Isaías 44

1 So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählt habe! 2 So spricht der HERR, der dich gemacht und gebildet und dir von Mutterleib an geholfen hat: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du Jeschurun, den ich erwählt habe! 3 Denn ich werde Wasser auf das Durstige gießen und Ströme auf das Dürre; ich werde meinen Geist auf deinen Samen gießen und meinen Segen auf deine Sprößlinge; 4 daß sie hervorsprossen so schnell wie das Gras, wie die Weiden an den Wasserbächen. 5 Dieser wird sagen: «Ich bin des HERRN!» und jener wird mit dem Namen Jakob benannt werden; ein anderer wird sich mit seiner Hand dem HERRN verschreiben und mit dem Namen Israel geehrt werden. 6 So spricht der HERR, der König Israels, und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott. 7 Und wer ruft wie ich und verkündigt und tut es mir gleich, der ich ein ewiges Volk eingesetzt habe? Und was bevorsteht und was kommen wird, das mögen sie anzeigen! 8 Fürchtet euch nicht und erschrecket nicht! Habe ich es dir nicht vorlängst verkündigt und dir angezeigt? Ihr seid meine Zeugen! Ist auch ein Gott außer mir? Nein, es gibt sonst keinen Fels, ich weiß keinen! 9 Alle Götzenmacher sind nichtig, und ihre Lieblinge nützen nichts; ihre eigenen Zeugen sehen nichts und wissen nichts, so daß sie zuschanden werden. 10 Wer hat je einen Gott gemacht und ein Götzenbild gegossen, ohne einen Nutzen davon zu erwarten? 11 Siehe, alle seine Genossen werden zuschanden, und seine Werkmeister sind auch nur Menschen; mögen sie alle sich vereinigen und zusammenstehen, so müssen sie doch erschrecken und miteinander zuschanden werden. 12 Der Schmied hat einen Meißel und arbeitet in der Glut und bildet es mit Hämmern und fertigt es mit der Kraft seines Armes; er leidet Hunger, bis er kraftlos wird, und trinkt kein Wasser, bis er ermattet ist. 13 Der Schnitzer spannt die Richtschnur aus, er zeichnet es mit dem Stift, bearbeitet es mit Schnitzmessern und zeichnet es vor mit dem Zirkel; und er macht es einem Mannsbild gleich, wie die Schönheit eines Menschen, daß es in einem Hause wohne. 14 Er fällt sich Zedern und nimmt eine Steineiche oder eine Eiche und wählt sie aus unter den Bäumen des Waldes. Er pflanzt eine Esche, und der Regen macht sie groß. 15 Die dienen dem Menschen als Brennstoff; und er nimmt davon und wärmt sich damit; er heizt ein, um damit Brot zu backen; davon macht er auch einen Gott und verehrt ihn; er verfertigt sich ein Bild und kniet davor! 16 Den einen Teil verbrennt er im Feuer, bei dem andern ißt er Fleisch, brät einen Braten und sättigt sich; er wärmt sich und spricht: «Ha, ha, ich habe mich erwärmt, ich spüre das Feuer!» 17 Aus dem Rest aber macht er einen Gott, sein Götzenbild. Er kniet vor demselben, verehrt es und fleht zu ihm und spricht: «Errette mich, denn du bist mein Gott!» 18 Sie erkennen und verstehen es nicht, denn ihre Augen sind verklebt, daß sie nicht sehen, auch ihr Herz, daß sie nichts merken. 19 Keiner ist, der es zu Herzen fasse; da ist weder Einsicht noch Verstand, daß man bei sich gedächte: Ich habe den einen Teil mit Feuer verbrannt und über seiner Glut Brot gebacken, Fleisch gebraten und gegessen; und aus dem Übrigen sollte ich nun einen Greuel machen? Sollte ich vor einem Klotz niederfallen? 20 Er weidet sich an Asche, das betrogene Herz verführt ihn; er rettet seine Seele nicht und denkt nicht: Es ist ja Betrug in meiner Rechten! 21 Bedenke solches, Jakob, und du, Israel; denn du bist mein Knecht! Ich habe dich geschaffen, daß du mein Knecht seiest. O Israel, vergiß meiner nicht! 22 Ich vertilge deine Übertretungen wie eine Wolke und deine Sünden wie den Nebel. Kehre dich zu mir, denn ich habe dich erlöst! 23 Frohlocket, ihr Himmel; denn der HERR hat es getan! Jauchzet, ihr Tiefen der Erde! Brechet in Jubel aus, ihr Berge und Wälder samt allen Bäumen, die darin sind! Denn der HERR hat Jakob erlöst, und an Israel verherrlicht er sich. 24 So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der HERR, der alles tut. Ich habe die Himmel ausgespannt, Ich allein, und die Erde ausgebreitet. Wer war bei mir? 25 Der die Zeichen der Schwätzer vereitelt und die Wahrsager als Schwindler entlarvt; der die Weisen zum Widerruf zwingt und ihr Wissen zur Torheit macht; 26 der aber das Wort seines Knechtes bestätigt und den Rat seiner Boten vollführt; der zu Jerusalem spricht: «Werde wieder bewohnt!» und zu den Städten Judas: «Werdet wieder gebaut! Und ihre Trümmer richte ich wieder auf.» 27 Der zu der Tiefe spricht: «Versiege! Und deine Ströme werde ich trockenlegen!» 28 Der von Kores spricht: «Er ist mein Hirt, und er wird all meinen Willen vollführen und zu Jerusalem sagen: Werde gebaut! und zum Tempel: Werde gegründet!»

