Isaías 14

Israelin pelastus. Pilkkalaulu Baabelin kuninkaan kukistumisesta. Assurin perikato. Ennustus Filisteasta.

1 *Jes. 56:3,6Sillä Herra armahtaa Jaakobia ja valitsee vielä Israelin ja sijoittaa heidät heidän omaan maahansa; muukalaiset liittyvät heihin ja yhtyvät Jaakobin heimoon. 2 *Jes. 61:5Kansat ottavat heidät ja tuovat heidät heidän kotiinsa, ja Israelin heimo saa heidät Herran maassa omiksensa, orjiksi ja orjattariksi, ja he vangitsevat vangitsijansa ja vallitsevat käskijöitänsä.

3 Ja sinä päivänä, jona Herra päästää sinut rauhaan vaivastasi, tuskastasi ja siitä kovasta työstä, jota sinulla teetettiin, 4 sinä virität tämän pilkkalaulun Baabelin kuninkaasta ja sanot:

"Kuinka on käskijästä tullut loppu,

tullut loppu ahdistuksesta!

5 *Jes. 9:3Herra on murtanut jumalattomain sauvan,

valtiaitten vitsan,

6 joka kiukussa löi kansoja,

löi lakkaamatta,

joka vihassa vallitsi kansakuntia,

vainosi säälimättä.

7 Kaikki maa on saanut levon ja rauhan,

he puhkeavat riemuun.

8 Kypressitkin sinusta iloa pitävät

sekä Libanonin setrit:

'Sinun maata mentyäsi

ei nouse kukaan meitä hakkaamaan'.

9 Tuonela tuolla alhaalla liikkuu sinun tähtesi,

ottaaksensa sinut vastaan, kun tulet.

Se herättää haamut sinun tähtesi,

kaikki maan johtomiehet,

nostattaa valtaistuimiltansa

kaikki kansojen kuninkaat.

10 Kaikki he lausuvat ja sanovat sinulle:

'Myös sinä olet riutunut niinkuin mekin,

olet tullut meidän kaltaiseksemme'.

11 *Job 21:26Alas tuonelaan on vaipunut sinun komeutesi,

sinun harppujesi helinä;

sinun allasi ovat vuoteena madot,

toukat ovat peittonasi.

12 Kuinka olet taivaalta pudonnut,

sinä kointähti, aamuruskon poika!

Kuinka olet maahan syösty,

sinä kansojen kukistaja!

13 Sinä sanoit sydämessäsi:

'Minä nousen taivaaseen,

korkeammalle Jumalan tähtiä

minä istuimeni korotan

ja istun ilmestysvuorelle,

pohjimmaiseen Pohjolaan.

14 Minä nousen pilvien kukkuloille,

teen itseni Korkeimman vertaiseksi.'

15 Mutta sinut heitettiin alas tuonelaan,

pohjimmaiseen hautaan.

16 Jotka sinut näkevät,

ne katsovat pitkään,

tarkastavat sinua:

'Onko tämä se mies, joka järisytti maan,

järkytti valtakunnat,

17 joka teki maanpiirin erämaaksi

ja hävitti sen kaupungit,

joka ei päästänyt vankejansa kotiin?'

18 Kansojen kuninkaat kaikki lepäävät kunniassa,

kukin kammiossansa.

19 Mutta sinä olet kaukana haudastasi,

poisviskattuna niinkuin hylkyvesa,

olet peittynyt surmattujen, miekalla lävistettyjen,

kiviseen kuoppaan suistuneitten alle,

olet kuin tallattu raato.

20 Et sinä saa yhtyä heidän kanssaan haudassa,

sillä sinä olet maasi hävittänyt, kansasi tappanut.

Ei ikinä enää mainita pahantekijäin sukua.

21 Laittakaa hänen lapsillensa verilöyly

heidän isiensä pahain tekojen tähden,

etteivät he nousisi ottamaan omaksensa maata

ja täyttäisi maanpiiriä kaupungeilla."

