ACF · Almeida Corrigida Fiel
A cidade do Senhor
Cântico. Salmo dos filhos de Corá
1 Grande é o Senhor
e mui digno de louvor,
na cidade do nosso Deus,
no seu monte santo.
2 Formoso de sítio,
e alegria de toda a terra
é o monte Sião sobre os lados do norte,
a cidade
do grande Rei.
3 Deus é conhecido
nos seus palácios
por um alto refúgio.
4 Porque eis que os reis se ajuntaram;
eles passaram juntos.
5 Viram-no e ficaram maravilhados;
ficaram assombrados
e se apressaram em fugir.
6 Tremor ali os tomou,
e dores como
de mulher de parto.
7 Tu quebras as naus de Társis
com um vento oriental.
8 Como o ouvimos,
assim o vimos na cidade do Senhor dos Exércitos,
na cidade do nosso Deus.
Deus a confirmará para sempre.
(Selá.)
9 Lembramo-nos, ó Deus,
da tua benignidade,
no meio do teu templo.
10 Segundo é o teu nome, ó Deus,
assim é o teu louvor,
até aos fins da terra;
a tua mão
direita está cheia de justiça.
11 Alegre-se o monte de Sião;
alegrem-se as filhas de Judá
por causa dos teus juízos.
12 Rodeai Sião,
e cercai-a,
contai as suas torres.
13 Marcai bem os seus antemuros,
considerai os seus palácios,
para que o conteis
à geração seguinte.
14 Porque este Deus é o nosso Deus para sempre;
ele será nosso guia
até à morte.
Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!
NVI · Nova Versão Internacional
Cântico. Salmo dos coraítas.
1 Grande é o Senhor e digno de todo louvor
na cidade do nosso Deus, o seu santo monte.
2 Belo e majestoso,
ele é a alegria de toda a terra.
O monte Sião, no extremo norte,
é a cidade do grande Rei.48.2 Ou Como o remoto Zafon é Sião, / a cidade do grande Rei. Zafon pode referir-se a um monte sagrado para os cananeus.
3 Nas suas cidadelas
Deus se revela como torre segura.
4 Vejam! Os reis somaram forças
e juntos avançaram contra ela.
5 Quando a viram, ficaram atônitos,
fugiram aterrorizados.
6 Ali mesmo o pavor os dominou;
contorceram-se como a mulher no parto.
7 Com o vento oriental,
tu destruíste os navios de Társis.
8 Como já temos ouvido,
agora também temos visto
na cidade do Senhor dos Exércitos,
na cidade do nosso Deus:
Deus a preserva firme para sempre. Pausa
9 No teu templo, ó Deus,
meditamos no teu amor leal.
10 Como o teu nome, ó Deus,
o teu louvor alcança os confins da terra;
a tua mão direita está cheia de justiça.
11 O monte Sião se alegra,
as cidades48.11 Hebraico: filhas. de Judá exultam
por causa das tuas decisões justas.
12 Percorram Sião, contornando-a,
contem as suas torres,
13 observem bem as suas muralhas,
examinem as suas cidadelas,
para que vocês falem à próxima geração
14 que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre;
ele nos guiará até o fim.48.14 Ou até a morte.
NAA · Nova Almeida Atualizada
A cidade de Deus
Cântico. Salmo dos filhos de Corá
1 Grande é o Senhor
e mui digno de ser louvado,
na cidade do nosso Deus,
seu santo monte.
2 Alto e belo, alegria
de toda a terra,
é o monte Sião,
para os lados do Norte,
a cidade do grande Rei.
3 Nos palácios dela,
Deus se faz conhecer
como alto refúgio.
4 Por isso, eis que os reis se uniram
e juntos a atacaram.
5 Quando viram, se espantaram;
ficaram com medo
e fugiram apressados.
6 O terror ali os venceu,
e sentiram dores como de mulher
que está dando à luz.
7 Com vento leste destruíste
as naus de Társis.
8 Como temos ouvido dizer,
agora vimos que aconteceu
na cidade do Senhor dos Exércitos,
na cidade do nosso Deus.
Deus a estabelece para sempre.
9 Pensamos, ó Deus,
na tua misericórdia
no meio do teu templo.
10 Como o teu nome, ó Deus,
assim o teu louvor se estende
até os confins da terra;
a tua mão direita
está cheia de justiça.
11 Alegre-se o monte Sião,
exultem as filhas de Judá,
por causa dos teus juízos.
12 Andem em volta de Sião,
rodeiem-na toda,
contem as suas torres;
13 notem bem as suas muralhas,
observem os seus palácios,
para que possam contar
às gerações vindouras
14 que este é Deus,
o nosso Deus para todo o sempre;
ele será nosso guia até a morte.
Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
NVT · Nova Versão Transformadora
Cântico; salmo dos descendentes de Corá.
1 Grande é o Senhor
e muito digno de louvor,
na cidade de nosso Deus,
em seu santo monte.
2 O monte Sião, o santo monte,48.2 Ou monte Sião, no extremo norte; o hebraico traz monte Sião, as alturas de Zafom.
é alto e magnífico;
toda a terra se alegra em vê-lo;
é a cidade do grande Rei.
3 O próprio Deus está em suas torres
e se revela como seu protetor.
4 Os reis da terra uniram forças
e avançaram contra a cidade.
5 Mas, quando a viram, ficaram espantados
e fugiram aterrorizados.
6 Foram tomados de medo
e se contorceram de dores, como a mulher no parto.
7 Tu os destruíste como os navios de Társis,
despedaçados por um forte vento do leste.
8 Tínhamos ouvido falar da glória da cidade,
mas agora a vimos com os próprios olhos,
a cidade do Senhor dos Exércitos.
É a cidade de nosso Deus,
que a manterá segura para sempre.
Interlúdio
9 Ó Deus, em teu amor meditamos
enquanto adoramos em teu templo.
10 Como teu nome merece, ó Deus,
serás louvado até os confins da terra;
tua forte mão direita está cheia de vitória.
11 Alegre-se o povo no monte Sião!
Todas as cidades de Judá exultem
por causa de teus decretos!
12 Percorram a cidade de Sião,
vão e contem suas muitas torres.
13 Observem os muros fortificados
e caminhem por todas as cidadelas,
para que possam descrevê-las
às gerações futuras.
14 Pois assim é nosso Deus;
ele é nosso Deus para todo o sempre
e nos guiará até o dia de nossa morte.
Copyright© 2017 por Editora Mundo Cristão. Todos os direitos reservados em língua portuguesa. A Nova Versão Transformadora (NVT) e seu logotipo são marcas registradas. Usados com permissão.