Књига пророка Исаије 29:7,8

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   7 И мноштво свих народа који војују на Арил

   и сви који ударају на њ и на зидове његове

   и који га притешњују,

   биће као утвара ноћна у сну.

   8 Биће као кад гладан сни да једе,

   па кад се пробуди а душа му празна;

   или кад сни жедан да пије,

   па кад се пробуди, а он изнемогао и душа му жедна;

   тако ће бити мноштво свих народа што војују на гору сионску.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   7 Viđenje noćno biće kao san:

   mnoštvo svih naroda

   što protiv Arila vojuju,

   i svih onih koji na nj zavojštiše

   i na tvrđave njegove

   i koji ga pritesniše.

   8 Biće kao kad gladan sanja,

   i gle, on jede

   i probudi se prazna želuca;

   i kao kad žedan sanja,

   i gle, on pije,

   i probudi se, i gle, iznemogao i suva grla.

   Tako će se dogoditi mnoštvu svih naroda

   koji vojuju protiv gore Sion."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   7 I mnoštvo svih naroda koji vojuju na Aril

   i svi koji udaraju na nj i na zidove njegove

   i koji ga pritešnjuju,

   biće kao utvara noćna u snu.

   8 Biće kao kad gladan sni da jede,

   pa kad se probudi a duša mu prazna;

   ili kad sni žedan da pije,

   pa kad se probudi, a on iznemogao i duša mu žedna;

   tako će biti mnoštvo svih naroda što vojuju na goru sionsku.