1 Exultai a Deus, nossa fortaleza;

jubilai

ao Deus de Jacó.

2 Tomai um salmo,

e trazei junto o tamborim,

a harpa suave e o saltério.

3 Tocai a trombeta na lua nova,

no tempo apontado

da nossa solenidade.

4 Porque isto era um estatuto para Israel,

e uma lei do Deus de Jacó.

5 Ordenou-o em José por testemunho,

quando saíra pela terra

do Egito,

onde ouvi uma língua

que não entendia.

6 Tirei de seus ombros a carga;

as suas

mãos foram livres dos cestos.

7 Clamaste na angústia,

e te livrei;

respondi-te no lugar oculto

dos trovões;

provei-te nas águas de Meribá.

(Selá.)

8 Ouve-me, povo meu,

e eu te atestarei:

Ah, Israel,

se me ouvires!

9 Não haverá entre

ti deus alheio,

nem te prostrarás

ante um deus estranho.

10 Eu sou o Senhor teu Deus,

que te tirei

da terra do Egito;

abre bem a tua boca,

e ta encherei.

11 Mas o meu povo

não quis ouvir a minha voz,

e Israel não me quis.

12 Portanto eu

os entreguei aos desejos dos seus corações,

e andaram

nos seus próprios conselhos.

13 Oh!

Se o meu povo me tivesse ouvido!

Se Israel andasse

nos meus caminhos!

14 Em breve abateria

os seus inimigos,

e viraria a minha mão contra

os seus adversários.

15 Os que odeiam

ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado,

e o seu tempo seria eterno.

16 E o sustentaria com o trigo mais fino,

e o fartaria

com o mel saído da rocha.

1 Cantem para Deus com toda a alegria!

Ele é quem nos dá a força.

Cantem louvores ao Deus de Jacob!

2 Cantem com acompanhamento de instrumentos;

com tambores, com a harpa suave e com a lira.

3 Toquem a trombeta!

Venham participar nas festas da lua nova e da lua cheia,

que é a nossa grande festa*!

4 Porque tudo isto foi ordenado por Deus,

foi mandado pelo Deus de Jacob.

5 Para lembrança, entre os descendentes de José,

do tempo em que saíram do Egito.

Ali ouvimos uma voz desconhecida, que disse:

6 "Tirarei dos seus ombros aquele fardo;

as suas mãos ficarão livres de tarefas pesadas.

7 Clamaste na tua angústia e eu te livrei;

respondi-te, do lugar oculto dos trovões.

Provei a tua fé em Meribá,

quando te queixaste de falta de água. (Pausa)

8 Ouve, povo meu, o meu solene aviso.

Ah! Israel, se tu me ouvisses!

9 Eu tinha-te dito:

‘Nunca adorarás outros deuses;

não prestarás culto a ídolos.

10 Pois eu sou o Senhor teu Deus que te tirou do Egito.

Experimenta abrir a tua boca

e verás como te encherei das minhas bênçãos.’

11 Mas o meu povo não quis ouvir-me;

Israel rejeitou-me.

12 Por isso, os deixarei entregues a si mesmos

e aos desejos dos seus corações.

13 Ah! Se o meu povo me tivesse escutado,

e tivesse aceitado andar nos meus caminhos!

14 Como teria rapidamente subjugado os seus inimigos!

Como me teria oposto aos seus adversários!

15 Os que desprezam o Senhor ter-se-iam sujeitado;

teriam sido vencidos para sempre.

16 Eu teria sustentado Israel com o trigo mais fino;

tê-lo-ia satisfeito com o delicioso mel que escorre da rocha."