1 And Jehovah spoke to Moses, saying,2 Speak unto the children of Israel, that they bring me a heave-offering: of every one whose heart prompteth him, ye shall take my heave-offering.3 And this is the heave-offering that ye shall take of them: gold, and silver, and copper,4 and blue, and purple, and scarlet, and byssus, and goats' {hair},5 and rams' skins dyed red, and badgers' skins; and acacia-wood;6 oil for the light; spices for the anointing oil, and for the incense of fragrant drugs;7 onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.8 And they shall make me a sanctuary, that I may dwell among them.9 According to all that I shall shew thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the utensils thereof, even so shall ye make {it}.10 And they shall make an ark of acacia-wood; two cubits and a half the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.11 And thou shalt overlay it with pure gold: inside and outside shalt thou overlay it; and shalt make upon it a border of gold round about.12 And cast four rings of gold for it, and put {them} at the four corners thereof, that two rings may be upon the one side thereof and two rings upon the other side thereof.13 And make staves of acacia-wood and overlay them with gold.14 And put the staves into the rings upon the sides of the ark, that the ark may be borne with them.15 The staves shall be in the rings of the ark: they shall not come out from it.16 And thou shalt put into the ark the testimony that I shall give thee.17 And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.18 And thou shalt make two cherubim of gold; {of} beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.19 And make one cherub at the end of the one side, and one cherub at the end of the other side; out of the mercy-seat shall ye make the cherubim at the two ends thereof.20 And the cherubim shall stretch out {their} wings over it, covering over with their wings the mercy-seat, and their faces opposite to one another: toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be {turned}.21 And thou shalt put the mercy-seat above on the ark, and shalt put in the ark the testimony that I shall give thee.22 And there will I meet with thee, and will speak with thee from above the mercy-seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, everything that I will give thee in commandment unto the children of Israel.23 And thou shalt make a table of acacia-wood, two cubits the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.24 And thou shalt overlay it with pure gold, and make upon it a border of gold round about.25 And thou shalt make for it a margin of a handbreadth round about, and shalt make a border of gold for the margin thereof round about.26 And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings at the four corners that are on the four feet thereof.27 Close to the margin shall the rings be, as receptacles of the staves to carry the table.28 And thou shalt make the staves of acacia-wood, and overlay them with gold; and the table shall be carried upon them.29 And thou shalt make the dishes thereof, and cups thereof, and goblets thereof, and bowls thereof, with which to pour out: of pure gold shalt thou make them.30 And thou shalt set upon the table shewbread before me continually.31 And thou shalt make a lamp-stand of pure gold; {of} beaten work shall the lamp-stand be made: its base and its shaft, its cups, its knobs, and its flowers shall be of the same.32 And six branches shall come out of the sides thereof-three branches of the lamp-stand out of one side thereof, and three branches of the lamp-stand out of the other side thereof;33 three cups shaped like almonds in the one branch, a knob and a flower: and three cups shaped like almonds in the other branch, a knob and a flower: so in the six branches that come out of the lamp-stand.34 And in the lamp-stand four cups shaped like almonds, its knobs and its flowers;35 and a knob under two branches of it, and {again} a knob under two branches of it, and {again} a knob under two branches of it, for the six branches that proceed out of the lamp-stand.36 Their knobs and their branches shall be of itself-all of one beaten work of pure gold.37 And thou shalt make the seven lamps thereof, and they shall light the lamps thereof, that they may shine out before it;38 and the snuffers thereof, and the snuff-trays thereof, of pure gold.39 Of a talent of pure gold shall they make it, with all these utensils.40 And see that thou make {them} according to their pattern, which hath been shewn to thee in the mountain.