Det sanna Israel och den ende Guden

1 Men hör nu,

du min tjänare Jakob,

du Israel som jag har utvalt.

2 *Jes 41:9f, 43:1, 5, Jer 30:10, 46:27. Så säger Herren som skapade dig,

han som formade dig i moderlivet

och som hjälper dig:

Var inte rädd, du min tjänare Jakob,

du Jeshurun*44:2JeshurunPoetiskt namn på Israel, troligen bildat av Jashár, "rättrådig". som jag har utvalt.

3 *Jes 35:6f, Joel 2:28, Joh 7:38f, Apg 2:17f. För jag ska utgjuta

vatten över det som törstar

och strömmar över det torra.

Jag ska utgjuta

min Ande över dina barn,

min välsignelse

över dina avkomlingar,

4 *Ps 1:3, Jer 17:8. så att de växer upp

bland det gröna gräset,

som pilträd vid vattenbäckar.

5 Då ska en säga: "Jag tillhör Herren",

en annan åberopa Jakobs namn,

en tredje skriva: "Herrens egen"

på sin hand

och använda Israel som ärenamn.

6 *Jes 41:4, 45:5, 14, 21, 48:12, Upp 1:8, 17, 22:13. Så säger Herren, Israels Kung,

och hans Återlösare,

Herren Sebaot:

Jag är den förste, och jag är den siste.

Utom mig finns ingen Gud.

7 *Jes 41:22f, 43:9. Vem är som jag?

Låt honom berätta och lägga fram

för mig vad som har hänt

sedan jag insatte folket för evigt,

och berätta vad som ska komma

i framtiden.

8 *5 Mos 4:35, 32:39, 1 Sam 2:2, Ps 18:32, 1 Kor 8:4. Var inte rädda eller förskräckta.

Har jag inte låtit er höra om det

och förkunnat det

för länge sedan?

Ni är mina vittnen.

Finns det någon annan Gud än jag?

Nej, det finns ingen annan klippa,

jag vet ingen.

Det dåraktiga med avgudar

9 *Jes 41:29, Jer 10:14, 51:17, 47. Alla som tillverkar avgudar är tomhet,

deras kära gudar kan inte hjälpa.

Deras vittnen ser inget

och förstår inget,

därför kommer de på skam.

10 *Ps 115:4f, 135:15f. Vem vill forma en gud

och gjuta en bild

som inte kan hjälpa honom?

11 *Ps 97:7, Jes 1:29, 42:17, 45:16. Se, hela deras sällskap

ska komma på skam.

Konsthantverkarna är ju själva

bara människor.

Låt dem alla samlas och träda fram.

Då ska de alla komma på skam

i skräck.

12 Smeden tar sitt verktyg

och bearbetar smidet i glöden,

han formar det med hammare

och bearbetar det

med kraftig arm.

