1 ယော​ဘ​ပြန်၍ မြွက်​ဆို​သည်​ကား၊ 2 ငါ့​စ​ကား​ကို​စေ့​စေ့​နား​ထောင်၍ ငါ့​အား​နှစ်​သိမ့်​ခြင်း​ကို ပြု​ကြ​လော့။ 3 ငါ​ပြော​ရ​သော​အ​ခွင့်​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ သည်း​ခံ​ကြ​လော့။ ငါ​ပြော​ပြီး​မှ ပြက်​ရယ်​ပြု​ချင်​လျှင် ပြု​ကြ​လော့။ 4 ငါ​မြည်​တမ်း​သော​အ​ရာ​နှင့် လူ​ဆိုင်​သ​လော။ အ​ဘယ်​ကြောင့် စိတ်​မ​တို​သင့်​သ​နည်း။ 5 ငါ့​ကို​ကြည့်​ရှု​လျက် မိန်း​မော​တွေ​ဝေ၍၊ သင်​တို့​ပါး​စပ်​ကို သင်​တို့​လက်​နှင့် ဖုံး​အုပ်​ကြ​လော။ 6 ငါ​သည် အောက်​မေ့​သော​အ​ခါ မိန်း​မော​တွေ​ဝေ၍၊ ကိုယ်​အ​သား​သည် တုန်​လှုပ်​လျက်​ရှိ၏။