1 Toe het die HERE met Moses gespreek en gesê:2 Sê aan die kinders van Israel dat hulle aan My 'n offergawe moet bring; van elkeen wie se hart hom aandrywe, moet julle my offergawe bring.3 En dit is die offergawe wat julle van hulle kant moet bring: goud en silwer en koper;4 en pers en purperrooi en bloedrooi stowwe en fyn linne en bokhaar;5 en rooigeverfde ramsvelle en robbevelle en akasiahout;6 olie vir die kandelaar, speserye vir die salfolie en vir die reukwerk van speserye;7 oniksstene en stene om in te lê vir die skouerkleed en die borstas.8 Ook moet hulle vir My 'n heiligdom maak, dat Ek in hulle midde kan woon.9 Volgens alles wat Ek jou laat sien -- die voorbeeld van die tabernakel en die voorbeeld van alles wat daarby behoort -- so moet julle dit maak.10 Hulle moet dan 'n ark van akasiahout maak. Twee en 'n half el moet sy lengte, en anderhalf el sy breedte, en anderhalf el sy hoogte wees.11 En jy moet dit oortrek met suiwer goud, van binne en van buite moet jy dit oortrek. En jy moet daaraan 'n goue krans maak rondom.12 En giet daarvoor vier goue ringe, en sit dit aan sy vier voete vas, so dat twee ringe aan die een kant en twee ringe aan die ander kant is.13 En maak draaghoute van akasiahout, en trek dit oor met goud.14 En steek die draaghoute in die ringe aan weerskante van die ark om die ark daarmee te dra.15 Die draaghoute moet in die ringe van die ark bly; hulle mag daar nie uit weggeneem word nie.16 Daarna moet jy in die ark die Getuienis sit wat Ek aan jou sal gee.17 Maak ook 'n versoendeksel van suiwer goud. Twee en 'n half el moet sy lengte, en anderhalf el sy breedte wees.18 Maak ook twee g,rubs van goud. Van dryfwerk moet jy hulle maak, aan die twee ente van die versoendeksel.19 En maak een g,rub aan die een ent en een g,rub aan die ander ent. Uit een stuk, saam met die versoendeksel, moet julle die g,rubs maak, aan die twee ente.20 En die g,rubs moet die vlerke boontoe uitgesprei hou, terwyl hulle met hul vlerke die versoendeksel beskut; en hulle aangesigte moet na mekaar toe wees; die gesigte van die g,rubs moet op die versoendeksel gerig wees.21 En sit die versoendeksel bo-op die ark; maar in die ark moet jy die Getuienis neerlê wat Ek aan jou sal gee.22 En daar sal Ek met jou saamkom, en van die versoendeksel af, tussen die twee g,rubs uit wat op die ark van die Getuienis is, sal Ek jou alles sê wat Ek jou vir die kinders van Israel sal beveel.23 Maak ook 'n tafel van akasiahout. Twee el moet sy lengte, en 'n el sy breedte, anderhalf el sy hoogte wees.24 En trek dit oor met suiwer goud, en maak daarvoor 'n goue krans rondom.25 Maak daarvoor ook 'n lys van 'n handbreed rondom; en maak 'n goue krans vir die lys rondom.26 En maak daar vier goue ringe voor, en sit die ringe vas aan die vier hoeke van die vier pote.27 Naby die lys moet die ringe wees as plekke vir die draaghoute om die tafel te dra.28 En maak die draaghoute van akasiahout, en trek dit oor met goud; daarmee moet dan die tafel gedra word.29 Maak ook sy skottels en sy rookpanne en sy kanne en sy bekers waarmee gegiet moet word; van suiwer goud moet jy dit maak.30 En op die tafel moet jy altyddeur toonbrood voor my aangesig neersit.31 Maak ook 'n kandelaar van suiwer goud. Van dryfwerk moet die kandelaar, sy voetstuk en sy stam gemaak word; sy kelkies, sy knoppe en sy blomme moet, daarmee saam, uit een stuk wees.32 En ses arms moet uit die sykante daarvan uitgaan: drie arms van die kandelaar uit die een kant en drie arms van die kandelaar uit die ander kant.33 Drie kelkies soos amandelblomme aan die een arm, 'n knop en 'n blom, en drie kelkies soos amandelblomme aan die ander arm, 'n knop en 'n blom -- so moet dit wees aan die ses arms wat uit die kandelaar uitgaan.34 Maar aan die kandelaar self moet vier kelkies soos amandelblomme wees, met knoppe en blomme:35 daar moet 'n knop wees onder die eerste paar arms wat daaruit uitgaan; en 'n knop onder die tweede paar arms wat daaruit uitgaan; en 'n knop onder die derde paar arms wat daaruit uitgaan -- vir die ses arms wat uit die kandelaar uitgaan.36 Hulle knoppe en hulle arms moet, daarmee saam, uit een stuk wees -- alles saam een stuk dryfwerk van suiwer goud.37 Jy moet ook sewe lampe daarvoor maak, en hulle moet sy lampe opsteek en die lig daarteenoor laat val aan die voorkant.38 Sy snuiters en sy bakkies moet van suiwer goud wees.39 Van 'n talent suiwer goud moet hulle dit maak -- al hierdie voorwerpe.40 En kyk dat jy dit maak volgens die voorbeeld daarvan wat jou op die berg getoon is.