1 Então, do meio de um redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

2 "Quem é esse que questiona minha sabedoria

com palavras tão ignorantes?

3 Prepare-se como um guerreiro,

pois lhe farei algumas perguntas,

e você me responderá.

4 "Onde você estava quando eu lancei os alicerces do mundo?

Diga-me, já que sabe tanto.

5 Quem definiu suas dimensões e estendeu a linha de medir?

Vamos, você deve saber.

6 O que sustenta seus alicerces

e quem lançou sua pedra angular,

7 enquanto as estrelas da manhã cantavam juntas,

e os anjos davam gritos de alegria?

8 "Quem estabeleceu os limites do mar

quando do ventre ele brotou,

9 quando eu o vesti com nuvens

e o envolvi em escuridão profunda?

10 Pois o contive atrás de portas com trancas,

para delimitar seus litorais.

11 Disse: ‘Daqui não pode passar;

aqui suas ondas orgulhosas devem parar!’.

12 "Você alguma vez deu ordem para que a manhã aparecesse

e fez o amanhecer se levantar no leste?

13 Fez a luz do dia se espalhar até os confins da terra,

para acabar com a perversidade da noite?

14 À medida que a luz se aproxima,

a terra toma forma, como o barro sob um anel de selar;

como uma veste, seus contornos se mostram.

15 A luz incomoda os perversos

e detém o braço levantado para cometer violência.

16 "Você explorou as nascentes do mar?

Percorreu suas profundezas?

17 Sabe onde ficam as portas da morte?

Viu as portas da escuridão absoluta?

18 Tem ideia da extensão da terra?

Responda-me, se é que você sabe!

19 "De onde vem a luz,

e para onde vai a escuridão?

20 Você é capaz de levar cada uma a seu lugar?

Sabe como chegar lá?

21 Claro que sabe de tudo isso!

Afinal, já havia nascido antes de tudo ser criado

e tem muita experiência!

22 "Você alguma vez visitou os depósitos de neve

ou viu onde fica guardado o granizo?

23 Eu os reservo como armas para os tempos de angústia,

para o dia de batalha e guerra.

24 Onde os relâmpagos se dividem?

De onde se dispersa o vento leste?

25 "Quem abriu um canal para as chuvas torrenciais?

Quem definiu o percurso dos relâmpagos?

26 Quem faz a chuva cair sobre a terra árida,

no deserto, onde ninguém habita?

27 Quem envia a chuva para saciar a terra seca

e fazer brotar o capim novo?

28 "Acaso a chuva tem pai?

Quem gera o orvalho?

29 Quem é a mãe do gelo?

Quem dá à luz a geada que vem do céu?

30 Pois a água se transforma em gelo, duro como pedra,

e a superfície das águas profundas se congela.

31 "Você é capaz de controlar as estrelas

e amarrar o grupo das Plêiades

ou afrouxar as cordas do Órion?

32 Pode fazer aparecer no tempo exato as constelações,

ou guiar a Ursa e seus filhotes pelo céu?

33 Conhece as leis do universo?

Pode usá-las para governar a terra?

34 "Pode gritar para as nuvens

e fazer chover?

35 Pode fazer os raios aparecerem

e lhes dizer onde cair?

36 Quem dá intuição ao coração

e instinto à mente?

37 Quem é sábio o suficiente para contar todas as nuvens?

Quem pode inclinar as vasilhas de água do céu,

38 quando a terra está seca

e o solo se endureceu em torrões?

39 "Acaso você pode caçar a presa para a leoa

e saciar a fome dos leõezinhos,

40 enquanto eles se agacham na toca

ou ficam à espreita no mato?

41 Quem providencia alimento para os corvos

quando seus filhotes clamam a Deus

e, famintos, andam de um lado para o outro?"

1 Viešpats atsiliepė Jobui iš audros ir tarė:2 "Kas aptemdo patarimą neprotingais žodžiais?3 Susijuosk dabar kaip vyras; Aš klausiu tave, o tu atsakyk man.4 Kur buvai, kai Aš dėjau žemės pamatus? Atsakyk, jei supranti.5 Ar žinai, kas nustatė jos dydį, kas ją išmatavo?6 Ant ko pritvirtintas jos pamatas arba kas padėjo jos kertinį akmenį,7 kai kartu giedojo ryto žvaigždės ir šaukė iš džiaugsmo visi Dievo sūnūs?8 Kas uždarė jūros duris, kai ji veržėsi, tarsi išeidama iš įsčių?9 Aš aprengiau ją debesimis lyg drabužiu ir apsupau tamsa lyg vystyklais,10 kai jai paskyriau ribas, įdėjau skląstį bei duris11 ir pasakiau: ‘Iki čia ateisi, ne toliau; čia sustos tavo puikiosios bangos’.12 Ar kada nors savo gyvenime įsakei rytui ir nurodei aušrai jos vietą,13 kad ji, pasiekus žemės pakraščius, nukratytų nedorėlius nuo jos?14 Žemė keičiasi kaip molis po antspaudu, susiklosto kaip drabužis.15 Nedorėliams saulė nebešviečia, jų pakelta ranka sulaužoma.16 Ar kada pasiekei jūros šaltinius ir vaikštinėjai tyrinėdamas gelmes?17 Ar mirties vartai tau buvo atverti, ar matei mirties šešėlio duris?18 Ar išmatavai žemės platybes? Atsakyk, jei visa tai žinai.19 Kur yra kelias į šviesą, kur gyvena tamsa?20 Ar gali pasiekti jų ribas ir surasti taką į jų namus?21 Aišku, tu žinai, nes tada jau buvai gimęs ir gyveni nuo amžių!22 Ar buvai nuėjęs į sniego sandėlius ir sandėlius krušos,23 kurią laikau sielvarto metui, karo ir kovos dienai?24 Kur yra kelias, kuriuo ateina šviesa ir iš kur pakyla žemėje rytys?25 Kas nustatė lietui ir žaibui kryptį,26 kad lytų negyvenamose vietose, dykumose, kur nėra žmonių,27 drėkintų tuščią ir apleistą žemę, kad želtų žolė?28 Ar lietus turi tėvą? Kas pagimdė rasos lašus?29 Kur gimė ledas? Kas pagimdė šerkšną po dangumi?30 Kodėl vanduo sukietėja į akmenį ir gelmių paviršius užšąla?31 Ar gali surišti Sietyno raiščius ir atrišti Oriono?32 Ar gali liepti užtekėti Zodiakui ir Grįžulo ratams jų laiku?33 Ar pažįsti dangaus nuostatus ir gali juos pritaikyti žemei?34 Ar gali įsakyti debesiui, kad jo srovės išsilietų ant tavęs?35 Ar gali pasiųsti žaibus, kad jie išeitų, sakydami: ‘Štai mes čia’?36 Kas įdėjo išmintį į širdį ir davė supratimą protui?37 Kas gali suskaičiuoti debesis? Kas gali uždaryti dangaus indus,38 kai dulkės tampa purvu ir grumstai sulimpa?39 Ar gali sumedžioti liūtei grobį ir pasotinti jos jauniklius,40 gulinčius olose ir lindynėse?41 Kas paruošia varnui peną, kai jo jaunikliai šaukiasi Dievo, klaidžiodami be maisto?"