Књига пророка Исаије 49:13-16

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   13 Певајте, небеса,

   и весели се, земљо,

   подвикујте, горе, весело;

   јер Господ утеши свој народ,

   и на невољнике своје смилова се.

   14 Али Сион рече:

   Остави ме Господ,

   и заборави ме Господ.

   15 Може ли жена заборавити пород свој

   да се не смилује на чедо утробе своје?

   А да би га и заборавила,

   ја нећу заборавити тебе.

   16 Гле, на длановима сам те изрезао;

   зидови су твоји једнако преда мном.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   13 Kličite, nebesa,

   i veseli se, zemljo!

   Podvikujte, planine, razdragano!

   Zato što Gospod teši narod svoj,

   i smilovaće se na nevoljnike svoje.

   14 A Sion reče: „Napustio me Gospod"

   i „Gospodar me je zaboravio."

   15 „Može li žena zaboraviti svoje odojče,

   da se ne smiluje na sina utrobe svoje?

   Ako bi neka i zaboravila,

   ja pak tebe zaboraviti neću.

   16 Evo, na oba dlana sam te urezao,

   zidovi tvoji preda mnom su svagda.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   13 Pevajte, nebesa,

   i veseli se, zemljo,

   podvikujte, gore, veselo;

   jer Gospod uteši svoj narod,

   i na nevoljnike svoje smilova se.

   14 Ali Sion reče:

   Ostavi me Gospod,

   i zaboravi me Gospod.

   15 Može li žena zaboraviti porod svoj

   da se ne smiluje na čedo utrobe svoje?

   A da bi ga i zaboravila,

   ja neću zaboraviti tebe.

   16 Gle, na dlanovima sam te izrezao;

   zidovi su tvoji jednako preda mnom.