Књига пророка Исаије 61:1-3

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Дух је Господњи нада мном;

   он ме је помазао,

   да јавим Радосну вест понизнима.

   Послао ме је да превијем у срцу сломљене,

   да најавим слободу заробљеницима,

   утамниченима да ће им престати сужањство;

   2 да од Господа најавим годину помиловања,

   и од Бога нашега дан освете;

   да утешим све ожалошћене,

   3 да усправим ожалошћене на Сиону,

   да им дам накит уместо пепела,

   уље за весеље уместо жалости,

   одећу за похвалу уместо духа тужнога;

   и њих ће звати:

   ’Храстови правдини,

   Засад Господње славности’.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Duh je Gospodnji nada mnom;

   on me je pomazao,

   da javim Radosnu vest poniznima.

   Poslao me je da previjem u srcu slomljene,

   da najavim slobodu zarobljenicima,

   utamničenima da će im prestati sužanjstvo;

   2 da od Gospoda najavim godinu pomilovanja,

   i od Boga našega dan osvete;

   da utešim sve ožalošćene,

   3 da uspravim ožalošćene na Sionu,

   da im dam nakit umesto pepela,

   ulje za veselje umesto žalosti,

   odeću za pohvalu umesto duha tužnoga;

   i njih će zvati:

   ’Hrastovi pravdini,

   Zasad Gospodnje slavnosti’.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Duh je Gospoda Boga na meni,

   jer me Gospod pomaza

   da javljam dobre glasove krotkima,

   posla me da zavijem ranjene u srcu,

   da oglasim zarobljenima slobodu

   i sužnjima da će im se otvoriti tamnica.

   2 Da oglasim godinu milosti Gospodnje

   i dan osvete Boga našeg,

   da utešim sve žalosne,

   3 Da učinim žalosnima u Sionu

   i dam im nakit mesto pepela,

   ulje radosti umesto žalosti,

   odelo za pohvalu umesto duha tužnog,

   da se prozovu hrastovi pravde,

   sad Gospodnji za slavu Njegovu.