Ezequiel 7

A chegada do fim

1 Veio a mim esta palavra do Senhor:

2 — Filho do homem, assim diz o Soberano Senhor ao povo de Israel:

"Chegou o fim!

O fim chegou aos quatro cantos da terra de Israel.

3 O fim está agora sobre você,

e sobre você vou desencadear a minha ira.

Eu a julgarei de acordo com a sua conduta

e a retribuirei por todas as suas práticas detestáveis.

4 Não olharei com piedade para você

nem a pouparei;

com certeza, eu a retribuirei pela sua conduta

e pelas práticas detestáveis no seu meio.

Então, você saberá que eu sou o Senhor".

5 — Assim diz o Soberano Senhor:

"Eis a desgraça!

Uma desgraça jamais imaginada vem aí.

6 Chegou o fim!

Chegou o fim!

Ele se insurgiu contra você.

O fim chegou!

7 A condenação chegou

sobre você que habita no país.

Chegou a hora, o dia está próximo;

há pânico, não alegria, sobre os montes.

8 Estou prestes a derramar a minha ira sobre você

e esgotar a minha indignação contra você.

Eu a julgarei de acordo com a sua conduta

e a retribuirei por todas as suas práticas detestáveis.

9 Não olharei com piedade para você

nem a pouparei.

Eu a retribuirei de acordo com

todas as práticas detestáveis que há no seu meio.

Então, você saberá que é o Senhor que desfere o golpe.

10 "Eis o dia!

Já chegou!

A condenação irrompeu,

a vara brotou,

a arrogância floresceu!

11 A violência tomou a forma

de uma*7.11 Ou O violento se tornou uma. vara para castigar a maldade.

Ninguém do povo será deixado,

ninguém daquela multidão;

tampouco nenhuma riqueza,

nada que tenha algum valor.

12 Chegou a hora!

O dia chegou!

Que o comprador não se regozije

nem o vendedor se entristeça,

pois a ira está sobre toda a multidão.

13 Nenhum vendedor viverá o suficiente

para recuperar a terra que vendeu,

mesmo que viva muito tempo,

pois a visão acerca de toda a multidão

não voltará atrás.

Por causa da sua iniquidade,

nenhuma vida humana será preservada.

14 "Embora toquem a trombeta

e deixem tudo pronto,

ninguém irá a combate,

pois a minha ira está sobre toda a multidão.

15 Fora está a espada;

dentro, a peste e a fome.

Quem estiver no campo

morrerá pela espada,

e quem estiver na cidade

será devorado pela fome e pela peste.

16 Todos os que se livrarem e escaparem

estarão nos montes.

Como pombas nos vales,

cada um gemerá por causa da sua iniquidade.

17 Toda mão penderá frouxa,

e todo joelho se desfará em água.

18 Eles se vestirão com pano de saco

e se cobrirão de pavor.

Terão o rosto coberto de vergonha,

e a sua cabeça será rapada.

19 "Atirarão a sua prata nas ruas,

e o seu ouro será tratado como coisa impura.

A sua prata e o seu ouro

serão incapazes de livrá-los

no dia da ira do Senhor.

Não poderão saciar a sua fome

e encher o seu estômago;

servirão apenas para fazê-los tropeçar na iniquidade.

20 Eles tinham orgulho das suas lindas joias

e as usavam para fazer os seus ídolos detestáveis

e as suas imagens repugnantes.

Por isso, tornarei essas coisas em algo impuro para eles.

21 Entregarei tudo isso como despojo nas mãos de estrangeiros

e como saque nas mãos dos ímpios da terra,

e eles o contaminarão.

22 Desviarei deles o rosto,

e eles profanarão o lugar que tanto amo;*7.22 Ou o meu esconderijo.

este será invadido por ladrões,

que o profanarão.

23 "Preparem correntes,

porque a terra está cheia de sangue derramado,

e a cidade está cheia de violência.

24 Trarei os piores elementos das nações

para se apossarem das casas deles.

Darei fim ao orgulho dos poderosos,

e os santuários deles serão profanados.

