Knjiga o Jovu 38:4,5,8,12,31

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   4 Где си ти био кад ја оснивах земљу?

   Кажи, ако си разуман.

   5 Ко јој је одредио мере? Знаш ли?

   Или ко је растегао уже преко ње?

   8 Или ко је затворио море вратима

   кад као из утробе изиђе?

   12 Јеси ли свог века заповедио јутру,

   показао зори место њено,

   31 Можеш ли свезати милине влашићима?

   Или свезу штапима разрешити?

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   4 Где си ти био када сам полагао темеље земљи?

   Кажи ако си паметан!

   5 Ко јој је одредио мере – ако то знаш –

   ко је мерно уже над њом развукао?

   8 Ко је море затворио вратима

   када је прокуљало и из утробе изашло;

   12 Јеси ли за живота свога заповедао јутру

   и казао зори где јој је место,

   31 Јеси ли ти свезао Влашиће ланцима?

   Хоћеш ли да одрешиш Орион?

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   4 Gde si ti bio kada sam polagao temelje zemlji?

   Kaži ako si pametan!

   5 Ko joj je odredio mere – ako to znaš –

   ko je merno uže nad njom razvukao?

   8 Ko je more zatvorio vratima

   kada je prokuljalo i iz utrobe izašlo;

   12 Jesi li za života svoga zapovedao jutru

   i kazao zori gde joj je mesto,

   31 Jesi li ti svezao Vlašiće lancima?

   Hoćeš li da odrešiš Orion?