Књига пророка Исаије 30:1-3,15

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Тешко синовима одметницима, говори Господ,

   који састављају намере које нису од мене,

   заклањају се за заклон који није од мог Духа,

   да домећу грех на грех;

   2 Који силазе у Мисир не питајући шта ћу ја рећи,

   да се укрепе силом Фараоновом

   и да се заклоне под сенком мисирском.

   3 Јер ће вам сила Фараонова бити на срамоту,

   и заклон под сенком мисирском на поругу.

   15 Јер овако говори Господ Господ, Светац Израиљев:

   Ако се повратите и будете мирни,

   избавићете се,

   у миру и уздању биће сила ваша;

   али ви нећете.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Teško sinovima odmetničkim!

   – govori Gospod.

   Oni provode namere što nisu od mene,

   sklapaju saveze što nisu po Duhu mom;

   i greh na greh gomilaju.

   2 Krenuli su u Egipat dole,

   a nisu pitali šta ću ja reći;

   da uteknu u utočište faraonsko,

   i da se uzdaju u senku egipatsku.

   3 Utočište faraonsko biće im na sramotu,

   i uzdanje u senku egipatsku na porugu.

   15 Jer govori Gospodar Gospod, Svetitelj Izrailjev:

   „U pokajanju i spokojstvu bićete spaseni;

   u smirenosti i osloncu vaša je sila;

   ali vi niste hteli.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Teško sinovima odmetnicima, govori Gospod,

   koji sastavljaju namere koje nisu od mene,

   zaklanjaju se za zaklon koji nije od mog Duha,

   da domeću greh na greh;

   2 Koji silaze u Misir ne pitajući šta ću ja reći,

   da se ukrepe silom Faraonovom

   i da se zaklone pod senkom misirskom.

   3 Jer će vam sila Faraonova biti na sramotu,

   i zaklon pod senkom misirskom na porugu.

   15 Jer ovako govori Gospod Gospod, Svetac Izrailjev:

   Ako se povratite i budete mirni,

   izbavićete se,

   u miru i uzdanju biće sila vaša;

   ali vi nećete.