7 လူ​ဆိုး​တို့​သည် အ​သက်​ရှင်​ရုံ​မျှ​မ​က၊ အ​ဘယ်​ကြောင့် အ​သက်​ကြီး၍ ဘုန်း​စည်း​စိမ်​နှင့် ပြည့်​စုံ​ကြ​သ​နည်း။ 8 သူ​တို့​သား​သ​မီး​တို့​သည် သူ​တို့​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​အ​ရပ်၌​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​အ​မျိုး​အ​နွယ်​သည် သူ​တို့​ရှေ့​မှောက်၌​လည်း​ကောင်း နေ​ရာ​ကျ​ကြ၏။ 9 သူ​တို့​အိမ်​များ​သည်​လည်း ဘေး​နှင့်​လွတ်၍ ငြိမ်​ဝပ်​ကြ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​ခြင်း​နှင့် ကင်း​လွတ်​ကြ၏။ 10 သူ​တို့​နွား​လား​သည် မ​ချွတ်​မ​လွှဲ အ​ရွယ်​လိုက်​တတ်၏။ နွား​မ​သည်​လည်း ဝမ်း​ပိုး​မ​ပျက် ဖွား​တတ်၏။ 11 သူ​တို့​သူ​ငယ်​များ​ကို သိုး​စု​ကဲ့​သို့​လွှတ်၍၊ သား​သ​မီး​တို့​သည် က​ခုန်​တတ်​ကြ၏။ 12 သူ​တို့​သည် ပတ်​သာ​နှင့်​စောင်း​ကို တီး​လျက်၊ သီ​ချင်း​ဆို၍ နှဲ​ခ​ရာ​မှုတ်​သံ​နှင့် ဝမ်း​မြောက်​တတ်​ကြ၏။ 13 ပျော်​မွေ့​လျက် အ​သက်​ကာ​လ​ကို လွန်​စေ၍၊ ချက်​ချင်း​သေ​မင်း​နိုင်​ငံ​သို့ ဆင်း​သက်​တတ်​ကြ၏။ 14 ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​လည်း၊ ငါ့​တို့​ထံ​မှ ထွက်​သွား​လော့။ ကိုယ်​တော်၏​တ​ရား​ကို ငါ​တို့​မ​သိ​လို​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ 15 အ​န​န္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​သည် အ​ဘယ်​သို့​သော​သူ​ဖြစ်၍ ငါ​တို့​သည် ဝတ်​ပြု​ရ​မည်​နည်း။ သူ့​ကို​ဆု​တောင်း​လျှင် အ​ဘယ်​ကျေး​ဇူး​ရှိ​လိမ့်​မည်​နည်း ဟူ၍​လည်း​ကောင်း ဆို​တတ်​ကြ၏။ 16 သို့​သော်​လည်း သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​စည်း​စိမ်​ကို ကိုယ်​မ​ပိုင်​ကြ။ မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့၏ အ​ကြံ​အ​စည်​ကို ငါ​သည် ဝန်​မ​ခံ။ 17 မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့၏ မီး​ခွက်​သည်​သေ၍၊ သူ​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ငှာ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် အ​မျက်​တော်​ထွက်​သ​ဖြင့်၊ ဘယ်​နှစ်​ကြိမ်​ဘေး​ဥ​ပဒ်​တို့​ကို စီ​ရင်​တော်​မူ​ဖူး​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ 18 သူ​တို့​သည် လေ​ရှေ့​မှာ​အ​မှိုက်​နှင့် မုန်​တိုင်း​တိုက်​သွား​သော ဖွဲ​ကဲ့​သို့ ဘယ်​နှစ်​ကြိမ်​ဖြစ်​ဖူး​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ 19 ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သူ၏​အ​ပြစ်​ကို သူ၏​သား​သ​မီး​တို့​အ​ဖို့ ဘယ်​နှစ်​ကြိမ် သို​ထား​တော်​မူ​ဖူး​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​သည်​ကိုယ်​တိုင်​သိ၍၊ 20 ကိုယ်​ပျက်​စီး​ခြင်း​ကို ကိုယ်​မျက်​စိ​နှင့် မြင်​လျက်၊ အ​န​န္တ​တန်​ခိုး​ရှင်၏​အ​မျက်​တော်​ကို သောက်​စိမ့်​သော​ငှာ၊ သူ၏​အ​ပြစ်​ကို ဘယ်​နှစ်​ကြိမ် ဆပ်​ပေး​တော်​မူ​ဖူး​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း သိ​မှတ်​ကြ​လော့။ 21 သူ​နေ​ရ​သော​နှစ်​လ​စေ့​သော​အ​ခါ၊ သူ့​သား​သ​မီး​တို့၌ ရောက်​သော​အ​မှု​နှင့် သူ​သည် အ​ဘယ်​သို့​ဆိုင်​သ​နည်း။ 22 မြင့်​သော​အ​ရပ်၌ နေ​သော​သူ​တို့​ကို အ​စိုး​ရ​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို အ​ဘယ်​သူ သွန်​သင်​လိမ့်​မည်​နည်း။ 23 တစ်​ယောက်​သော​သူ​ကား ခွန်​အား​နှင့် ပြည့်​စုံ​လျက်၊ ငြိမ်​ဝပ်​ချမ်း​သာ​စွာ သေ​တတ်၏။ 24 သူ၏​နံ​ဘေး​တို့​သည် ဆူ​ဖြိုး၍၊ အ​ရိုး​တို့​လည်း​ခြင်​ဆီ​နှင့် စို​စွတ်​ကြ၏။ 25 တစ်​ယောက်​သော​သူ​ကား တစ်​ခါ​မျှ​မ​ပျော်​မွေ့၊ စိတ်​ညှိုး​ငယ်​လျက် သေ​တတ်၏။ 26 နှစ်​ယောက်​လုံး​တို့​သည် မ​ခြား​မ​နား၊ မြေ​မှုန့်၌​အိပ်၍ တီ​ကောင်​များ ဖုံး​လွှမ်း​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ၏။ 27 သင်​တို့​သည် အောက်​မေ့​သော​အ​ရာ၊ ငါ့​ကို မ​နာ​လို​သော​စိတ်​နှင့် ဆင်​ခြင်​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ငါ​သိ၏။ 28 အာ​ဏာ​ထား​တတ်​သော​သူ၏​အိမ်​သည် အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း။ မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့၏ ဘုံ​ဗိ​မာန်​တို့​သည် အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း​ဟု သင်​တို့​သည် ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။ 29 ခ​ရီး​သွား​သော​သူ​တို့​ကို မ​မေး​ကြ​ဖူး​သ​လော။ 30 ဖျက်​ဆီး​ရာ​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ဖို့ မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့​သည် ယ​ခု​ဘေး​လွတ်​လိမ့်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ဒေါ​သ​အ​မျက်​ခံ​ရာ နေ့​ရက်​ကာ​လ​ဖို့ ယ​ခု​ထွက်​မြောက်​လိမ့်​မည် အ​ကြောင်း​တည်း​ဟူ​သော သူ​တို့​လ​က္ခ​ဏာ​သက်​သေ​များ​ကို မ​သိ​ကြ​သ​လော။ 31 သူ​ပြု​သော​အ​မှု​ကို သူ့​ရှေ့​မှာ အ​ဘယ်​သူ ဖော်​ပြ​လိမ့်​မည်​နည်း။ သူ၏​အ​ပြစ်​နှင့်​အ​လျောက် အ​ဘယ်​သူ ဆပ်​ပေး​လိမ့်​မည်​နည်း။ 32 သူ​သည် သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​သို့​ရောက်၍၊ သူ၏​သင်္ချိုင်း​ပုံ​ကို အ​စောင့်​ထား​ကြ​လိမ့်​မည်။ 33 သူ​သည် ချိုင့်​မြေ​စိုင်​တို့​ကို ချို​နိုး​ထင်​လိမ့်​မည်။ မ​ရေ​တွက်​နိုင်​အောင် များ​စွာ​သော​သူ​တို့​သည် သူ့​ရှေ့၌ သွား​နှင့်​သ​ကဲ့​သို့၊ သူ​သည် လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​ကို မိ​မိ​နောက်၌ သွေး​ဆောင်​လိမ့်​မည်။ 34 သို့​ဖြစ်၍ သင်​တို့​ပြန်​ပြော​သော​စ​ကား၌ မု​သား​ပါ​သော​ကြောင့်၊ အ​ဘယ်​သို့ ငါ့​ကို အ​ချည်း​နှီး နှစ်​သိမ့်​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်​နည်း​ဟု မြွက်​ဆို၏။

1 Então, respondeu Jó:

2 Ouvi atentamente as minhas palavras;

seja isso a consolação que me quereis dar.

