Књига пророка Исаије 45:1-3

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Овако говори Господ помазанику свом Киру,

   кога држим за десницу,

   да оборим пред њим народе и цареве распашем,

   да се отварају врата пред њим

   и да не буду врата затворена:

   2 Ја ћу ићи пред тобом,

   и путеве неравне поравнићу,

   врата бронзана разбићу

   и преворнице гвоздене сломићу.

   3 И даћу ти благо тајно

   и богатство сакривено,

   да познаш да сам ја Господ Бог Израиљев,

   који те зовем по имену.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Govori Gospod o pomazaniku svom,

   Kiru, kog prihvatih za desnicu

   da pred njim oborim narode

   i careve lišim njihovog ugleda:

   „Pred njim dvostruka vrata otvaram,

   i neće vratnice pred njim zatvorene biti.

   2 Ja ću marširati pred tobom

   da poravnam neravnine,

   da razlomim vrata bronzana,

   i pokršim prevornice gvozdene.

   3 Dajem ti blaga iz mračnih odaja

   i bogatstva iz skrovišta,

   da shvatiš da sam ja Gospod,

   koji te zove po imenu, Bog Izrailjev.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Ovako govori Gospod pomazaniku svom Kiru,

   koga držim za desnicu,

   da oborim pred njim narode i careve raspašem,

   da se otvaraju vrata pred njim

   i da ne budu vrata zatvorena:

   2 Ja ću ići pred tobom,

   i puteve neravne poravniću,

   vrata bronzana razbiću

   i prevornice gvozdene slomiću.

   3 I daću ti blago tajno

   i bogatstvo sakriveno,

   da poznaš da sam ja Gospod Bog Izrailjev,

   koji te zovem po imenu.