1 Resposta de Job:
2 Ouçam; deixem-me falar; seja essa a consolação que vocês me dão.
4 Estou a queixar-me de Deus e não de um homem; não admira pois que o meu espírito esteja tão perturbado.
5 Olhem para mim e pasmem,e ponham a mão na boca, de espanto.
6 Até olhando para mim próprio me horrorizo. Fico estupefacto e estremeço.
7 A verdade é que os ímpios têm vidas longas,tornam-se respeitados e prestigiados.
8 Vivem o suficiente para veremos filhos crescerem e tornarem-se maduros. Ficam rodeados de netos.
9 Seus lares estão ao abrigo de qualquer terror,e Deus não os castiga.
10 Possuem gado que se multiplica.
13 São prósperos até ao fim da vida.
14 Tudo isto a despeito de terem posto Deus de lado,de não querem saber nem dele nem dos seus caminhos para nada.
15 'Quem é esse tal Deus poderoso?
16 Tudo aquilo em que o ímpio toca se faz ouro! Mas o certo é que, quanto a mim,não estou disposto sequer a ter relações com gente dessa. Os maus conseguem seguir o seu caminhoimperturbáveis, todo o tempo.
17 Não sofrem com coisa nenhuma, e Deus poupa-osquando distribui desgraças e dores.
18 Alguma vez eles são levados assim pelos ventos da infelicidadecomo se fossem simples palhas? São eles por acaso empurrados pelas avalanches da adversidade? Não. De maneira nenhuma!
19 Contudo alguém dirá: 'Bom, mas pelo menos os filhos deles, Deus castiga-os!' Posso garantir-vos que Deus castiga unicamente aqueles que pecam,e não os seus filhos! Só o pecador sentirá sobre si o castigo do seu próprio pecado.
20 Sim, será destruído pela sua iniquidade. Terá de beber até à ultima gota a ira do Deus todo-poderoso.
21 Quando tiver morrido, então sim,deixará de gozar, para sempre, da alegria da família.
22 Mas, na verdade, quem seria capaz de censurar Deus, o supremo juiz?
25 mas também aniquila os que vivem na amargura e na miséria, que nunca conheceram nada de bom na vida.
26 Ambos acabam enterrados no mesmo pó da terra,ambos comidos pelos mesmos vermes.
31 Ninguém ousa censurá-lo abertamente. Ninguém lhe dá a paga por aquilo que fez.
32 Uma guarda de honra mantém-se junto do seu túmulo.
33 O seu funeral tem um acompanhamento enorme de gente,e é com suavidade e solenemente que a terra lhe é lançada em cima.
34 Como podem vocês então consolar-me,quando os vossos pensamentos são errados logo à partida?
1 Job vastasi ja sanoi:
3 Kärsikää minua, että saan puhua. Kun olen puhunut, pilkatkaa sitten.
4 Ihmisiäkö vastaan minä valitan? Tahi kuinka en kävisi kärsimättömäksi?
5 Kääntykää minuun, niin tyrmistytte ja panette kätenne suullenne.
6 Kun käyn ajattelemaan, niin kauhistun, ja vavistus valtaa ruumiini:
7 Miksi jumalattomat saavat elää, vanheta, jopa voimassa vahvistua?
8 Heidän sukunsa on vankkana heidän edessään, heidän jälkeläisensä heidän silmäinsä alla.
9 Heidän kotinsa ovat rauhassa, kauhuista kaukana; ei satu heihin Jumalan vitsa.
10 Hänen sonninsa polkee eikä turhaan, hänen lehmänsä poikii eikä kesken.
11 Poikansa he laskevat ulos niinkuin lammaslauman, heidän lapsensa hyppelevät leikiten.
12 He virittävät laulujaan vaskirummun ja kanteleen kaikuessa ja iloitsevat huilun soidessa.
13 He viettävät päivänsä onnessa, mutta äkkiä heidät säikähytetään alas tuonelaan.
14 Ja kuitenkin he sanoivat Jumalalle: 'Mene pois meidän luotamme, sinun teistäsi emme tahdo tietää.
15 Mikä on Kaikkivaltias, että häntä palvelisimme? Ja mitä hyötyä meillä on siitä, että häntä rukoilemme?'
16 Katso, heidän onnensa ei ole heidän omassa kädessänsä. Jumalattomain neuvo olkoon minusta kaukana.
17 Kuinkapa usein jumalattomain lamppu sammuu ja heidät yllättää heidän turmionsa? Kuinkapa usein hän jakelee arpaosat vihassansa?
18 Ovatko he niinkuin tuulen vietävät oljet, niinkuin akanat, jotka tuulispää tempaa mukaansa?
19 Jumala muka säästää hänen lapsilleen hänen onnettomuutensa. Kostakoon hän hänelle itselleen, niin että hän sen tuntee.
20 Nähköön hän perikatonsa omin silmin, juokoon itse Kaikkivaltiaan vihan.
21 Sillä mitä hän välittää perheestänsä, jälkeensä jäävistä, kun hänen kuukausiensa luku on täysi!
22 Onko opetettava ymmärrystä Jumalalle, hänelle, joka taivaallisetkin tuomitsee?
23 Toinen kuolee täydessä onnessansa, kaikessa rauhassa ja levossa;
24 hänen astiansa ovat maitoa täynnä, ja hänen luunsa juotetaan ytimellä.
25 Toinen kuolee katkeralla mielellä, saamatta onnea maistaa.
26 Yhdessä he panevat maata multaan, ja madot peittävät heidät.
27 Katso, minä tunnen teidän ajatuksenne ja juonet, joilla mielitte sortaa minut.
28 Kun sanotte: 'Missä on nyt mahtimiehen talo, missä maja, jossa jumalattomat asuivat?'
29 niin ettekö ole kysyneet maita kulkeneilta? Ette voi kieltää, mitä he ovat todeksi nähneet,
30 että paha säästetään onnettomuuden päivältä, vihan päivältä hänet saatetaan suojaan.
31 Kuka puhuu hänelle vasten kasvoja hänen vaelluksestaan, kuka kostaa hänelle, mitä hän on tehnyt?
32 Hänet saatetaan kalmistoon, ja hänen hautakumpuansa vaalitaan.
33 Kepeät ovat hänelle laakson turpeet. Kaikki ihmiset seuraavat hänen jäljessänsä, niinkuin epälukuiset ovat kulkeneet hänen edellänsä.