22 *Job 18:19; Ps. 21:11; Ps. 37:28Minä nousen heitä vastaan, sanoo Herra Sebaot,

ja hävitän Baabelilta nimen ja jäännöksen,

suvun ja jälkeläiset, sanoo Herra.

23 *Jes. 34:11; Sef. 2:14Minä teen sen tuonenkurkien perinnöksi

ja vesirämeeksi,

minä lakaisen sen pois hävityksen luudalla,

sanoo Herra Sebaot.

24 Herra Sebaot on vannonut sanoen:

Totisesti, mitä minä olen ajatellut, se tapahtuu,

mitä minä olen päättänyt, se toteutuu:

25 *Jes. 37:36minä muserran Assurin maassani

ja tallaan hänet vuorillani,

niin että hänen ikeensä heltiää heidän päältään

ja hänen kuormansa heltiää heidän hartioiltansa.

26 Tämä on päätös, päätetty kaikesta maasta,

tämä on käsi, ojennettu kaikkien kansojen yli.

27 *2. Aik. 20:6; Job 9:12; Jes. 43:13; Dan. 4:32Sillä Herra Sebaot on päättänyt, —

kuka sen tyhjäksi tekee?

Hänen kätensä on ojennettu, —

kuka sen torjuu?

28 Kuningas Aahaan kuolinvuotena tuli tämä ennustus:

29 *2. Kun. 18:8; 2. Aik. 28:18; Jer. 47:1; Hes. 25:15Älä iloitse, Filistea kaikkinesi,

siitä että sauva, joka sinua löi, on murtunut.

Sillä käärmeen juuresta kasvaa myrkkylisko,

ja sen hedelmä on lentävä käärme.

30 Vaivaisista kurjimmat löytävät laitumen,

ja köyhät saavat turvassa levätä,

mutta sinun juuresi minä tapan nälkään,

ja sinun jäännöksesi surmataan.

31 Valita, portti, huuda, kaupunki;

menehdy pelkoon, Filistea kaikkinesi,

sillä pohjoisesta tulee savu;

eikä yksikään erkane vihollisen riveistä.

32 *Ps. 87:1Ja mitä vastataan

pakanakansan sanansaattajille?

"Herra on perustanut Siionin,

ja hänen kansansa kurjat saavat siinä turvan".

1 Denn Jehova wird sich Jakobs erbarmen und Israel noch erwählen, und wird sie in ihr Land einsetzen. Und der Fremdling wird sich ihnen anschließen, und sie werden sich dem Hause Jakob zugesellen. 2 Und die Völker werden sie nehmen und sie an ihren Ort bringen; und das Haus Israel wird sich dieselben zu Knechten und zu Mägden zueignen im Lande Jehovas. Und sie werden gefangen wegführen, die sie gefangen wegführten, und werden herrschen über ihre Bedrücker. 3 Und es wird geschehen an dem Tage, an welchem Jehova dir Ruhe schafft von deiner Mühsal und von deiner Unruhe und von dem harten Dienst, welchen man dir auferlegt hat,