25 Quando chegar o pavor,

eles buscarão paz, mas não a encontrarão.

26 Virá uma desgraça após outra,

e uma notícia após outra.

Tentarão conseguir uma visão da parte do profeta,

e o ensino da lei pelo sacerdote se perderá,

como também o conselho das autoridades.

27 O rei pranteará,

o príncipe se vestirá de desespero,

e as mãos do povo da terra tremerão.

Lidarei com eles de acordo com a sua conduta

e pelos seus próprios padrões os julgarei".

— Então, saberão que eu sou o Senhor.

Αναγγελία του τέλους

1 Ο Κύριος μου είπε: 2 «Εσύ άνθρωπε,*Εσύ άνθρωπε. Βλ. υποσ. εις κεφ. 2:1. άκου τι εγώ ο Κύριος, ο Θεός, έχω να πω στους κατοίκους της χώρας του Ισραήλ: "ήρθε το τέλος! Το τέλος για όλη τη χώρα έφτασε! 3 Θα εξαπολύσω το θυμό μου εναντίον σας και θα ’ρθεί και για σας το τέλος. Θα σας κρίνω ανάλογα με τα έργα σας και θα σας τιμωρήσω για όλες τις βδελυρές σας πράξεις. 4 Δε θα δείξω έλεος για σας, δε θα σας γλιτώσω· θα σας ζητήσω να πληρώσετε για όλες τις φρικτές σας πράξεις που ως τώρα εξακολουθείτε να κάνετε. Τότε θα μάθετε ότι εγώ είμαι ο Κύριος"».

5 Λέει ο Κύριος ο Θεός: «Να! Η καταστροφή έρχεται. Και θα είναι ολοκληρωτική. 6 Το τέλος έρχεται· έρχεται το τέλος. Το τέλος σας φτάνει, πλησιάζει! 7 Τώρα είναι η σειρά σας, κάτοικοι της χώρας. Ήρθε ο καιρός, η μέρα πλησιάζει, μέρα πανικού! Φωνές χαράς απ’ τις ειδωλολατρικές σας τελετές δεν θ’ ακούγονται πια στα βουνά. 8 Σύντομα τώρα την οργή μου θα την αδειάσω πάνω σας και θα εξαντλήσω εναντίον σας το θυμό μου· θα σας κρίνω ανάλογα με τα έργα σας· και θα σας τιμωρήσω για όλες τις βδελυρές σας πράξεις. 9 Δε θα σας δείξω επιείκεια ούτε θα σας σπλαχνιστώ· θα σας ζητήσω να πληρώσετε για τα έργα σας και για όλες τις βδελυρές σας πράξεις. Έτσι θα μάθετε ότι εγώ που σας κτυπώ, είμαι ο Κύριος».

Η ημέρα της κρίσεως του Κυρίου

10 Νάτην η ημέρα της κρίσεως, έρχεται· η καταδίκη καταφθάνει, το μαστίγιο ετοιμάστηκε. Η περηφάνεια φούντωσε. 11 η βία δημιουργεί όλο και περισσότερη διαφθορά. Τίποτα δεν πρόκειται να μείνει από την αφθονία σας και τον πλούτο σας· και δε θα γίνουν διακρίσεις ανάμεσά σας.*Οι στ. 10-11 στο εβρ. είναι ασαφείς και η μετ. αβέβαιη.

12 Ο καιρός ήρθε, η ημέρα της κρίσεως πλησιάζει. Ας μη χαίρεται ο αγοραστής κι ας μη λυπάται αυτός που πρέπει να πουλήσει ακίνητη περιουσία, γιατί η καταστροφή επέρχεται εναντίον όλων. 13 Ο πωλητής έστω κι αν επιζήσει, δεν πρόκειται να πάρει πίσω αυτό που πούλησε,*Αναφορά στο Ιωβηλαίο έτος (βλ. Λευ 25:10-13). γιατί το προφητικό όραμα που απειλεί όλο το λαό δεν πρόκειται ν’ ανακληθεί. Όλοι τους θα υποστούν τις συνέπειες της αδικίας τους· κανείς τους δεν θα μπορέσει να σωθεί.

