1 Resposta de Job:
2 Até quando continuarão a entristecer-mee a quebrantar-me a alma com tais palavras?
3 Já por dez vezes me declararam que sou pecador. Não têm vergonha de me tratar assim tão rudemente?
4 Se com efeito eu fiz alguma coisa errada terão de o provar.
5 Se se têm assim em tão grande valor, vocês mesmos,então sejam capazes de provar a minha baixeza, as minhas culpas!
6 O que se passa na realidade é que Deus derrubou-mee apanhou-me na sua rede.
7 Grito por ajuda e ninguém me quer ouvir. Clamo: Violência! Mas ninguém me faz justiça.
8 Deus entrincheirou-me no meu caminho e cercou-me de obscuridade.
9 Despojou-me da honra,tirou-me da cabeça a coroa dos meus merecimentos.
10 Desfez-me a vida em todos os aspectos. Deu cabo de mim. Tirou-me a esperança, como quem arranca uma árvore.
11 A sua fúria acendeu-se contra mim; tem-me por seu inimigo.
12 Convoca contra mim os seus combatentes,que avançam e acampam ao redor da minha habitação.
13 Pôs longe de mim os meus irmãos,e os que me conhecem comportam-se como estranhos para comigo.
14 Os parentes deixaram-me. Todos os meus conhecidos se esqueceram de mim.
15 Os que viviam comigo, em casa,inclusive aqueles que trabalhavam para mim,olham-me como um estranho.
16 Chamo um criado e não vem; nem mesmo que lho peça por favor!
17 O meu hálito tornou-se intolerável para a minha mulhere os meus irmãos recusam reconhecer-me.
18 Até as crianças me desprezam. Mal começo a falar voltam-me as costas e não me ligam.
19 Os amigos mais íntimos me aborrecem; aqueles por quem tinha mais afeição estão contra mim.
20 Só tenho a pele e os ossos;escapei por um triz da morte.
21 Oh, meus amigos, tenham piedade de mim,porque fui atingido pela irada mão de Deus.
22 Porque hão-de vocês pôr-se a perseguir-me como Deus me faz? Não se sentem satisfeitos já, com as angústias por que passo?
25 No entanto eu sei que o meu Redentor vivee que por fim ele terá a última palavra em minha defesa.
26 E que depois do meu corpo se consumir,ainda neste corpo, verei Deus!
27 Nessa altura ele estará do meu lado! Sim, eu próprio o verei, e não outros por mim. Olharei para ele como um amigo, e não como um estrangeiro! Esta gloriosa esperança enche-me duma alegria íntima!
28 Como é que ousam continuar a perseguir-me,como se tivessem provas garantidas da minha culpabilidade?
29 Ouçam antes o meu aviso: são vocês que se arriscam a um castigo pela vossa atitude.
1 Job vastasi ja sanoi:
3 Jo kymmenenkin kertaa olette minua häväisseet, häpeämättä te minua rääkkäätte.
4 Olenko todella hairahtunut, yöpyykö hairahdukseni minun luonani?
5 Tahi voitteko todella ylvästellä minua vastaan ja todistaa minun ansainneen häpeäni?
6 Tietäkää siis, että Jumala on tehnyt minulle vääryyttä ja on kietonut minut verkkoonsa.
7 Katso, minä huudan: 'Väkivaltaa!' enkä saa vastausta; huudan apua, mutta ei ole mitään oikeutta.
8 Hän on aidannut tieni, niin etten pääse ylitse, ja on levittänyt pimeyden poluilleni.
9 Hän on riisunut minulta kunniani ja ottanut kruunun minun päästäni.
10 Hän repi minut maahan joka puolelta, niin että olen mennyttä, ja hän tempasi irti toivoni niinkuin puun.
11 Hän päästi vihansa syttymään minua vastaan ja piti minua vihollisenansa.
12 Hänen sotajoukkonsa tulivat yhdessä ja tekivät tiensä minua vastaan ja leiriytyivät minun majani ympärille.
13 Veljeni hän on minusta loitontanut; tuttavani ovat minusta aivan vieraantuneet.
14 Läheiseni ovat minusta luopuneet, ja uskottuni ovat unhottaneet minut.
15 Ne, jotka talossani majailevat, ja palvelijattareni pitävät minua muukalaisena, minä olen tullut vieraaksi heidän silmissään.
16 Minä kutsun palvelijaani, eikä hän vastaa; minun suuni täytyy nöyrästi rukoilla häntä.
17 Hengitykseni on vastenmielinen vaimolleni, hajuni on äitini pojista ilkeä.
18 Poikasetkin halveksivat minua; kun nousen, niin he puhuvat minusta pilkkojaan.
19 Kaikki seuratoverini inhoavat minua, ja ne, joita minä rakastin, ovat kääntyneet minua vastaan.
20 Luuni ovat tarttuneet nahkaani, ihooni, eikä minusta ole enää kuin ikenet jäljellä.
21 Armahtakaa minua, armahtakaa, te, minun ystäväni, sillä Jumalan käsi on minuun koskenut.
22 Miksi vainoatte minua niinkuin Jumala, ettekä saa kylläänne minun lihastani?
23 Oi, jospa minun sanani kirjoitettaisiin muistiin, jospa ne piirrettäisiin kirjaan,
24 rautataltalla ja lyijyllä hakattaisiin kallioon ikuisiksi ajoiksi!
25 Mutta minä tiedän lunastajani elävän, ja viimeisenä hän on seisova multien päällä.
26 Ja sittenkuin tämä nahka on yltäni raastettu ja olen ruumiistani irti, saan minä nähdä Jumalan.
27 Hänet olen minä näkevä apunani; minun silmäni saavat nähdä hänet-eikä vieraana. Munaskuuni hiukeavat sisimmässäni.
28 Kun sanotte: 'Kuinka vainoammekaan häntä!' -minusta muka löydetään asian juuri-