1 "Estou cansado de minha vida, vou me queixar abertamente;

minha alma amargurada precisa se expressar.

2 Direi a Deus: ‘Não apenas me condenes;

dize-me que acusações tens contra mim.

3 Que vantagem tens em me oprimir?

Por que me rejeitas, se sou obra de tuas mãos,

enquanto sorris para as tramas dos perversos?

4 Acaso teus olhos são como os nossos?

Vês as coisas como um ser humano qualquer?

5 Tua vida é tão breve como a nossa?

Vives tão pouco, como o homem,

6 que precisas, sem demora, investigar minha culpa

e procurar meu pecado?

7 Embora saibas que não sou culpado,

não há quem possa livrar-me de tuas mãos.

8 "‘Tu me formaste com tuas mãos; tu me fizeste

e, no entanto, me destróis por completo.

9 Lembra-te de que do barro me fizeste;

acaso me farás voltar tão depressa ao pó?

10 Tu guiaste minha concepção

e me moldaste no ventre materno.

11 Com carne e pele me vestiste

e me teceste os ossos com meus tendões.

12 Tu me deste vida e me mostraste teu amor,

e com teu cuidado me preservaste.

13 "‘Teu verdadeiro motivo, porém,

tua real intenção,

14 era me vigiar e, se eu pecasse,

não perdoar minha culpa.

15 Se sou culpado, pior para mim;

e, mesmo que eu seja inocente,

não posso manter a cabeça erguida,

pois estou cheio de vergonha e sofrimento.

16 Se mantenho a cabeça erguida, tu me caças como um leão

e manifestas contra mim teu imenso poder.

17 Repetidas vezes depões contra mim;

sobre mim derramas tua ira crescente

e me atacas com um exército após o outro.

18 "‘Por que, então, me tiraste do ventre de minha mãe?

Por que não me deixaste morrer antes de vir ao mundo?

19 Seria como se eu nunca tivesse existido;

iria direto do ventre para o túmulo.

20 Restam-me apenas alguns dias;

por favor, deixa-me em paz,

para que eu tenha um instante de alívio

21 antes de partir para a terra de escuridão e densas sombras,

para nunca mais voltar.

22 É uma terra escura como a meia-noite,

terra de profunda escuridão e desordem,

onde até mesmo a luz é escura como a meia-noite’".

1 "Mano siela pavargo nuo gyvenimo, tad skųsiuos atvirai, kalbėsiu iš sielos kartėlio.2 Sakysiu Dievui: ‘Nepasmauk manęs, parodyk man, kodėl su manimi kovoji.3 Ar Tau gera prispausti ir paniekinti savo rankų darbą, ir šviesti nedorėlių pasitarime?4 Ar Tavo akys kūniškos, ar matai taip, kaip žmogus?5 Ar Tavo dienos kaip žmogaus dienos ir Tavo metai kaip žmonių laikas,6 kad ieškai mano kaltės ir teiraujiesi mano nuodėmių,7 nors žinai, kad nesu nedorėlis? Nėra nė vieno, kuris mane išgelbėtų iš Tavo rankų.8 Tavo rankos padarė mane, o dabar nori mane sunaikinti.9 Atsimink, kad mane iš molio padarei ir vėl į dulkes paversi.10 Kaip pieną mane išliejai ir kaip sūrį suspaudei.11 Tu apvilkai mane kūnu ir oda, kaulais ir gyslomis sutvirtinai mane.12 Gyvybę ir palankumą man suteikei, Tavo aplankymas saugojo mano dvasią.13 Visa tai paslėpei savo širdyje; žinau, kad tai yra su Tavimi.14 Jeigu nusidedu, Tu pastebi tai ir mano kalčių neatleidi.15 Jei aš nedorėlis, vargas man! O jei aš ir teisus, negaliu pakelti galvos, nes esu pilnas gėdos. Pažiūrėk į mano vargą,16 nes jis didėja. Kaip liūtas mane medžioji ir pasirodai baisingas prieš mane.17 Tu pastatai naujus liudytojus prieš mane ir daugini savo pasipiktinimą; permainos ir karai kyla prieš mane.18 Kodėl leidai man gimti? O kad būčiau miręs ir niekas nebūtų manęs matęs.19 Aš būčiau tarsi nebuvęs ir iš įsčių būčiau nuneštas į kapą.20 Mano gyvenimo dienų mažai; palik mane, kad nors kiek atsikvėpčiau,21 prieš išeidamas ten, iš kur negrįžta, į tamsos šalį ir mirties šešėlį.22 Į gūdžios tamsos šalį, kur mirties šešėlis, kur nėra skirtumo tarp šviesos ir tamsos’ ".