Jeremias 31:32-34

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   32  icke ett sådant förbund som det jag slöt med deras fäder  på den dag då jag tog dem vid handen  till att föra dem ut ur Egyptens land  det förbund med mig, som de bröto,  fastän jag var deras rätte herre, säger HERREN. 33  Nej, detta är det förbund som jag skall sluta med Israels hus  i kommande dagar, säger HERREN:  Jag skall lägga min lag i deras bröst  och i deras hjärtan skall jag skriva den,  och jag skall vara deras Gud,  och de skola vara mitt folk.Jer. 24, 34  Då skola de icke mer behöva undervisa varandra,  icke den ene brodern den andre, och säga:  »Lär känna HERREN»;  ty de skola alla känna mig,  från den minste bland dem till den  störste, säger HERREN.  Ty jag skall förlåta deras missgärning,  och deras synd skall jag icke mer komma ihåg.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   32 *2 Mos 24:3f, 5 Mos 5:2f.inte som förbundet jag slöt

   med deras fäder

   den dag då jag tog deras hand

   och förde dem ut

   ur Egyptens land –

   förbundet med mig som de bröt

   fastän jag var deras rätte herre –

   säger Herren.

   33 *Jer 24:7, Hes 11:19, 36:26, Joh 6:45, Hebr 10:16f.Nej, detta är förbundet

   som jag efter denna tid

   ska sluta med Israels hus,

   säger Herren:

   Jag ska lägga min lag i deras inre

   och skriva den i deras hjärtan.

   Jag ska vara deras Gud,

   och de ska vara mitt folk.

   34 *Jes 43:25, 54:13, Jer 33:8, 50:20, Mika 7:18, Joh 6:45, Apg 10:43, Rom 11:27, Hebr 10:17.Då ska de inte mer behöva

   undervisa varandra,

   ingen sin broder och säga:

   "Lär känna Herren!"

   Alla ska känna mig,

   från den minste av dem

   till den störste, säger Herren,

   för jag ska förlåta

   deras missgärningar

   och aldrig mer minnas

   deras synder.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   32 inte ett sådant förbund som jag skar

   med deras fäder

   den dagen då jag tog dem vid handen

   för att föra dem ut ur Egypten.

   För så mycket som de bröt mitt förbund,

   var jag likväl deras man (make),

   förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).

   33 Men detta är förbundet som jag ska skära med Israels hus

   efter dessa dagar, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh),

   jag ska ge min undervisning (hebr. Torah) i deras inre,

   och över deras hjärtan ska jag skriva den [Joel 2:28-29; Hes 36:26],

   och jag ska vara deras Gud (Elohim)

   och de ska vara mitt folk,

   34 och de ska inte längre undervisa varje man sin granne

   och varje man sin bror och säga: "Lär känna Herren (Jahveh)",

   för de ska alla känna (ha en intim relation med) mig,

   från den minste av dem till den störste,

   förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh),

   för jag ska förlåta deras överträdelser

   och deras synder ska jag inte mer komma ihåg.