1 Samuel 16

1 Et l’Éternel dit à Samuel: Jusqu’à quand pleureras-tu sur Saül, puisque je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne plus sur Israël? Remplis ta corne d’huile, et va; je t’enverrai vers Isaï, Bethléhémite; car je me suis pourvu d’un de ses fils pour roi.

2 Et Samuel dit: Comment irais-je? Saül l’apprendra et me tuera. Et l’Éternel répondit: Tu emmèneras avec toi une jeune vache, et tu diras: Je suis venu pour sacrifier à l’Éternel.

3 Et tu inviteras Isaï au sacrifice; et je te ferai savoir ce que tu auras à faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.

4 Samuel fit donc comme l’Éternel avait dit, et vint à Bethléhem; et les anciens de la ville accoururent, effrayés, au-devant de lui, et dirent: Viens-tu pour notre bien?

5 Et il répondit: Pour votre bien. Je suis venu pour sacrifier à l’Éternel; purifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi purifier Isaï et ses fils, et les invita au sacrifice.

6 Et comme ils entraient, il vit Éliab, et dit en lui même: Certaine-ment l’oint de l’Éternel est devant lui.

7 Mais l’Éternel dit à Samuel: Ne prends point garde à son visage, ni à la grandeur de sa taille; car je l’ai rejeté. L’Éternel ne regarde point à ce que l’homme regarde; l’homme regarde à ce qui paraît aux yeux; mais l’Éternel regarde au cœur.

8 Et Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel; mais il dit: L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.

9 Et Isaï fit passer Shamma; mais Samuel dit: L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.

10 Isaï fit passer ainsi ses sept fils devant Samuel; et Samuel dit à Isaï: L’Éternel n’a point choisi ceux-ci.

11 Puis Samuel dit à Isaï: Sont-ce là tous tes enfants? Et il répondit: Il reste encore le plus jeune; mais, voici, il paît les brebis. Alors Samuel dit à Isaï: Envoie-le chercher; car nous ne nous mettrons point à table jusqu’à ce qu’il soit venu ici.

12 Il envoya donc et le fit venir. Or, il était blond, avec de beaux yeux et un beau visage; et l’Éternel dit à Samuel: Lève toi et oins-le; car c’est celui-là.

13 Alors Samuel prit la corne d’huile, et l’oignit au milieu de ses frères, et depuis ce jour-là l’Esprit de l’Éternel saisit David. Puis Samuel se leva, et s’en alla à Rama.

14 Et l’Esprit de l’Éternel se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par l’Éternel, le troublait.

15 Et les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit, envoyé de Dieu, te trouble.

16 Que notre seigneur parle; tes serviteurs, qui sont devant toi, chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et quand le mauvais esprit, envoyé de Dieu, sera sur toi, il en jouera de sa main, et tu seras soulagé.

17 Saül dit donc à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui sache bien jouer, et amenez-le-moi.

18 Et l’un de ses serviteurs répondit et dit: Voici, j’ai vu un fils d’Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer; c’est un homme fort et vaillant, un guerrier, qui parle bien, bel homme, et l’Éternel est avec lui.

19 Alors Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.

20 Et Isaï prit un âne chargé de pain, et une outre de vin, et un chevreau de lait, et les envoya à Saül, par David, son fils.

21 Et David vint vers Saül, et se présenta devant lui; et Saül l’aima fort, et il en fit son écuyer.

22 Et Saül envoya dire à Isaï: Je te prie, que David demeure à mon service; car il a trouvé grâce à mes yeux.

23 Quand donc le mauvais esprit, envoyé de Dieu, était sur Saül, David prenait la harpe, et en jouait de sa main; et Saül respirait et était soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.

David smörjs till kung

1 *1 Sam 15:26, 17:12, Apg 13:22.Herren sade till Samuel: "Hur länge tänker du sörja över Saul? Jag har förkastat honom som kung över Israel. Fyll ditt horn med olja och ge dig av. Jag ska sända dig till betlehemiten Ishai, för jag har utsett en av hans söner åt mig till kung." 2 Samuel svarade: "Hur ska jag kunna gå dit? Om Saul får höra det dödar han mig." Herren svarade: "Ta med dig en kviga och säg: Jag har kommit för att offra åt Herren. 3 Sedan ska du bjuda in Ishai till offret*16:3bjuda in Ishai till offretEtt gemenskapsoffer innebar att man offrade djurets inälvor på altaret åt Gud (3 Mos 7:11f) och sedan delade på resten vid en offerfest., och då ska jag låta dig veta vad du ska göra så att du smörjer åt mig den jag visar dig."