4 da wirst du diesen Spruch anheben über den König von Babel und sprechen: Wie hat aufgehört der Bedrücker, aufgehört die Erpressung! *And.: der Ort des Verschmachtens; der hebr. Ausdruck kommt nur hier vor5 Zerbrochen hat Jehova den Stab der Gesetzlosen, den Herrscherstab, 6 welcher Völker schlug im Grimme mit Schlägen ohne Unterlaß, Nationen unterjochte im Zorn mit Verfolgung ohne Einhalt. 7 Es ruht, es rastet die ganze Erde; man bricht in Jubel aus. 8 Auch die Cypressen freuen sich über dich, die Cedern des Libanon: "Seit du daliegst, kommt niemand mehr herauf, uns abzuhauen." *Eig. kommt der Holzhauer nicht mehr gegen uns herauf9 Der Scheol drunten ist in Bewegung um deinetwillen, deiner Ankunft entgegen; er stört deinetwegen die Schatten *Eig. die Hingestreckten, Schlaffen; daher die Verstorbenen auf, alle Mächtigen *Eig. Leitböcke der Erde, er läßt von ihren Thronen aufstehen alle Könige der Nationen. 10 Sie alle heben an und sagen zu dir: "Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!" 11 In den Scheol hinabgestürzt ist deine Pracht, das Rauschen deiner Harfen. Maden sind unter dir gebettet, und Würmer sind deine Decke. 12 Wie bist du vom Himmel gefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! zur Erde gefällt, Überwältiger der Nationen! 13 Und du, du sprachst in deinem Herzen: "Zum Himmel will ich hinaufsteigen, hoch über die Sterne Gottes *El meinen Thron erheben, und mich niedersetzen auf den Versammlungsberg im äußersten Norden. *Dort dachten sich die Assyrer den Sitz ihrer Götterversammlung14 Ich will hinauffahren auf Wolkenhöhen, mich gleichmachen dem Höchsten." - 15 Doch in den Scheol wirst du hinabgestürzt, in die tiefste Grube. 16 Die dich sehen, betrachten dich, schauen dich an: "Ist das der Mann, der die Erde beben machte, Königreiche erschütterte; 17 der den Erdkreis der Wüste gleich machte und dessen Städte niederriß, dessen Gefangene nicht in die Heimat entließ?" 18 Alle Könige der Nationen insgesamt liegen mit Ehren, ein jeder in seinem Hause; 19 du aber bist hingeworfen fern von deiner Grabstätte, wie ein verabscheuter Schößling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwerte Durchbohrten, die zu den Steinen der Grube hinabgefahren sind, *d. h. die in eine Grube geworfen und mit Steinen bedeckt wurden wie ein zertretenes Aas. 20 Nicht wirst du mit ihnen vereint werden im Begräbnis; denn du hast dein Land zu Grunde gerichtet, dein Volk hingemordet. Der Same der Übeltäter wird nicht genannt werden in Ewigkeit. 21 Bereitet seinen Söhnen die Schlachtung, um der Missetat ihrer Väter willen! Nicht sollen sie aufstehen und die Erde in Besitz nehmen, und mit Städten füllen die Fläche des Erdkreises. 22 Und ich werde wider sie aufstehen, spricht Jehova der Heerscharen, und werde von Babel ausrotten Namen und Überrest, und Sohn und Nachkommen, *Eig. Sproß und Schoß spricht Jehova. 23 Und ich werde es zum Besitztum der Igel machen und zu Wassersümpfen; und ich werde es ausfegen mit dem Besen der Vertilgung, spricht Jehova der Heerscharen.

24 Jehova der Heerscharen hat geschworen und gesprochen: Wahrlich! Wie ich es vorbedacht, also geschieht es; und wie ich es beschlossen habe, also wird es zustande kommen: 25 daß ich Assyrien in meinem Lande zerschmettern und es auf meinen Bergen zertreten werde. Und so wird sein Joch von ihnen weichen, und seine Last wird weichen von ihrer Schulter. 26 Das ist der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde; und das ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Nationen. 27 Denn Jehova der Heerscharen hat es beschlossen, und wer wird es vereiteln? und seine ausgestreckte Hand-wer *Eig. wer denn könnte sie abwenden? 28 Im Todesjahre des Königs Ahas geschah dieser Ausspruch: 29 Freue dich nicht gänzlich Philistäa, daß zerbrochen ist der Stock, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk hervorkommen, und seine Frucht wird sein eine fliegende, feurige Schlange. 30 Und die Erstgeborenen der Armen *d. h. die Ärmsten unter den Armen werden weiden, und die Dürftigen sich in Sicherheit lagern; aber deine Wurzel werde ich durch Hunger töten, und deinen Überrest wird er umbringen. 31 Heule, Tor! schreie Stadt! gänzlich hinschmelzen sollst du, Philistäa; denn von Norden her kommt Rauch und kein Vereinzelter ist unter seinen Scharen. 32 Und was antwortet man den Boten *O. Und was für Antwort bringen die Boten der Nationen? Daß Jehova Zion gegründet hat, und daß die Elenden seines Volkes darin Zuflucht finden.