3 Permiti-me que eu também fale;

e, havendo eu falado, *Jó 11.3;17.2zombai.

4 É, porventura, do homem *Jó 7.11, ref.que eu me queixo?

*Jó 6.11Não tenho motivo de me impacientar?

5 Olhai para mim, e pasmai,

*Jó 13.5;29.9;40.4;Jz 18.19e ponde a mão sobre a vossa boca.

6 Mesmo de pensar nisso, me perturbo,

*Sl 55.5e o horror apodera-se da minha carne.

7 Por que *Jó 9.24, ref.;Sl 73.3;Jr 12.1;Hc 1.13vivem os iníquos,

se envelhecem e *Jó 12.19, ref.se robustecem em poder?

8 *Sl 17.14Seus filhos estabelecem-se com eles à sua vista,

e os seus descendentes, diante dos seus olhos.

9 As suas casas *Jó 12.6, ref.estão livres de medo,

e a vara de Deus não cai sobre eles.

10 O seu touro gera e não falha;

pare a sua vaca e não aborta.

11 Fazem sair a seus filhos como um rebanho,

e os seus pequenos saltam e brincam.

12 Cantam ao som do tamboril e da harpa

e regozijam-se ao som da flauta.

13 *Jó 21.23;36.11Passam os seus dias em prosperidade

e, num momento, descem ao Sheol.

14 Contudo, disseram a Deus:

*Jó 22.17Retira-te de nós,

pois não desejamos conhecer os teus caminhos.

15 Que é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos?

*Jó 22.17;34.9Que nos aproveitará, se lhe dirigirmos orações?

16 Eis que não está nas mãos deles a sua prosperidade.

Longe de mim *Jó 22.18o conselho dos iníquos!

17 Quantas vezes sucede que se apaga *Jó 18.5-6a lâmpada dos iníquos?

Que lhes sobrevém *Jó 31.2-3a calamidade?

Que Deus, na sua ira, lhes distribui dores?

18 Que eles são como a *Jó 13.25;Sl 83.13palha diante do vento

e como a *Sl 1.4;35.5;Is 17.13;Os 13.3pragana que a tempestade leva?

19 *Êx 20.5;Jr 31.29;Ez 18.2Deus, dizeis vós, reserva a iniquidade do pai para seus filhos,

mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o sinta.

20 Vejam os *Nm 14.28-32;Jr 31.30;Ez 18.4seus próprios olhos a sua destruição,

*Sl 60.3;Is 51.17;Jr 25.15;Ap 14.10e beba ele do furor do Todo-Poderoso.

21 Pois que se lhe dá a ele da sua casa depois de morto,

quando lhe for cortado o número dos seus meses?

22 Acaso, a Deus *Jó 35.11;36.22;Is 40.14;Rm 11.34ensinará alguém ciência,

desde que é ele quem *Jó 4.18;15.15;Sl 82.1julga os que são elevados?

23 Um *Jó 21.13;20.11morre em seu pleno vigor,

inteiramente sossegado e tranquilo;

24 com os seus baldes cheios de leite

e a *Pv 3.8medula dos seus ossos umedecida;

25 outro, porém, morre em amargura de alma

e nunca prova o bem;

26 *Jó 3.13, ref.;20.11;Ec 9.2dormem juntamente no pó,

cobrem-nos *Jó 24.20;Is 14.11os vermes.

27 Eis que conheço os vossos pensamentos

e os desígnios que injustamente imaginais contra mim.

28 Pois dizeis: Onde está a casa *Jó 1.3;31.37do príncipe?

Onde está a *Jó 8.22, ref.;18.21tenda em que moravam os iníquos?

29 Porventura, não tendes interrogado aos viandantes?

E desconheceis os fatos da sua experiência:

30 que *Jó 20.29, ref.;Pv 16.4;2Pe 2.9os homens maus são poupados no dia da calamidade,

que são protegidos no *Jó 21.17,20;40.11dia do furor?

31 Quem lhe lançará no rosto o seu caminho?

Quem lhe dará o pago do que fez?

32 Contudo, ele é levado para a sepultura,

e vigiam-lhe o túmulo.

33 *Jó 3.22;17.16Os torrões do vale lhe são leves,

*Jó 3.19;24.24e todos os homens o imitarão,

como ele o fez aos inumeráveis predecessores.

34 Como, pois, me *Jó 16.2ofereceis consolações vãs,

visto que das vossas respostas só resta a falsidade?