1 Resposta de Job:

2 Sim, eu sei bem isso tudo. Não me estão a dizer nada de novo. Mas como pode alguém ser verdadeiramente bomaos olhos de Deus?

3 Se Deus decidir confrontá-lo,terá alguma possibilidade de respondera uma só das mil questões que lhe apresentar?

4 Deus é infinitamente sábio e poderoso. Quem jamais conseguiu defrontá-lo com sucesso?

5 É capaz de, repentinamente, derrubar montanhas, na sua cólera;de abanar a terra mesmo nos seus alicerces.

7 O Sol poderá não aparecer, nem as estrelas brilharem,se tal for ordenado por ele!

8 Foi só Deus quem organizou os céuse domina os oceanos duma ponta à outra.

9 Ele formou as constelações da Ursa, do Oríon e do Sete-Estrelo,assim como as do Zodíaco, no extremo sul.

10 Seus milagres são enormes e inumeráveis.

11 Deus está junto de nós e não o vemos;move-se por toda a parte e ninguém o sente.

12 Quando manda a morte para arrebatar alguém,quem o pode impedir de o fazer? Quem ousaria perguntar-lhe: 'Que é que estás a fazer?'

13 Ele não revoga a sua ira. O orgulho humano é obrigado a ceder perante ele.

14 Quem seria eu, então, para discutir com o Deus todo-poderosoou apenas, sequer, para abrir a boca diante dele?

15 Ainda mesmo que eu não fosse pecador,não haveria de proferir uma palavra,a não ser para implorar misericórdia.

16 E se as minhas orações fossem respondidas,dificilmente havia de crer que a minha voz foi ouvida.

19 Só ele é forte e justo.

20 Mas eu? Seria eu justo também? A minha boca me obriga a dizer que não! Ainda que eu fosse perfeito,em confronto com Deus facilmente teria de revelara minha perversão natural.

21 Ainda que esteja inocente, não ouso considerar-me tal; não considero a minha vida com valor algum.

22 Aliás, que esteja inocente ou não, é-lhe indiferente, porque Deus faz acabar a vida tanto dos que o são como dos que o não são.

23 Para ele é coisa sem grande peso, que a calamidade esmague o inocente.

24 Toda a terra está nas mãos dos ímpios. Deus cega os olhos dos juízes e deixa-os cair na parcialidade. E se não é ele, quem é então?

25 Os meus dias passam velozmente, cheios de tragédias.

26 Os anos passam por mim como rápidos veleiros,como águias caindo sobre uma presa.

27 Se eu decidir esquecer as minhas queixas contra Deus,esquecer a amargurae me puser bem disposto,

28 nessa altura ele haveria de derramar sobre mimangústias ainda maiores.

29 Eu sei, ó Deus, que não permitirás que eu seja tido por inocente,mas que, ao contrário, me condenarás. Por isso, para que serve tentar mudar de atitude?

1 Job vastasi ja sanoi:

3 Jos ihminen tahtoisi riidellä hänen kanssaan, ei hän voisi vastata hänelle yhteen tuhannesta.

4 Hän on viisas mieleltään ja väkevä voimaltaan kuka on niskoitellut häntä vastaan ja jäänyt rankaisematta?

5 Hän siirtää vuoret äkkiarvaamatta, hän kukistaa ne vihassansa;

6 hän järkyttää maan paikaltaan, ja sen patsaat vapisevat;

7 hän kieltää aurinkoa, ja se ei nouse, ja hän lukitsee tähdet sinetillään;

8 hän yksinänsä levittää taivaat ja tallaa meren kuohun kukkuloita;

9 hän loi Seulaset ja Kalevanmiekan, Otavan ja eteläiset tähtitarhat;

10 hän tekee suuria, tutkimattomia tekoja, ihmeitä ilman määrää.

11 Katso, hän käy ohitseni, enkä minä häntä näe; hän liitää ohi, enkä minä häntä huomaa.

12 Katso, hän tempaa saaliinsa, kuka voi häntä estää, kuka sanoa hänelle: 'Mitä sinä teet?'

13 Jumala ei taltu vihastansa; hänen allensa vaipuvat Rahabin auttajat.

14 Minäkö sitten voisin vastata hänelle, valita sanojani häntä vastaan?

15 Vaikka oikeassakin olisin, en saisi vastatuksi; minun täytyisi tuomariltani armoa anoa.

16 Jos minä huutaisin ja hän minulle vastaisikin, en usko, että hän ottaisi korviinsa huutoani,

17 hän, joka ajaa minua takaa myrskytuulessa ja lisää haavojeni lukua syyttömästi,

18 joka ei anna minun vetää henkeäni, vaan täyttää minut katkeralla tuskalla.

19 Jos väkevän voimaa kysytään, niin hän sanoo: 'Tässä olen!' mutta jos oikeutta, niin: 'Kuka vetää minut tilille?'

20 Vaikka olisin oikeassa, niin oma suuni tuomitsisi minut syylliseksi; vaikka olisin syytön, niin hän kuitenkin minut vääräksi tekisi.

21 Syytön minä olen. En välitä hengestäni, elämäni on minulle halpa.

22 Yhdentekevää kaikki; sentähden minä sanon: hän lopettaa niin syyttömän kuin syyllisenkin.

23 Jos ruoska äkkiä surmaa, niin hän pilkkaa viattomain epätoivoa.

24 Maa on jätetty jumalattoman valtaan, hän peittää sen tuomarien kasvot-ellei hän, kuka sitten?

25 Minun päiväni rientävät juoksijata nopeammin, pakenevat onnea näkemättä,

26 ne kiitävät pois niinkuin ruokovenheet, niinkuin kotka, joka iskee saaliiseen.

27 Jos ajattelen: tahdon unhottaa tuskani, muuttaa muotoni ja ilostua,

28 niin minä kauhistun kaikkia kipujani, tiedän, ettet julista minua viattomaksi.

29 Syyllisenä täytyy minun olla; miksi turhaan itseäni vaivaan?

30 Jos vaikka lumessa peseytyisin ja puhdistaisin käteni lipeällä,

31 silloinkin sinä upottaisit minut likakuoppaan, niin että omat vaatteeni minua inhoisivat.

32 Sillä ei ole hän ihminen niinkuin minä, voidakseni vastata hänelle ja käydäksemme oikeutta keskenämme.

33 Ei ole meillä riidanratkaisijaa, joka laskisi kätensä meidän molempien päälle

34 ja ottaisi hänen vitsansa pois minun päältäni, niin ettei hänen kauhunsa peljättäisi minua;