Књига пророка Исаије 41:10,13,14

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   10 Не бој се, јер сам ја с тобом;

   не плаши се, јер сам ја Бог твој;

   укрепићу те и помоћи ћу ти,

   и подупрећу те десницом правде своје.

   13 Јер ја Господ Бог твој држим те за десницу,

   и кажем ти: Не бој се, ја ћу ти помагати.

   14 Не бој се, црвићу Јаковљев, народићу Израиљев,

   ја ћу ти помагати,

   говори Господ и Избавитељ твој, Светац Израиљев.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   10 Ne boj se, jer ja sam s tobom,

   ne obziri se zastrašeno, jer ja sam Bog tvoj.

   Ja te krepim i zaista ti pomažem,

   zaista te podupirem desnicom pravde svoje.

   13 Jer ja, Gospod, Bog tvoj,

   krepim desnicu tvoju, govorim ti:

   Ne boj se,

   ja ti pomažem.

   14 Ne boj se, crviću Jakove, ljudstvo Izrailjevo,

   ja ću ti pomoći – govori Gospod.

   Izrailjev Svetitelj,

   On je tvoj Otkupitelj.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   10 Ne boj se, jer sam ja s tobom;

   ne plaši se, jer sam ja Bog tvoj;

   ukrepiću te i pomoći ću ti,

   i podupreću te desnicom pravde svoje.

   13 Jer ja Gospod Bog tvoj držim te za desnicu,

   i kažem ti: Ne boj se, ja ću ti pomagati.

   14 Ne boj se, crviću Jakovljev, narodiću Izrailjev,

   ja ću ti pomagati,

   govori Gospod i Izbavitelj tvoj, Svetac Izrailjev.