14 Ήχησε η σάλπιγγα· όλα είν’ έτοιμα, αλλά κανείς δεν πάει στη μάχη, γιατί η οργή του Κυρίου έρχεται πιο γρήγορα πάνω σ’ όλο το λαό. 15 Ο πόλεμος θερίζει έξω στους δρόμους, μέσα στα σπίτια η πείνα και το θανατικό. Όποιος είναι στον κάμπο θα σκοτωθεί στη μάχη κι όποιος είναι στην πόλη θα υποκύψει απ’ την πείνα και τις αρρώστιες. 16 Αν μερικοί διαφύγουν κι επιζήσουν, θα καταφύγουν στα βουνά, όπως τα τρομαγμένα περιστέρια της πεδιάδας και θα στενάζουν για τις ανομίες τους.

17 Τα χέρια τους θα παραλύσουν, τα γόνατά τους θ’ αλληλοχτυπιούνται καθώς θα τρέμουν. 18 Όλοι τους θα ντυθούν στα πένθιμα και φρίκη θα τους διακατέχει. Η ντροπή θα είναι ζωγραφισμένη στα πρόσωπα όλων και θα ’χουν ξυρισμένα τα κεφάλια τους σε ένδειξη πένθους. 19 Θα πετάξουν το ασήμι τους στους δρόμους και γι’ αυτούς το χρυσάφι τους θα είναι σκουπίδια. Γιατί το ασήμι τους και το χρυσάφι τους δεν θα μπορούν να τους σώσουν την ημέρα της οργής του Κυρίου· δε θα μπορούν μ’ εκείνα να γεμίσουν το στομάχι τους ή να ικανοποιήσουν την ψυχή τους. Αυτά ήταν άλλωστε και η αιτία που αμάρτησαν: 20 Ήταν περήφανοι για τα όμορφα στολίδια τους και μ’ αυτά έφτιαξαν τα βδελυρά είδωλά τους, τα αποτρόπαια αντικείμενα της λατρείας τους. Γι’ αυτό κι ο Κύριος θα τους κάνει να βλέπουν με απέχθεια τον πλούτο τους.

21 «Στους ξένους θα τον παραδώσω όλον αυτό τον πλούτο», λέει ο Κύριος, «και στους εχθρούς για λάφυρα, για να τον βεβηλώσουν. 22 Θα εγκαταλείψω το λαό μου και οι εχθροί τ’ άδυτα του ναού μου θα μολύνουν. Ληστές θα εισχωρήσουν μέχρι εκεί και θα τον βεβηλώσουν. 23 Θα κάνουν μεγάλη σφαγή,*μεγάλη σφαγή, κατά τους Ο΄. Το εβρ. κατά λέξη έχει: «κάνω δεσμά». γιατί η χώρα είναι γεμάτη αιματοχυσίες και στην πόλη βασιλεύει η βία. 24 Γι’ αυτό θα φέρω τα σκληρότερα από τα έθνη και θα καταλάβουν τα σπίτια τους· θα συντρίψω την υπεροπτική τους δύναμη και θα βεβηλωθούν τα ιερά τους.

25 »Θα πανικοβληθούν και θα προσπαθήσουν να γλιτώσουν, αλλά μάταια. 26 Θα έρχονται αλλεπάλληλες οι καταστροφές και οι κακές ειδήσεις. Θα ζητήσουν μήνυμα του Θεού απ’ τον προφήτη, αλλά μάταια· ο ιερέας δεν θα μπορεί πια να τους διδάξει ούτε οι πρεσβύτεροι να τους δώσουν συμβουλές. 27 Ο βασιλιάς θα θρηνήσει, οι άρχοντες θα ντυθούν στα πένθιμα κι ο υπόλοιπος λαός θα έχει παραλύσει από τον τρόμο, γιατί θα τους μεταχειριστώ ανάλογα με τα έργα τους και θα τους κρίνω όπως κι εκείνοι κρίνουν. Έτσι θα μάθουν ότι εγώ είμαι ο Κύριος».