Jó 23

1 Ijob respondis kaj diris:

2 Eĉ hodiaŭ mia parolado restas maldolĉa;

Mia suferado estas pli peza, ol miaj ĝemoj.

3 Ho, se mi scius, kiamaniere mi povas Lin trovi,

Veni al Lia trono!

4 Mi prezentus al Li juĝan aferon,

Kaj mian buŝon mi plenigus per argumentoj.

5 Mi ekscius la vortojn, kiujn Li respondus al mi;

Mi komprenus, kion Li dirus al mi.

6 Ĉu en la grandeco de Sia forto Li luktus kontraŭ mi?

Ne, Li nur atentu min;

7 Tiam pravulo procesus kun Li,

Kaj mi liberiĝus por ĉiam de mia Juĝanto.

8 Sed jen mi iras antaŭen, kaj Li tie ne estas;

Mi iras malantaŭen, kaj mi Lin ne rimarkas;

9 Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas;

Se Li kaŝas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.

10 Sed mian vojon Li konas;

Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.

11 Sur Lia irejo forte teniĝas mia piedo;

Lian vojon mi konservis, kaj ne forkliniĝis.

12 Mi ne deturnas min de la ordonoj de Liaj lipoj;

Pli ol mian propran leĝon mi konservis la dirojn de Lia buŝo.

13 Sed Li estas sola: kiu kontraŭstaros al Li?

Kion Lia animo deziras, tion Li faras.

14 Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos;

Kaj Li havas multe da similaj aferoj.

15 Tial mi tremas antaŭ Lia vizaĝo,

Mi primeditas, kaj mi timas Lin.

16 Dio senkuraĝigis mian koron,

Kaj la Plejpotenculo min konfuzis.

17 Ĉar mi ne estas neniigita antaŭ la mallumo,

Kaj antaŭ mia vizaĝo Li ne kovris la mallumon.

Jobs svar på Elifas tredje tal

1 Då tog Job till orda och sade:

2 Också i dag är min klagan bitter.*23:2bitterAnnan översättning: "trotsig".

Min hand*23:2Min handAndra handskrifter (Septuaginta och Peshitta): "Hans hand". vilar tungt

över mitt suckande.

3 *Job 13:3. O, om jag visste

hur jag skulle finna honom,

hur jag kunde komma

till hans boning!

4 Jag skulle lägga fram

min sak inför honom,

fylla min mun med bevis.

5 Jag vill veta

vad han kan svara mig,

begrunda vad han har

att säga mig.

6 Skulle han bekämpa mig

med sin stora makt?

Nej, han skulle lyssna på mig.

7 En rättfärdig skulle då

vara hans motpart,

jag skulle för alltid

bli frikänd av min domare.

8 *Job 9:11, 35:14, Ps 75:7. Se, går jag mot öster

är han inte där,

går jag mot väster

finner jag honom inte.

9 Är han verksam i norr

skådar jag honom inte,

vänder han sig åt söder

ser jag honom inte.

10 *Job 33:9, Ps 17:3, 1 Petr 1:7. Han vet vilken väg jag har vandrat.

Prövar han mig

ska jag komma fram som guld.

11 *Ps 17:5, 44:9. Min fot har hållit fast vid hans spår,

jag har följt hans väg utan att vika av.

12 *Job 22:22. Jag har inte övergett

hans läppars bud,

hans muns ord är mig en större skatt

än mitt dagliga bröd.

13 *5 Mos 6:4, Ps 115:3, Jes 37:20, 44:6, 8, Dan 4:32. Men han är den ende,

vem kan stå honom emot?

Vad han vill, det gör han.

14 Han fullbordar

vad han beslutat om mig,

och mycket mer av samma slag.

15 *Ps 119:120. Därför bävar jag för hans ansikte,

när jag tänker på det

blir jag rädd för honom.

16 Gud har gjort mitt hjärta försagt,

den Allsmäktige

har fått mig att bäva,

17 *Job 19:8, Jes 57:1. för jag fick inte förgås

innan mörkret kom,

han dolde inte den svarta natten

för mitt ansikte.