4 Samuel gjorde som Herren sade och kom till Betlehem. Men de äldste i staden blev förskräckta när de mötte honom och frågade: "Kommer du med frid?" 5 *1 Mos 35:2, 2 Mos 19:10. Han svarade: "Ja, med frid. Jag har kommit för att offra åt Herren. Helga er och kom med mig till offret." Och han helgade Ishai och hans söner och bjöd dem till offret.

6 *1 Sam 17:13f. När de kom dit och han fick se Eliab,*16:6fEliab ... Abinadab ... ShammaBetyder "min Gud är far", "min far är furstlig" och "ödeläggelse". tänkte han: "Det är säkert Herrens smorde som står här inför Herren." 7 *5 Mos 10:17, 1 Krön 28:9, 20:12, Luk 16:15, Apg 10:34. Men Herren sade till Samuel: "Se inte på hans yttre och hans resliga gestalt. Jag har förkastat honom, för det går inte efter vad en människa ser. En människa ser det som är för ögonen, men Herren ser till hjärtat."

8 Då kallade Ishai på Abinadab och lät honom gå fram inför Samuel. Men Samuel sade: "Herren har inte utvalt honom heller." 9 Då lät Ishai sin son Shamma gå fram, men Samuel sade: "Herren har inte utvalt honom heller." 10 På så sätt lät Ishai sju av sina söner gå fram inför Samuel. Men Samuel sade till Ishai: "Herren har inte utvalt någon av dem."

11 *2 Sam 7:8, Ps 78:70f, 89:20f. Och han frågade honom: "Är det här alla pojkar du har?" Han svarade: "Den yngste är kvar, men han vaktar fåren*16:11vaktar fårenUtifrån sina erfarenheter som herde skrev David Ps 23 (se även 17:34f).." Då sade Samuel till Ishai: "Sänd bud och hämta honom, för vi sätter oss inte förrän han kommer hit." 12 Ishai sände då bud och hämtade David.*16:12DavidBetyder "älskad" (jfr 18:1, Ps 18:20). Född ca 1040 f Kr, troligen smord på 1020-talet f Kr. Han hade röda kinder*16:12röda kinderAnnan översättning: "rött hår". och vackra ögon och såg bra ut. "Gå fram och smörj honom", sade Herren, "för han är det."

13 *1 Sam 11:6. Då tog Samuel sitt oljehorn och smorde*16:13smordeUttryck för invigning till tjänst, beskydd och den helige Ande. Som Herrens smorde var David en förebild till Messias, Davids son (Matt 20:30, 21:9, Apg 10:38). honom mitt ibland hans bröder. Och Herrens Ande kom över David från den dagen och framöver. Sedan bröt Samuel upp och gick till Rama.

David kommer till Sauls hov

14 Men Herrens Ande vek från Saul, och han plågades av en ond*16:14ondAnnan översättning: "sorgsen" (även i 16:15 och 23). ande från Herren. 15 Sauls tjänare sade till honom: "Se, en ond ande från Gud plågar dig. 16 Så vår herre bör säga till sina tjänare här inför dig att söka upp en man som kan spela*16:16en man som kan spelaHovmusiker var vanliga i de större rikenas kungapalats. Musik förknippades med positivt andligt inflytande (2 Kung 3:15, Ps 33:1f, 81:3). harpa*16:16harpaAnnan översättning: "lyra" (med eller utan resonanslåda bakom strängarna).. När den onda anden från Gud kommer över dig kan han spela och så blir det bättre med dig." 17 Då sade Saul till sina tjänare: "Hitta åt mig en man som är skicklig att spela och för hit honom till mig." 18 En av tjänarna svarade: "Jag har sett att betlehemiten Ishai har en son som kan spela, en djärv och duktig stridsman och en begåvad talare. Dessutom ser han bra ut och Herren är med honom." 19 Saul sände då bud till Ishai och lät säga: "Skicka mig din son David som vaktar fåren."

20 Då tog Ishai en åsna lastad med bröd, en lägel vin och en killing och skickade det med sin son David till Saul. 21 Så kom David till Saul och trädde i tjänst inför honom, och Saul tyckte så mycket om honom att han fick bära Sauls vapen. 22 Saul sände bud till Ishai och lät säga: "Låt David stanna i min tjänst, för han har funnit nåd för mina ögon." 23 När så anden från Gud kom över Saul brukade David ta harpan och spela. Då fick Saul lindring och blev bättre, och den onda anden lämnade honom.