1 Então Bildade, de Suá, respondeu:

2 "Até onde você vai com suas palavras?

Mostre sensatez, se deseja que respondamos!

3 Imagina que somos animais?

Pensa que somos ignorantes?

4 Ainda que arranque os cabelos de raiva,

acaso isso destruirá a terra?

Fará as rochas mudarem de lugar?

5 "Por certo, a luz do perverso se apagará;

as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.

6 A luz de sua tenda se escurecerá;

a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.

7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados;

será arruinado pelas próprias tramas.

8 O perverso caminha direto para a rede;

cai num alçapão.

9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar,

um laço o prende com força.

10 Há uma cilada escondida na terra,

uma corda estendida em seu caminho.

11 "Terrores cercam o perverso

e o perseguem a cada passo.

12 A fome esgota suas forças,

e a calamidade aguarda seu tropeço.

13 A doença consumirá sua pele,

e uma morte horrível devorará seus membros.

14 É arrancado da segurança de seu lar

e levado ao rei dos terrores.

15 O lar do perverso será consumido pelo fogo,

e enxofre se espalhará sobre sua casa.

16 Por baixo, suas raízes secarão;

por cima, seus ramos murcharão.

17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra;

ninguém recordará seu nome.

18 Será lançado da luz para as trevas,

expulso do mundo.

19 Não terá filhos nem netos,

nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.

20 No oeste, ficarão espantados com seu destino;

no leste, serão tomados de horror.

21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso,

o lugar de alguém que não conheceu a Deus’".

1 Šuachas Bildadas atsakydamas tarė:2 "Ar ilgai jūs dar taip kalbėsite? Nutilkite ir leiskite mums kalbėti.3 Kodėl mes laikomi gyvuliais ir neišmanėliais?4 Tu plėšai save pykčiu. Ar dėl tavęs žemė taps tuščia ir uolos pajudės iš savo vietos?5 Nedorėlio šviesa užges ir jo liepsnos kibirkštis nebešvies.6 Jo palapinėje bus tamsu ir jo žiburys užges su juo.7 Jo buvę tvirti žingsniai sutrumpės, jo paties sumanymas jį parblokš.8 Jo kojos įkliuvusios į tinklą, jis eina uždengta duobe.9 Jo kulnis pateks į spąstus, ir jis paklius plėšikui.10 Kilpa padėta jam ant žemės, spąstai ant tako.11 Pavojai gąsdins jį iš visų pusių ir nuvarys jį nuo kojų.12 Jo jėgos išseks nuo bado, žlugimas pasiruošęs prie jo šono.13 Jo odą suės ligos, mirties pirmagimis prarys jo jėgą.14 Jo pasitikėjimas bus išrautas iš jo palapinės ir nuves jį pas siaubų karalių.15 Tai gyvens jo palapinėje, nes ji nebepriklauso jam, jo buveinė bus apibarstyta siera.16 Jo šaknys nudžius žemėje, o šakos bus nukirstos viršuje.17 Jo atsiminimas dings krašte ir jo vardas nebus minimas gatvėje.18 Jis bus išvytas iš šviesos į tamsą ir išvarytas iš pasaulio.19 Palikuonių jis nepaliks tautoje ir niekas nepasiliks jo buveinėje.20 Po jo atėję stebėsis jo diena ir prieš jį buvę bus išgąsdinti.21 Tikrai tokia yra nedorėlio buveinė ir vieta to, kuris nepažįsta Dievo".