1 Aleluia!
Todos os que estão nos céus,
louvem o Senhor Deus nas alturas!
2 Louvem o Senhor, todos os seus anjos,
todos os seus exércitos celestiais!
3 Sol e lua, louvem o Senhor!
Todas as estrelas brilhantes,
louvem a Deus!
4 Que os mais altos céus o louvem
e também as águas
que estão acima do céu !
5 Que todos eles louvem o Senhor,
pois ele deu uma ordem,
e eles foram criados!
6 Ele mandou, e foram firmados
para sempre nos seus lugares;
eles não podem desobedecer.
7 Louve o Senhor, tudo o que existe
na terra:
monstros do mar
e todas as profundezas do oceano!
8 Louvem o Senhor, relâmpagos
e chuva de pedra, neve e nuvens,
e ventos fortes, que obedecem
à sua ordem!
9 Louvem o Senhor, colinas e montanhas,
florestas e árvores que dão frutas!
10 Louvem o Senhor, todos os animais,
mansos e selvagens!
Louvem o Senhor, passarinhos
e animais que se arrastam pelo chão!
11 Louvem o Senhor,
reis e todos os povos,
governantes e todas as outras autoridades!
12 Louvem o Senhor, moços e moças,
velhos e crianças!
13 Que todos louvem a Deus, o Senhor,
porque ele é superior
a todos os outros deuses!
A sua glória está acima da terra e do céu.
14 Ele fez com que a sua nação ficasse
cada vez mais forte,
e por isso o louvam
todos os seus servos fiéis,
o povo de Israel, a quem ele tanto ama.
Aleluia!
Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
1 Halleluja!Lobet den HERRN vom Himmel her,lobet ihn in den Himmelshöhen!2 Lobet ihn, alle seine Engel,lobet ihn, alle seine Heerscharen!3 Lobet ihn, Sonne und Mond,lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel (vgl. 5.Mose 10,14),und ihr Wasser oberhalb des Himmels!5 Loben sollen sie den Namen des HERRN,denn er gebot, da waren sie geschaffen,6 und er hat sie hingestellt für immer und ewigund ihnen ein Gesetz gegeben, das übertreten sie nicht.7 Lobet den HERRN von der Erde her,ihr Seeungeheuer und alle Meeresfluten,8 du Feuer und Hagel, du Schnee und Nebel,du Sturmwind, der sein Gebot vollzieht;9 ihr Berge und Hügel allesamt,ihr Fruchtbäume und Zedern allzumal,10 ihr Tiere alle, wilde und zahme,du Gewürm und ihr beschwingte Vögel,11 ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften,ihr Fürsten und alle Richter auf Erden,12 ihr Jünglinge mitsamt den Jungfrauen,ihr Greise samt den Jungen!13 Sie alle sollen loben den Namen des HERRN,denn sein Name allein ist erhaben;seine Hoheit (= Majestät) überragt die Erde und den Himmel.14 Er hat sein Volk aufs neue zu Ehren gebracht:ein Ruhm ist das für alle seine Frommen,für Israels Söhne (oder: Kinder), das Volk, das am nächsten ihm steht. Halleluja!