlât, et qu'il ouvrît ses lèvres [pour disputer] avec toi.

6 Car il te déclarerait les secrets de la sagesse, [savoir], qu'il devrait redoubler la conduite qu'il tient envers toi; sache donc que Dieu exige de toi beaucoup moins que ton iniquité [ne mérite].

7 Trouveras-tu [le fond en] Dieu en le sondant? Connaîtras-tu parfaitement le Tout-puissant?

8 Ce sont les hauteurs des cieux, qu'y feras-tu? C'est une chose plus profonde que les abîmes, qu'y connaîtras-tu?

9 Son étendue est plus longue que la terre, et plus large que la mer.

10 S'il remue, et qu'il resserre, ou qu'il rassemble, qui l'en détournera?

11 Car il connaît les hommes perfides, et ayant vu l'oppression, n'y prendra-t-il pas garde?

12 Mais l'homme vide de sens devient intelligent, quoique l'homme naisse comme un ânon sauvage.

13 Si tu disposes ton cœur, et que tu étendes tes mains vers lui;

14 Si tu éloignes de toi l'iniquité qui est en ta main, et si tu ne permets point que la méchanceté habite dans tes tentes;

15 Alors certainement tu pourras élever ton visage, [comme étant] sans tache; tu seras ferme, et tu ne craindras rien.

16 Tu oublieras [tes] travaux, et tu ne t'en souviendras pas plus que des eaux [qui] se sont écoulées.

17 Et le temps [de ta vie] se haussera plus qu'au midi; tu resplendiras, [et] seras comme le matin même.

18 Tu seras plein de confiance, parce qu'il y aura de l'espérance [pour toi]; tu creuseras, et tu reposeras sûrement.

19 Tu te coucheras, et il n'y aura personne qui t'épouvante, et plusieurs te feront la cour.

20 Mais les yeux des méchants seront consumés et il n'y aura point d'asile pour eux, et leur espérance sera de rendre l'âme.

1 Then answered Zophar the Naamathite, and said,

2 Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?

3 Should your lies make men hold their peace? and when you mock, shall no man make you ashamed?

4 For you have said, My doctrine is pure, and I am clean in your eyes.

5 But oh that God would speak, and open his lips against you;

6 And that he would show you the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

7 Can you by searching find out God? can you find out the limits of the Almighty?

8 It is as high as heaven; what can you do? deeper than Sheol; what can you know?

9 The measure of it is longer than the earth, and broader than the sea.

10 If he cuts off, and shuts up, or gathers together, then who can hinder him?

11 For he knows vain men: he sees wickedness also; will he not then consider it?

12 For a vain man will be wise, when a man is born a wild donkey’s colt.

13 If you prepare your heart, and stretch out your hands toward him;

14 If iniquity be in your hand, put it far away, and let not wickedness dwell in your tents.

15 For then shall you lift up your face without spot; yea, you shall be steadfast, and shall not fear:

16 Because you shall forget your misery, and remember it as waters that pass away:

17 And your life shall be brighter than the noonday; you shall shine forth, you shall be as the morning.

18 And you shall be secure, because there is hope; yea, you shall dig about you, and take your rest in safety.

19 Also you shall lie down, and none shall make you afraid; yea, many shall entreat your favor.

20 But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as one dying.