1 Entretanto, o menino Samuel continuava a servir o Senhor, como assistente de Eli. As mensagens directas, da parte do Senhor, eram muito raras naqueles tempos,
2 mas uma certa noite aconteceu o seguinte:Eli, que tinha já quase perdido a vista devido à sua muita idade, foi deitar-se; Samuel dormia também no templo, perto da arca.
4 E o Senhor chamou por ele: Samuel! Samuel!Sim! Que é?, respondeu Samuel.
5 Levantou-se e correu ter com Eli: Aqui estou. Que desejas? Mas eu não te chamei, disse-lhe Eli. Vai já deitar-te. Samuel retirou-se e foi outra vez deitar-se.
6 Então o Senhor chamou-o novamente; Samuel tornou a saltar da cama e a ir ter com Eli: Que é? Necessitas de alguma coisa? Mas eu não te chamei, meu filho, respondeu-lhe Eli. Vai outra vez para a cama.
7 (Samuel nunca tinha recebido mensagem alguma da parte de Jeová, anteriormente.)
8 Então o Senhor chamou por ele terceira vez, e tal como antes, Samuel ergueu-se da cama e apresentou-se junto de Eli: De que é que precisas? Mas desta vez Eli deu-se conta de que era o Senhor falando com a criança.
9 Por isso disse a Samuel: Olha, vai deitar-te de novo e se ouvires chamar-te mais uma vez, diz assim, 'Fala, Senhor, porque o teu servo está a ouvir'. Então Samuel voltou para a cama.
10 E o Senhor chamou-o como das outras vezes: Samuel! Samuel!E Samuel respondeu: Fala, Senhor, porque o teu servo está a ouvir.
11 E o Senhor disse a Samuel: Vou fazer algo de espantoso em Israel. Vou dar cumprimento a todas as tremendas coisas de que avisei Eli. Avisei-o continuamente, a ele e à sua família, de que os castigaria por causa dos filhos andarem a blasfemar de Deus, sem que ele tivesse feito nada para os impedir. Agora pois, jurei que os pecados de Eli e dos seus filhos não serão mais perdoados com sacrifícios ou ofertas.
15 Samuel ficou na cama até amanhecer; depois abriu as portas do templo como habitualmente, mas estava com receio de dizer a Eli o que o Senhor lhe mandara.
16 No entanto Eli chamou-o: Meu filho, o que é que o Senhor te disse? Conta-me tudo. E que o Senhor te castigue a ti se me esconderes alguma coisa!
18 Então Samuel comunicou-lhe tudo o que o Senhor lhe dissera. É a vontade do Senhor, replicou; que ele faça o que melhor lhe parecer.
19 Enquanto Samuel crescia, o Senhor estava com ele; e cumpriu com tudo quanto tinha prometido. Todo Israel, de Dan até Berseba, ficou sabendo que Samuel tinha sido confirmado como profeta do Senhor. O Senhor continuou a transmitir mensagens, em Silo no tabernáculo, e ele comunicava-as ao povo de Israel.
1 Ja poikanen Samuel palveli Herraa Eelin johdolla; mutta Herran sana oli harvinainen siihen aikaan, eivätkä näyt olleet tavallisia.
2 Siihen aikaan tapahtui kerran, kun Eeli, jonka silmiä alkoi hämärtää, niin ettei hän voinut nähdä, makasi sijallansa
3 eikä Jumalan lamppu ollut vielä sammunut ja Samuel makasi Herran temppelissä, jossa Jumalan arkki oli,
7 Mutta Samuel ei silloin vielä tuntenut Herraa, eikä Herran sana ollut vielä ilmestynyt hänelle.
12 Sinä päivänä minä annan toteutua Eelille kaiken, mitä olen hänen sukuansa vastaan puhunut, alusta loppuun asti.
13 Minä ilmoitan hänelle, että minä tuomitsen hänen sukunsa ikuisiksi ajoiksi sen rikoksen tähden, kun hän tiesi poikiensa pilkkaavan Jumalaa eikä pitänyt heitä kurissa.
15 Ja Samuel makasi aamuun asti ja avasi sitten Herran huoneen ovet. Eikä Samuel uskaltanut kertoa Eelille sitä ilmestystä.
19 Ja Samuel kasvoi, ja Herra oli hänen kanssansa eikä antanut yhdenkään sanoistansa varista maahan.
20 Ja koko Israel Daanista Beersebaan asti tiesi, että Samuelille oli uskottu Herran profeetan tehtävä.
21 Ja Herra ilmestyi edelleenkin Siilossa; sillä Herra ilmestyi Samuelille Siilossa Herran sanan kautta. Ja Samuelin sana tuli koko Israelille.