1 "Você é capaz de pegar o Leviatã com um anzol

ou prender sua língua com um laço?

2 É capaz de amarrá-lo, passando uma corda por seu nariz,

ou atravessar seu queixo com um gancho?

3 Acaso ele implorará por misericórdia

ou suplicará por piedade?

4 Aceitará trabalhar para você

e ser seu escravo para o resto da vida?

5 Fará dele um animal de estimação, como um pássaro,

ou deixará que suas meninas brinquem com ele?

6 Comerciantes o comprarão

para vendê-lo no mercado?

7 É possível furar sua pele com lanças

ou ferir sua cabeça com arpões?

8 Se você encostar a mão nele,

o resultado será uma batalha que você não esquecerá,

e nunca mais tentará fazê-lo!

9 Não! É inútil procurar capturá-lo;

o caçador que tentar será derrubado.

10 E, visto que ninguém ousa perturbá-lo,

quem será capaz de me enfrentar?

11 Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois?

Tudo debaixo do céu me pertence.

12 "Quero destacar as pernas do Leviatã,

sua enorme força e sua forma perfeita.

13 Quem é capaz de arrancar seu couro?

Quem pode atravessar sua couraça dupla?

14 Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca?

Seus dentes são aterrorizantes!

15 As escamas de suas costas são como fileiras de escudos

firmemente unidos uns aos outros.

16 São tão próximas umas às outras

que nem mesmo ar passa entre elas.

17 Cada escama é presa à vizinha;

são entrelaçadas e nada pode atravessá-las.

18 "Seu forte sopro atira lampejos de luz,

seus olhos são como o sol do amanhecer.

19 De sua boca saltam relâmpagos;

saem chamas de fogo.

20 Suas narinas soltam fumaça,

como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos.

21 Seu hálito faria acender carvão,

pois chamas saltam de sua boca.

22 "A força tremenda do pescoço do Leviatã

espalha terror por onde ele passa.

23 Sua carne é dura e firme

e não se pode atravessá-la.

24 Seu coração é duro como rocha,

como pedra de moinho.

25 Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo

e são tomados de pavor.

26 Nenhuma espada pode detê-lo,

nem lança, nem dardo, nem arpão.

27 Para essa criatura, ferro é como palha,

e bronze, como madeira podre.

28 Flechas não o levam a fugir,

pedras lançadas de uma funda são como ciscos.

29 Bastões são como folhas de capim,

e ele ri do zunido das lanças.

30 Sua barriga é coberta de escamas afiadas como vidro;

quando ela se arrasta na lama, escava como um arado.

31 "O Leviatã faz as profundezas se agitarem como uma panela

e o mar se revolver como um pote de óleo.

32 Deixa na água um rastro luminoso,

que faz o mar parecer branco.

33 Não há nada na terra semelhante a ele,

nenhuma criatura tão destemida.

34 De todas as criaturas, ele é a mais imponente;

é o rei de todos os animais selvagens".

1 "Ar gali pagauti leviataną kabliu ir užnerti virvę jam ant liežuvio?2 Ar gali perverti kabliu jo šnerves ir akstinu perdurti jo žiaunas?3 Ar jis maldaus tave, ar kalbės švelniais žodžiais?4 Ar jis sudarys sutartį su tavimi ir tarnaus tau amžinai?5 Ar gali žaisti su juo kaip su paukščiu ir jį pririšti savo mergaitėms?6 Ar dėl jo tarsis žvejai ir pasidalins jį pirkliai?7 Ar gali prismaigstyti strėlių į jo odą ir žeberklu persmeigti jo galvą?8 Jei paliesi jį ranka, atsiminsi ir daugiau to nebedarysi.9 Tuščia viltis jį nugalėti, nes vien į jį pažvelgus, baimė ima.10 Niekas nedrįstų jo erzinti. Kas tad galėtų atsilaikyti prieš mane?11 Kas davė man pirmas, kad jam atlyginčiau? Viskas po dangumi priklauso man.12 Neslėpsiu jo didybės, galios ir tobulos sandaros.13 Kas atidengs jo drabužio kraštą? Kas sieks tarp jo dantų?14 Kas jį pražiodys? Jo dantys baisūs.15 Jis didžiuojasi savo žvynais, kurie sutvirtinti lyg antspaudu.16 Jie taip arti vienas kito, kad nė oras nepatenka į jų tarpą.17 Jie vienas su kitu neatskiriamai sujungti.18 Nuo jo čiaudėjimo blykčioja žaibai, jo akys spindi lyg aušra.19 Iš jo nasrų eina ugnis, skraido ugnies kibirkštys.20 Iš jo šnervių kyla garai kaip iš verdančio katilo.21 Jo kvapas uždega anglis, liepsna veržiasi iš jo nasrų.22 Jo jėga sprande; jo išvaizda baugina.23 Jo kūno dalys tvirtai sujungtos, jos nepajudinamos.24 Širdis jo kieta kaip akmuo, tvirta kaip apatinė girnų pusė.25 Prieš jį dreba galiūnai, išgąsdinti pasitraukia.26 Nei kardu, nei strėle ar ietimi jo nesužeisi.27 Geležis jam kaip šiaudai, varis kaip supuvęs medis.28 Strėlės jo negąsdina, mėtyklės akmenys jam tik pelai.29 Lazdos jam kaip ražienos, jis juokiasi iš švilpiančių iečių.30 Po juo aštrūs akmenys, ant aštrių šukių jis guli kaip ant dumblo.31 Jis užvirina gelmę kaip puodą, jūrą padaro kaip tepalų puodą.32 Jam nuplaukus, lieka šviesus takas, gelmė atrodo pražilusi.33 Žemėje nėra jam lygaus; jis nepažįsta baimės.34 Jis žiūri į viską iš aukšto; jis karalius visų išdidumo vaikų".