Isaías 64

1 Ach, daß du den Himmel zerrissest und herabführest, daß die Berge vor dir zerschmölzen (wie Feuer Reisig entzündet und Wasser siedend macht), 2 (064-1b) um deinen Namen deinen Feinden kundzutun, daß die Heiden vor dir erzittern müßten; 3 (064-2) indem du furchtbar eingriffest, unerwartet herabführest, daß vor deinem Angesicht die Berge zerschmölzen! 4 (064-3) Denn von Ewigkeit her hat man nie gehört, nie vernommen, hat kein Auge es gesehen, daß ein Gott tätig war für die, welche auf ihn warten, außer dir allein! 5 (064-4) Als du denen entgegenkamst, die sich an der Gerechtigkeit freuten und sie übten, gedachten sie an dich auf deinen Wegen. Siehe, du wurdest zornig, und wir sündigten; sollen wir ewig darin bleiben, oder kann uns geholfen werden? 6 (064-5) Wir sind allesamt geworden wie Unreine und alle unsere Tugenden wie ein beflecktes Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsere Sünden führen uns dahin wie der Wind. 7 (064-6) Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten! 8 (064-7) Nun aber bist du, HERR, unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer, wir sind allzumal deiner Hände Werk. 9 (064-8) Zürne nicht allzusehr, o HERR, und gedenke nicht ewiglich der Sünden! Ziehe doch das in Betracht, daß wir alle dein Volk sind! 10 (064-9) Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden; Zion ist verwüstet, Jerusalem zerstört! 11 (064-10) Unser heiliges und herrliches Haus, darin unsre Väter dich gelobt haben, ist in Flammen aufgegangen, und alles, was uns teuer war, ist verwüstet! 12 (064-11) Willst du, HERR, trotz alledem dich zurückhalten, schweigen und uns ganz und gar beugen?

Bön om att Gud griper in

1 *Dom 5:4f, Ps 68:8f. O, att du rev isär himlen

och kom ner

så att bergen bävade inför dig,

2 *Ps 104:32. som när eld antänder ris

och elden får vattnet att koka,

så att ditt namn blir känt

för dina fiender

och hednafolken darrar för dig.

3 *1 Kor 2:9. När du gjorde

förunderliga gärningar

som vi inte väntade oss,

då kom du ner

och bergen bävade inför dig.

4 Aldrig har någon hört,

inget öra har uppfattat,

inget öga har sett

en annan Gud än dig,

som gör sådant för dem

som väntar på honom.

5 Du kom för att hjälpa dem

som gjorde det rätta med fröjd,

som tänkte på dig på dina vägar.

Men se, du blev vred

när vi syndade.

Det har vi gjort länge –

ska vi någonsin bli frälsta?

6 *Ps 90:5, Hes 36:17. Vi är alla orena,

alla våra rättfärdiga gärningar

är som en fläckad dräkt.*64:6fläckad dräktHebr. iddím används om menstruation (se 3 Mos 15:19f).

Vi vissnar alla som löv,

och som en vind sveper

våra missgärningar bort oss.

7 Ingen åkallar ditt namn,

ingen vaknar

för att hålla sig till dig,

för du har dolt ditt ansikte för oss,

överlämnat oss åt*64:7överlämnat oss åtAndra handskrifter: "låtit oss smälta bort i".

vår missgärning.

8 *Jes 63:16, Jer 3:19, 18:6, Mal 2:10, Rom 9:20f. Men Herre, du är vår Far.

Vi är leran,

och du är den som format oss,

vi är alla verk av din hand.

9 *Ps 25:7, 79:8. Var då inte så oerhört vred, Herre,

tänk inte för alltid

på vår missgärning.

Tänk på att vi alla är ditt folk.

10 Dina heliga städer är en öken.

Sion är en öken,

Jerusalem en ödemark.

11 *2 Kung 25:9, 2 Krön 36:19, Ps 74:7, 79:1f. Vårt heliga och härliga hus,

där våra fäder lovade dig,

är eldens byte.

Allt som är dyrbart för oss

har lämnats åt förödelsen.

12 Kan du trots detta

hålla dig tillbaka, Herre?

Kan du tiga

och låta oss lida så mycket?