1 "Vi tudo isso com os próprios olhos;

ouvi com os próprios ouvidos, e agora entendo.

2 O que vocês sabem, eu também sei;

não são melhores que eu.

3 Quero falar diretamente com o Todo-poderoso,

quero defender minha causa diante de Deus.

4 Vocês me difamam com mentiras;

são médicos incapazes de curar.

5 Se ao menos se calassem!

É a atitude mais sábia que poderiam tomar.

6 Ouçam minha defesa,

prestem atenção a meus argumentos.

7 "Vocês querem defender Deus com mentiras?

Apresentam argumentos desonestos em nome dele?

8 Distorcem seu testemunho em favor dele?

Acaso são advogados de Deus?

9 O que acontecerá quando ele decidir investigá-los?

Conseguirão enganá-lo como enganam qualquer pessoa?

10 Não! Certamente ele os repreenderá

se distorcerem às escondidas seu testemunho em favor dele.

11 Acaso a majestade dele não os aterrorizará?

O terror dele não cairá sobre vocês?

12 Suas frases feitas valem tanto quanto cinzas;

sua defesa é fraca como um pote de barro.

13 "Calem-se e deixem-me em paz!

Permitam-me falar, e eu arcarei com as consequências.

14 Sim, porei minha vida em risco

e direi o que penso de fato.

15 Ainda que Deus me mate, ele é minha única esperança;

apresentarei a ele minha causa.

16 Isto, porém, é o que me salvará: não sou ímpio;

se o fosse, não poderia me colocar diante dele.

17 "Escutem bem o que vou dizer,

ouçam-me com atenção.

18 Preparei minha defesa;

serei declarado inocente.

19 Quem pode discutir comigo a esse respeito?

E, se provarem que estou errado, me calarei e morrerei."

20 "Ó Deus, concede-me estas duas coisas,

e não me esconderei de ti.

21 Remove tua mão de cima de mim

e não me assustes com tua temível presença.

22 Chama-me, e eu responderei;

ou permita que eu fale e responde-me.

23 Diga-me, o que fiz de errado?

Mostra-me minha rebeldia e meu pecado.

24 Por que te afastas de mim?

Por que me tratas como teu inimigo?

25 Atormentarias uma folha soprada pelo vento?

Perseguirias a palha seca?

26 "Escreves acusações amargas contra mim

e trazes à tona os pecados de minha juventude.

27 Prendes meus pés com correntes,

vigias todos os meus caminhos

e examinas todas as minhas pegadas.

28 Eu me consumo como madeira que apodrece,

como roupa comida pela traça."

1 "Mano akys viską matė, ausys girdėjo ir suprato.2 Kiek jūs žinote, tiek ir aš žinau, aš nesu menkesnis už jus.3 Norėčiau kalbėti su Visagaliu ir ginčytis su Dievu.4 Jūs esate melo kalviai, niekam tikę gydytojai.5 Jei jūs tylėtumėte, tuo parodytumėte savo išmintį.6 Pasiklausykite mano svarstymų, įsidėmėkite mano kalbą.7 Ar kalbėsite nedorai už Dievą ir sakysite melą už Jį?8 Ar, būdami šališki, norite Dievą ginti?9 Ar bus gerai, kai Jis jus ištirs? Ar pasijuoksite iš Dievo kaip iš žmogaus?10 Jis jus tikrai sudraus, jei būsite užslėpę šališkumą.11 Ar Jo didybė jūsų negąsdins? Ar Jo baimė neapims jūsų?12 Jūsų kalbos tarsi pelenai, o jūsų kūnai kaip molis.13 Nutilkite ir leiskite man kalbėti, kas man bebūtų.14 Kam aš draskau dantimis savo kūną ir nešioju savo sielą savo rankose?15 Jei Jis mane ir nužudys, aš Juo pasitikėsiu ir išlaikysiu savo kelius Jo akivaizdoje.16 Jis bus mano išgelbėjimas, nes veidmainis nepasirodys Dievo akivaizdoje.17 Atidžiai klausykite mano kalbos ir savo ausimis išgirskite mano pasiteisinimą.18 Štai aš iškėliau savo bylą, nes žinau, kad būsiu išteisintas.19 Kas galėtų mane kaltinti? Jei aš nutilčiau, atiduočiau savo dvasią.20 Nedaryk man dviejų dalykų, tada nesislėpsiu nuo Tavęs:21 atitrauk nuo manęs savo ranką ir negąsdink manęs.22 Tada Tu šauksi, ir aš atsiliepsiu; arba leisk man kalbėti ir atsakyk man.23 Kiek nusikaltimų ir nuodėmių padariau? Parodyk man mano kaltes ir nuodėmes.24 Kodėl slepi savo veidą ir mane laikai priešu?25 Kodėl rodai savo jėgą prieš vėjo blaškomą lapą ir persekioji sausą šiaudą?26 Tu rašai prieš mane karčius dalykus ir baudi už jaunystės nuodėmes;27 Tu įtveri mano kojas į šiekštą ir seki visus mano žingsnius ir takus.28 Esu sunaikintas kaip puvėsis, kaip drabužis, suėstas kandžių".