Salmos 42:4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Me acuerdo de estas cosas, y derramo mi alma dentro de mí;

   De cómo yo fui con la multitud, y la conduje hasta la casa de Dios,

   Entre voces de alegría y de alabanza del pueblo en fiesta.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Se me destroza el corazón

   al recordar cómo solían ser las cosas:

   yo caminaba entre la multitud de adoradores,

   encabezaba una gran procesión hacia la casa de Dios,

   cantando de alegría y dando gracias

   en medio del sonido de una gran celebración.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Recuerdo esto y me deshago en llanto:

   yo solía ir con la multitud

   y la conducía a la casa de Dios.

   Entre voces de alegría y acciones de gracias

   hacíamos gran celebración.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Me acuerdo de estas cosas y derramo mi alma dentro de mí;

   De cómo iba yo con la multitud y la guiaba hasta la casa de Dios,

   Con voz de alegría y de acción de gracias, con la muchedumbre en fiesta.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Me acuerdo de estas cosas y derramo mi alma dentro de mí;

   de cómo iba yo con la multitud y la guiaba hasta la casa de Dios,

   con voz de alegría y de acción de gracias, con la muchedumbre en fiesta.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Pienso en esto, y se me parte el alma;

   recuerdo cuando acompañaba yo a la multitud,

   cuando la conducía hasta el templo de Dios

   entre voces de alegría y de alabanza,

   entre la alegría del pueblo en fiesta.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 4 (5) Cuando me acuerdo de esto,

   me invade el sufrimiento;

   recuerdo cuando iba

   camino hacia tu templo

   guiando multitudes;

   recuerdo las grandes fiestas,

   y los gritos de alegría

   cuando tu pueblo te alababa.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Acordaréme de estas cosas, y ✝42.4 1 S. 1.15. Job 30.16. Sal. 62.8.derramaré sobre mí mi alma:

   ✝ 42.4 Is. 30.29. Cuando pasaré en el número, ✝42.4 Sal. 120—134 títs.iré con ellos hasta la casa de Dios,

   Con voz de alegría y de alabanza, haciendo fiesta la multitud.