Jó 20

Sofars andra tal

1 Då tog Sofar från Naama till orda och sade:

2 Mina tankar tvingar mig att svara,

jag är så upprörd.

3 Kränkande tillrättavisning

måste jag höra,

men mitt förstånds ande

ger mig svar.

4 Vet du inte att det alltid varit så,

ända sedan människan

sattes på jorden,

5 *Job 8:13, Ps 37:35f. att de gudlösas jubel är kortvarigt,

att den gudlöses glädje

varar ett ögonblick?

6 *Jes 14:13f, Dan 4:10f, Jer 51:53. Även om hans förhävelse

stiger mot himlen

och hans huvud når till molnen,

7 så förgås han dock för alltid

som sin egen träck.

De som såg honom ska fråga:

"Var finns han?"

8 *Ps 37:36, 73:20. Likt en dröm flyger han bort

och ingen finner honom,

han jagas i väg

som en syn om natten.

9 *Job 7:10, 8:18, Ps 37:10, 103:16. Ögat som såg honom

ser honom aldrig mer,

hans plats får inte återse honom.

10 *Job 27:14, Ps 109:10. Hans barn måste gottgöra de fattiga,

hans händer återlämna

hans rikedom.

11 Hans ben var fulla

av ungdomskraft,

men de ska ligga i stoftet

med honom.

12 Även om ondskan är söt i hans mun

och han gömmer den

under tungan,

13 även om han är rädd om den

och inte vill förlora den

utan förvarar den i sin mun,

14 så förvandlas hans föda i hans inre

och blir till ormgift

inom honom.

15 Den rikedom han slukat

måste han kräkas upp,

Gud driver ut den ur hans buk.

16 Ormgift ska han suga i sig,

giftormens tunga ska döda honom.

17 Inga bäckar får han se,

inget flöde av honung

och gräddmjölk.

18 *5 Mos 28:30f, Job 10:15, Jer 12:13. Han måste återlämna

vad han tjänat,

han får inte njuta av det

eller glädjas åt den rikedom

han vunnit,

19 *Jes 5:8, Mark 12:40. för han slog och övergav de ringa,

han rövade åt sig hus

som han inte hade byggt.

20 Han känner ingen ro i sitt inre,

han kan inte rädda sig

genom sina ägodelar.

21 Inget kom undan hans glupskhet,

därför ska hans framgång

inte bestå.

22 Mitt i sitt överflöd

ska han drabbas av nöd,

lidande av alla slag

ska möta honom.

23 *Ps 11:6. När han fyller sin buk

ska Gud sända sin vredes glöd

över honom,

och den ska träffa honom som regn.

24 *Jer 48:24, Amos 5:19. Flyr han för vapen av järn

ska kopparbågens pilar

genomborra honom.

25 Drar han ut pilen från sin rygg

och den blanka udden

ur sin galla,

då drabbar honom dödsångest.

26 *5 Mos 32:22, Job 15:30. Djupt mörker väntar

på hans ägodelar.

En eld som ingen blåser på

ska förtära honom,

den ska ödelägga

det som finns kvar i hans tält.

27 Himlarna visar hans skuld

och jorden reser sig mot honom.

28 Allt i hans hus drivs bort

som forsande vatten

på vredens dag.

29 *Job 18:21, 27:13f. Det är vad den gudlösa människan

får av Gud,

den lott Gud har bestämt.

1 Y RESPONDIÓ ✝20.1 cp. 2.11.Sophar Naamathita, y dijo:

2 Por cierto mis pensamientos me hacen responder,

Y por tanto me apresuro.

3 La reprensión de mi censura he oído,

Y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.

4 ¿No sabes esto que fué siempre,

Desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,

5 ✝ 20.5 Sal. 37.35,36. Que la alegría de los impíos es breve,

Y el gozo del hipócrita por un momento?

6 ✝ 20.6 Is. 14.13,14. Si subiere su altivez hasta el cielo,

Y su cabeza tocare en las nubes,

7 Con su estiércol perecerá para siempre:

Los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

8 ✝ 20.8 Sal. 73.20. Is. 29.7,8. Como sueño volará, y no será hallado:

Y disiparáse como visión nocturna.

1 Discurso de Sophar.

2 Job responde mostrando

9 El ojo que le habrá visto, nunca más le verá;

Ni su lugar le echará más de ver.

10 Sus hijos pobres andarán rogando;

Y sus manos tornarán lo que él robó.

11 Sus huesos están llenos de sus mocedades,

✝ 20.11 cp. 21.26. Y con él serán sepultados en el polvo.

12 Si el mal se endulzó en su boca,

Si lo ocultaba debajo de su lengua;

13 Si le parecía bien, y no lo dejaba,

Mas antes lo detenía entre su paladar;

14 Su comida se mudará en sus entrañas,

Hiel de áspides será dentro de él.

15 Devoró riquezas, mas vomitarálas;

De su vientre las sacará Dios.

16 Veneno de áspides chupará;

Matarálo ✝20.16 Pr. 23.32.lengua de víbora.

17 No verá los arroyos, los ríos,

Los torrentes de miel y de manteca.

18 Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó;

Y no tragará, ni gozará.

19 Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres,

Robó casas, y no las edificó;

20 Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre,

Ni salvará nada de ✝20.20 Sal. 39.11.lo que codiciaba.

21 No quedó nada que no comiese:

Por tanto su bien no será durable.

22 Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia:

Las manos todas de los malvados vendrán sobre él.

23 Cuando se pusiere á henchir su vientre,

Dios enviará sobre él el ✝20.23 Lm. 1.12,13.furor de su ira,

Y harála llover sobre él y sobre su comida.

24 ✝ 20.24 Is. 24.18. Huirá de las armas de hierro,

Y el arco de acero le atravesará.

25 Desenvainará y sacará saeta de su aljaba,

Y relumbrante pasará por su hiel:

Sobre él ✝20.25 cp. 18.11.vendrán terrores.

26 Todas tinieblas están guardadas para sus secretos:

✝ 20.26 Sal. 21.9. Fuego no soplado lo devorará;

Su sucesor será quebrantado en su tienda.

27 ✝ 20.27 cp. 16.18,19. Los cielos descubrirán su iniquidad,

Y la tierra se levantará contra él.

28 Los renuevos de su casa serán trasportados;

Serán derramados en el día de su furor.

29 Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío,

Y la heredad que Dios le señala por su palabra.