Isaías 58

1 Rufe laut, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk sein Übertreten und dem Hause Jakob seine Sünde! 2 Sie suchen mich zwar Tag für Tag und erheben den Anspruch, meine Wege zu kennen als ein Volk, das Gerechtigkeit geübt und das Recht seines Gottes nicht verlassen hätte; sie verlangen von mir wohlverdiente Rechte, begehren die Nähe Gottes: 3 «Warum fasten wir, und du siehst es nicht; warum demütigen wir unsere Seelen, und du beachtest es nicht?» Seht, an eurem Fastentag sucht ihr euer Vergnügen und drängt alle eure Arbeiter! 4 Siehe, ihr fastet, um zu zanken und zu hadern und dreinzuschlagen mit gottloser Faust; ihr fastet gegenwärtig nicht so, daß euer Schreien in der Höhe Erhörung finden könnte. 5 Meinet ihr, daß mir ein solches Fasten gefalle, da der Mensch sich selbst einen Tag lang quält und seinen Kopf hängen läßt wie ein Schilf und sich in Sack und Asche bettet? Willst du das ein Fasten nennen und einen dem HERRN angenehmen Tag? 6 Ist nicht das ein Fasten, wie ich es liebe: daß ihr ungerechte Fesseln öffnet, daß ihr die Knoten des Joches löset, daß ihr die Bedrängten freilasset und jegliches Joch wegreißet, 7 daß du dem Hungrigen dein Brot brichst und arme Verfolgte in dein Haus führst, daß, wenn du einen Nackten siehst, du ihn bekleidest und deinem Fleische dich nicht entziehst? 8 Alsdann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Heilung wird rasche Fortschritte machen; deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein! 9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das Joch aus deiner Mitte hinweg tust, das Fingerzeigen und das unheilvolle Reden lässest; 10 wenn du dem Hungrigen dein Brot darreichst und die verschmachtende Seele sättigst; alsdann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag! 11 Der HERR wird dich ohne Unterlaß leiten und deine Seele in der Dürre sättigen und deine Gebeine stärken; du wirst sein wie ein wohlbewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser niemals versiegen. 12 Und man wird auf deinen Antrieb die Trümmer der Vorzeit wieder bauen, du wirst die Gründungen früherer Geschlechter wieder aufrichten; und man wird dich nennen Breschenvermaurer, Wiederhersteller bewohnbarer Straßen. 13 Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, daß du nicht tust, was dich gelüstet an meinem heiligen Tage; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und den heiligen [Tag] des HERRN ehrenwert; wenn du ihn ehrst, also daß du nicht deine Wege gehst und nicht dein Vergnügen suchst, noch eitle Worte redest; 14 alsdann wirst du an dem HERRN deine Lust haben; und ich will dich über die Höhen des Landes führen und dich speisen mit dem Erbe deines Vaters Jakob! Ja, der Mund des HERRN hat es verheißen.

Falsk och äkta fasta

1 *Mika 3:8, Hos 8:1. Ropa för full hals,

håll inte tillbaka.

Höj din röst som en basun

och förkunna för mitt folk

deras brott,

för Jakobs hus deras synder.

2 De söker mig dag efter dag

och vill gärna

lära känna mina vägar,

som om de vore ett folk

som handlar rättfärdigt

och inte överger

sin Guds domslut.

De frågar mig om rätta domslut

och vill komma nära Gud*58:2komma nära GudAnnan översättning: "att Gud ska komma nära"..

3 *Jer 14:12. "Varför fastar vi

när du inte ser det?

Varför späker vi oss

när du inte märker det?"

Men se, på er fastedag

sköter ni era sysslor*58:3sköter ni era sysslorAnnan översättning: "gör ni vad ni har lust med" (även i vers 13).

och driver alla era arbetare hårt.

4 Ni håller er fasta med gräl och bråk,

ni slåss med onda nävar.

Ni fastar i dag inte på sådant sätt

att er röst blir hörd i höjden.

5 *Sak 7:5f, Matt 6:16. Är det en sådan fasta jag vill ha,

en dag då människan

ödmjukar sig?

Att man hänger med huvudet

som ett sävstrå

och sitter i säck och aska,

kallar du det en fasta,

en dag som behagar Herren?

6 Nej, detta är den fasta jag vill ha:

Lossa orättfärdiga bojor,

lös okets band,

släpp de förtryckta fria,

bryt sönder alla ok!

7 *Hes 18:7, Matt 25:35f, Apg 20:25, Rom 12:13. Dela ditt bröd med den hungrige,

ge de fattiga och hemlösa

en boning,

klä den nakne när du ser honom

och dra dig inte undan

för den som är ditt kött och blod.

8 *Ps 37:6, Jes 52:12. Då ska ditt ljus bryta fram

som gryningen

och ditt helande växa fram

med hast.

Din rättfärdighet ska gå framför dig

och Herrens härlighet

följa i dina spår.

9 *Ps 145:18, Jes 65:24, Jer 29:13. Då ska Herren svara

när du åkallar honom.

När du ropar, ska han säga:

"Här är jag."

Om du gör dig av med alla ok,

om du slutar att peka finger*58:9peka fingerFörknippades med anklagelse och förbannelse.

och tala onda ord,

10 *Ps 97:11, 112:4. om du delar med dig av vad du har

åt den hungrige

och mättar den som lider nöd,

då ska ditt ljus gå upp i mörkret

och din natt bli

som middagens ljus.

11 Och Herren ska alltid leda dig,

han ska mätta dig i ödemarken

och ge styrka åt benen i din kropp.

Du ska vara

som en vattenrik trädgård

och likna en källa

vars vatten aldrig sinar.

12 *Jes 61:4, Amos 9:14. Dina avkomlingar

ska bygga upp de gamla ruinerna,

du ska återställa grundvalar

från forna generationer.

Du ska kallas

"den som murar igen sprickor",

"den som återställer stigar

så att man kan bo i landet".

13 *2 Mos 31:16f, Pred 4:17, Jes 56:4f. Om du hindrar din fot på sabbaten

från att sköta dina sysslor

på min heliga dag,

om du kallar sabbaten en fröjd,

helgad åt Herren och ärad,

om du ärar den

genom att inte gå egna vägar

och inte sköta dina sysslor

eller tala tomma ord,

14 *5 Mos 32:13, Job 22:26, Fil 4:4. då ska du få fröjda dig i Herren,

och jag ska föra dig fram

över landets höjder

och låta dig njuta

av din fader Jakobs arvedel.

Så har Herrens mun talat.