ACF · Almeida Corrigida Fiel
Contra as línguas maldosas
Cântico de peregrinação
1 Na minha angústia clamei
ao Senhor,
e me ouviu.
2 Senhor, livra a minha alma
dos lábios mentirosos
e da língua enganadora.
3 Que te será dado,
ou que te será acrescentado,
língua enganadora?
4 Flechas agudas do poderoso,
com brasas vivas de zimbro.
5 Ai de mim,
que peregrino em Meseque,
e habito nas tendas de Quedar.
6 A minha alma bastante tempo habitou
com os que detestam a paz.
7 Pacífico sou,
mas quando eu falo já eles procuram a guerra.
Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!
NVI · Nova Versão Internacional
Cântico de peregrinação.120.0 Título: ou dos degraus; também nos salmos 121 a 134.
1 Na minha angústia, clamei ao Senhor,
e ele me respondeu.
2 Senhor, livra-me dos lábios mentirosos
e da língua traiçoeira!
3 O que ele dará a você?
Como lhe retribuirá, ó língua traiçoeira?
4 Ele a castigará com flechas afiadas de guerreiro,
com brasas incandescentes de giestas.
5 Ai de mim, que vivo como estrangeiro em Meseque,
que habito entre as tendas de Quedar!
6 Tenho vivido tempo demais
entre os que odeiam a paz.
7 Eu sou pela paz;
mas, se falo de paz, eles são pela guerra.
NAA · Nova Almeida Atualizada
Contra as más línguas
Cântico de peregrinação
1 Na minha angústia,
clamo ao Senhor,
e ele me ouve.
2 Senhor, livra-me
dos lábios mentirosos,
da língua enganadora.
3 O que lhe será dado
ou o que lhe será acrescentado,
ó língua enganadora?
4 Flechas afiadas de guerreiro
e brasas vivas de zimbro.
5 Ai de mim,
que peregrino em Meseque
e habito nas tendas de Quedar.
6 Já há tempo demais que habito
com aqueles que odeiam a paz.
7 Sou pela paz;
quando, porém, eu falo,
eles teimam pela guerra.
Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
NVT · Nova Versão Transformadora
Cântico para os peregrinos a caminho de Jerusalém.
1 Em minha angústia, clamei ao Senhor,
e ele respondeu à minha oração.
2 Livra-me, Senhor, dos mentirosos
e dos enganadores.
3 Ó língua mentirosa, o que Deus fará com você?
Como aumentará seu castigo?
4 Ele a atravessará com flechas afiadas
e a queimará com brasas vivas.
5 Como sofro na distante Meseque!
É doloroso viver entre os moradores de Quedar!
6 Estou cansado de habitar
entre os que odeiam a paz.
7 Procuro a paz,
mas, quando falo de paz, eles querem guerra!
Copyright© 2017 por Editora Mundo Cristão. Todos os direitos reservados em língua portuguesa. A Nova Versão Transformadora (NVT) e seu logotipo são marcas registradas. Usados com permissão.