Blir han hungrig

förlorar han sin kraft,

dricker han inte vatten

blir han matt.

13 *Jes 40:19f, 41:7, Jer 10:3f, Apg 19:24. Träsnidaren spänner ut

sitt måttband

och gör märken på trästycket

med sitt ritstift.

Han formar det med stämjärn

och märker ut det med passaren.

Han gör det till en mansbild,

en vacker människogestalt

att sättas i ett hus.

14 Man fäller cedrar åt sig

och tar stenek och vanlig ek

och väljer*44:14väljerAnnan översättning: "odlar". åt sig

bland skogens träd.

Man planterar lärkträd,

och regnet får dem att växa.

15 Detta har människorna till bränsle.

Man tar av veden

och värmer sig med den,

man tänder på den

och bakar bröd.

Men man tillverkar också

en gud och tillber den,

man gör träet till en gudabild

och faller ner för den.

16 Hälften av träet

bränner man upp i eld,

över hälften lagar man kött att äta,

steker sin stek och äter sig mätt.

Sedan värmer man sig och säger:

"Gott, jag är varm!

Jag njuter av brasan."

17 Men av det som är kvar

gör man en gud, en gudabild.

Man faller ner för den och tillber,

Man ber till den och säger:

"Rädda mig, för du är min gud!"

18 *Jes 45:20. Dessa människor vet ingenting

och förstår ingenting,

för deras ögon är stängda

så att de inte ser,

och deras hjärtan

så att de inte fattar.

19 Ingen tänker efter i hjärtat,

har vett eller förstånd att säga:

"Hälften brände jag upp i eld,

på kolen bakade jag bröd

och stekte kött och åt.

Skulle jag nu göra resten

till en avskyvärd avgud?

Skulle jag falla ner

för en träbit?"

20 Den som lever av aska

är förledd av ett vilselett hjärta,

så att han inte kan rädda sin själ

eller tänka:

"Är det inte lögn,

detta i min högra hand?"

21 *Jes 43:1. Tänk på detta, Jakob,

du Israel, för du är min tjänare.

Jag har format dig,

du är min tjänare.

Israel, du blir inte bortglömd av mig.

22 *Jes 1:18, 43:25. Jag har utplånat dina brott

som ett moln,

dina synder som en sky.

Vänd om till mig,

för jag har återlöst dig.

23 *Ps 96:11f, 98:7f, Jes 49:13. Jubla, ni himlar,

för Herren har gjort det!

Höj glädjerop, ni jordens djup,

brist ut i jubel, ni berg,

du skog med alla dina träd,

för Herren har återlöst Jakob,

han visar sin härlighet i Israel.

Jerusalem ska bli bebott

24 *Job 9:8, Ps 104:2, 5, 115:3, 135:6, Jes 40:22, 42:5, Jer 32:17. Så säger Herren din återlösare,

han som format dig

sedan moderlivet:

Jag, Herren,

är den som har gjort allt,

den som ensam har spänt ut himlen

och brett ut jorden.

Vem var med mig?

25 *Jes 29:14, 1 Kor 1:19f. Jag är den som tillintetgör

lögnprofeternas tecken

och gör spåmännen till dårar,

som låter de visa komma till korta

och gör deras kunskap

till dårskap,

26 men bekräftar sin tjänares ord

och fullbordar sina

sändebuds råd.

Jag är den som säger om Jerusalem:

"Det ska bli bebott"

och om Juda städer:

"De ska byggas upp,

jag ska resa upp deras ruiner."

27 *Jos 3:16, Jes 43:16. Jag är den som säger till havsdjupet:

"Bli torrt!

Jag ska torka ut dina strömmar."

28 *2 Krön 36:22f, Esra 1:1, 5:13, Jes 45:1, 13. Jag är den som säger om Koresh*44:28KoreshPersisk kung (559-530 f Kr) som år 539 f Kr besegrade Babel och befriade rikets fångar, däribland judarna, och möjliggjorde återuppbyggnaden av templet i Jerusalem (se Esra 1).:

"Han är min herde,

han ska fullborda allt jag vill.

Han ska säga om Jerusalem:

Det ska byggas upp,

och till templet:

Din grund ska bli lagd på nytt."