Књига пророка Исаије 53:3,4

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   3 Био је презрен и од људи одбачен,

   човек у боловима и страдању вичан,

   и као онај од ког заклањају лице,

   био је презрен и за нас безначајан.

   4 А он је наше болове понео,

   и наше болести на себе узео.

   Ми смо, пак, сматрали

   да га Бог туче, удара и понижава.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   3 Bio je prezren i od ljudi odbačen,

   čovek u bolovima i stradanju vičan,

   i kao onaj od kog zaklanjaju lice,

   bio je prezren i za nas beznačajan.

   4 A on je naše bolove poneo,

   i naše bolesti na sebe uzeo.

   Mi smo, pak, smatrali

   da ga Bog tuče, udara i ponižava.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   3 Prezren beše i odbačen između ljudi,

   bolnik i vičan bolestima,

   i kao jedan od koga svak zaklanja lice,

   prezren da Ga nizašta ne uzimasmo.

   4 A On bolesti naše nosi

   i nemoći naše uze na se,

   a mi mišljasmo da je ranjen,

   da Ga Bog bije i muči.