Књига пророка Исаије 53:4-6,11,12

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   4 А Он болести наше носи

   и немоћи наше узе на се,

   а ми мишљасмо да је рањен,

   да Га Бог бије и мучи.

   5 Али Он би рањен за наше преступе,

   избијен за наша безакоња;

   кар беше на Њему нашег мира ради,

   и раном Његовом ми се исцелисмо.

   6 Сви ми као овце зађосмо,

   сваки нас се окрену својим путем,

   и Господ пусти на Њ безакоње свих нас.

   11 Видеће труд душе своје

   и наситиће се;

   праведни слуга мој оправдаће многе својим познањем,

   и сам ће носити безакоња њихова.

   12 Зато ћу Му дати део за многе,

   и са силнима ће делити плен,

   јер је дао душу своју на смрт,

   и би метнут међу злочинце,

   и сам носи грехе многих,

   и за злочинце се моли.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   4 A on je naše bolove poneo,

   i naše bolesti na sebe uzeo.

   Mi smo, pak, smatrali

   da ga Bog tuče, udara i ponižava.

   5 A on je proboden zbog naših prestupa,

   satrven zbog naših krivica,

   karanje je na njemu zbog našeg mira

   i ranama svojim nas je iscelio.

   6 Svi smo mi kao ovce zavrljali,

   svaki je krenuo svojim putem;

   a Gospod je na njega svalio

   krivicu svih nas.

   11 „Iz onog što je iskusio

   videće svetlo i znanjem svojim će se nasititi.

   Svojim poznanjem pravedni sluga moj opravdaće mnoge.

   I njihove krivice sam će izneti.

   12 Zato ću mu mnoge u baštinu dati

   i s moćnicima će plen deliti.

   I sam je sebe ponudio da umre,

   pa je u grešnike ubrojen,

   i sam je poneo grehe mnogih

   i zauzima se za grešnike.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   4 A On bolesti naše nosi

   i nemoći naše uze na se,

   a mi mišljasmo da je ranjen,

   da Ga Bog bije i muči.

   5 Ali On bi ranjen za naše prestupe,

   izbijen za naša bezakonja;

   kar beše na Njemu našeg mira radi,

   i ranom Njegovom mi se iscelismo.

   6 Svi mi kao ovce zađosmo,

   svaki nas se okrenu svojim putem,

   i Gospod pusti na Nj bezakonje svih nas.

   11 Videće trud duše svoje

   i nasitiće se;

   pravedni sluga moj opravdaće mnoge svojim poznanjem,

   i sam će nositi bezakonja njihova.

   12 Zato ću Mu dati deo za mnoge,

   i sa silnima će deliti plen,

   jer je dao dušu svoju na smrt,

   i bi metnut među zločince,

   i sam nosi grehe mnogih,

   i za zločince se moli.