Jó 42

1 Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:

2 Mi scias, ke Vi ĉion povas fari,

Kaj ke nenio, kion Vi entreprenas, estas malfacila por Vi.

3 Kiu estas tiu, kiu kovras malkompetente la plej altan decidon?

Jes, mi parolis sen komprenado pri aferoj,

Kiuj estas tro misteraj por mi, kaj kiujn mi ne konas.

4 Aŭskultu, kaj mi parolos;

Mi demandos Vin, kaj Vi sciigu al mi.

5 Nur per la oreloj mi aŭdis pri Vi;

Sed nun mia okulo Vin vidis.

6 Tial mi faras al mi riproĉon,

Kaj mi pentas en polvo kaj cindro.

7 Post kiam la Eternulo parolis tiujn vortojn al Ijob, la Eternulo diris al Elifaz, la Temanano: Mia kolero ekflamis kontraŭ vi kaj kontraŭ viaj du amikoj, pro tio, ke vi ne parolis antaŭ Mi tiel ĝuste, kiel Mia servanto Ijob. 8 Prenu do nun al vi sep bovojn kaj sep ŝafojn, kaj iru al Mia servanto Ijob, kaj alportu bruloferon pro vi; kaj Mia servanto Ijob preĝos por vi; ĉar nur lin Mi atentos, por ne fari al vi punon pro tio, ke vi ne parolis antaŭ Mi tiel ĝuste, kiel Mia servanto Ijob. 9 Kaj iris Elifaz, la Temanano, kaj Bildad, la Ŝuĥano, kaj Cofar, la Naamano, kaj faris tion, kion diris al ili la Eternulo. Kaj la Eternulo atentis Ijobon. 10 Kaj la Eternulo redonis la forprenitaĵon al Ijob, kiam li preĝis por siaj amikoj. Kaj la Eternulo donis al Ijob duoble pli ol ĉio, kion li havis antaŭe. 11 Kaj venis al li ĉiuj liaj fratoj kaj ĉiuj liaj fratinoj kaj ĉiuj liaj antaŭaj konatoj, kaj ili manĝis kun li en lia domo, kaj esprimis al li sian kunsenton, kaj konsolis lin pri la tuta malbono, kiun la Eternulo venigis sur lin; kaj ĉiu el ili donis al li po unu kesito, kaj ĉiu po unu ora ringo. 12 Kaj la Eternulo benis la lastajn jarojn de Ijob pli ol la komencajn; kaj li havis dek kvar mil ŝafojn kaj ses mil kamelojn kaj mil parojn da bovoj kaj mil azeninojn. 13 Kaj li havis sep filojn kaj tri filinojn. 14 Al unu el ĉi tiuj li donis al nomon Jemima, al la dua la nomon Kecia, kaj al la tria la nomon Keren-Hapuĥ. 15 Kaj en la tuta lando ne troviĝis virinoj tiel belaj, kiel la filinoj de Ijob; kaj ilia patro donis al ili heredan posedaĵon inter iliaj fratoj. 16 Kaj post tio Ijob vivis cent kvardek jarojn, kaj li vidis siajn filojn kaj nepojn ĝis la kvara generacio. 17 Kaj Ijob mortis, maljuna kaj satiĝinta de la vivo.

Job svarar Herren

1 Job svarade Herren och sade:

2 *1 Mos 18:14, Ps 115:3, Jes 40:26, Luk 1:37. Jag vet att du kan göra allt,

inget du beslutar

är omöjligt för dig.

3 *Job 38:2f. "Vem är den som döljer ditt råd

utan förstånd?"

Jag ordade om det jag inte begrep,

om det som var

för underbart för mig

och som jag inte förstod.

4 "Lyssna nu, så ska jag tala.

Jag ska fråga dig,

och du ska ge mig besked."

5 Förut hade jag bara hört talas om dig,

men nu har jag sett dig

med egna ögon.

6 *Jona 3:6, 1 Kor 11:31. Därför tar jag tillbaka det

och ångrar mig i stoft och aska.

Herren tillrättavisar Jobs vänner

7 När Herren hade talat dessa ord till Job, sade Herren till Elifas från Teman: "Min vrede brinner mot dig och dina båda vänner, för ni har inte talat rätt om mig som min tjänare Job. 8 *1 Mos 20:7, Job 22:30. Ta er nu därför sju tjurar och sju baggar och gå till min tjänare Job och offra dem som brännoffer för er, och min tjänare Job ska be för er. Jag ska ta emot hans bön och inte göra mot er som er dårskap*42:8dårskapAnnan översättning: "hädelse". har förtjänat, för ni har inte talat rätt om mig som min tjänare Job."

9 *1 Mos 20:17. Då gick Elifas från Teman, Bildad från Shua och Sofar från Naama och gjorde som Herren hade sagt till dem. Och Herren tog emot Jobs bön.

Herren välsignar Job

10 *Job 8:7. Och Herren återupprättade Job*42:10återupprättade JobAnnan översättning: "gjorde slut på Jobs fångenskap". när han bad för sina vänner. Herren gav Job dubbelt så mycket som han hade haft förut. 11 *1 Mos 33:19. Alla hans bröder och systrar och alla han förr hade känt kom till honom, och de åt mat med honom i hans hem. De uppmuntrade och tröstade honom efter all olycka som Herren hade låtit drabba honom. Och var och en gav honom en kesita*42:11kesitaEn okänd, urgammal värdeenhet (jfr 1 Mos 33:19). Septuaginta: "lamm". och en guldring.

12 *Job 1:3. Och Herren välsignade slutet av Jobs liv mer än dess början. Han fick 14 000 får, 6 000 kameler, 1 000 par oxar och 1 000 åsneston. 13 Han fick också sju söner och tre döttrar. 14 Den första dottern kallade han Jemima, den andra Kesia och den tredje Keren-Happuk.*42:14Jemima ... Kesia ... Keren-HappukBetyder "liten duva", "kassia" (kanel) och "sminkhorn".15 I hela landet fanns inga kvinnor så vackra som Jobs döttrar. Och deras far gav dem arv*42:15gav dem arvDöttrar ärvde annars inte i dåtidens samhällen (men jfr 4 Mos 27). tillsammans med deras bröder.

16 *Ords 17:6. Därefter levde Job hundrafyrtio år och fick se sina barn och barnbarn i fyra led. 17 *1 Mos 25:8, 35:29. Sedan dog Job, gammal och mätt på att leva.