1 Samuel 15

1 Or, Samuel dit à Saül: C’est moi que l’Éternel a envoyé pour t’oindre roi sur son peuple, sur Israël; maintenant donc, écoute les paroles de l’Éternel.

2 Ainsi a dit l’Éternel des armées: J’ai rappelé à ma mémoire ce qu’a fait Amalek à Israël, comment il s’opposa à lui sur le chemin, quand il montait d’Égypte.

3 Maintenant va, et frappe Amalek, et vouez à l’interdit tout ce qu’il a; et ne l’épargne point, mais fais mourir et les hommes et les femmes, et les jeunes enfants et ceux qui tètent, et les bœufs et les brebis, et les chameaux et les ânes.

4 Saül convoqua donc le peuple, et en fit la revue à Télaïm, au nombre de deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda.

5 Et Saül vint jusqu’à la ville d’Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.

6 Et Saül dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, descendez du milieu des Amalécites, de peur que je ne vous enveloppe avec eux; car vous usâtes d’humanité envers tous les enfants d’Israël, quand ils montèrent hors d’Égypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu des Amalécites.

7 Or, Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Shur, qui est vis-à-vis de l’Égypte;

8 Et il prit vivant Agag, roi d’Amalek; et il fit passer tout le peuple au fil de l’épée, le vouant à l’interdit.

9 Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag et les meilleures brebis, les meilleurs bœufs, les bêtes de seconde qualité, les agneaux, et tout ce qu’il y avait de bon, et ne voulurent point les vouer à l’interdit; ils vouèrent seulement à l’interdit tout ce qui était méprisable et chétif.

10 Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Samuel, en disant:

11 Je me repens d’avoir établi Saül pour roi; car il s’est détourné de moi, et n’a point exécuté mes paroles. Et Samuel en fut fort affligé, et cria à l’Éternel toute la nuit.

12 Puis Samuel se leva de bon matin pour aller au-devant de Saül; et l’on fit ce rapport à Samuel, et on lui dit: Saül est venu à Carmel, et voici, il s’est fait élever un monument; puis il s’en est retourné, et, passant outre, il est descendu à Guilgal.

13 Quand Samuel fut venu vers Saül, Saül lui dit: Sois béni de l’Éternel! j’ai exécuté la parole de l’Éternel.

14 Et Samuel dit: Quel est donc ce bêlement de brebis qui retentit à mes oreilles, et ce meuglement de bœufs que j’entends?

15 Et Saül répondit: Ils les ont amenés des Amalécites; car le peuple a épargné les meilleures brebis, et les meilleurs bœufs, pour les sacrifier à l’Éternel, ton Dieu, et nous avons voué le reste à l’interdit.

16 Et Samuel dit à Saül: Laisse-moi te déclarer ce que l’Éternel m’a dit cette nuit. Et il lui répondit: Parle.

17 Et Samuel dit: N’est-il pas vrai que lorsque tu étais petit à tes yeux, tu devins chef des tribus d’Israël, et que l’Éternel t’a oint pour être roi sur Israël?

18 Or, l’Éternel t’avait envoyé en expédition, et t’avait dit: Va, et voue à l’interdit ces pécheurs, les Amalécites, et fais-leur la guerre jusqu’à ce que tu les aies consumés.

19 Pourquoi n’as-tu pas obéi à la voix de l’Éternel, et pourquoi t’es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui déplaît à l’Éternel?

20 Et Saül répondit à Samuel: J’ai pourtant obéi à la voix de l’Éternel, et je suis allé par le chemin par lequel l’Éternel m’a envoyé; j’ai amené Agag, roi d’Amalek, et j’ai voué à l’interdit les Amalécites.

21 Mais le peuple a pris sur le butin des brebis et des bœufs, comme prémices de l’interdit, pour sacrifier à l’Éternel, ton Dieu, à Guilgal.

22 Alors Samuel dit: L’Éternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à ce qu’on obéisse à la voix de l’Éternel? Voici, obéir vaut mieux que sacrifice; être attentif vaut mieux que la graisse des moutons;

23 Car la rébellion est autant que le péché de divination, et la résistance autant que les idoles et les théraphim. Parce que tu as rejeté la parole de l’Éternel, il t’a aussi rejeté, pour n’être plus roi.

24 Alors Saül répondit à Samuel: J’ai péché; car j’ai transgressé le commandement de l’Éternel et tes paroles, parce que je craignais le peuple, et j’ai obéi à sa voix.

25 Mais maintenant, je te prie, pardonne mon péché, et reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Éternel.

26 Et Samuel dit à Saül: Je ne retournerai point avec toi; car tu as rejeté la parole de l’Éternel, et l’Éternel t’a rejeté, pour n’être plus roi d’Israël.

27 Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül saisit le pan de son manteau, qui se déchira.

28 Alors Samuel lui dit: L’Éternel a aujourd’hui déchiré le royaume d’Israël de dessus toi, et il l’a donné à ton prochain, qui est meilleur que toi.

29 Et même, celui qui est la force d’Israël ne mentira point, et ne se repentira point; car il n’est pas un homme pour se repentir.

30 Et Saül répondit: J’ai péché; maintenant honore-moi, je te prie, en présence des anciens de mon peuple, et en présence d’Israël; et reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Éternel ton Dieu.

31 Samuel retourna donc, et suivit Saül; et Saül se prosterna devant l’Éternel.

32 Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d’Amalek. Et Agag vint à lui gaiement. Et Agag disait: Certainement l’amertume de la mort est passée.

33 Mais Samuel dit: Comme ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère, entre les femmes, sera privée d’un fils. Et Samuel mit Agag en pièces, devant l’Éternel, à Guilgal.

34 Puis Samuel s’en alla à Rama; et Saül monta en sa maison, à Guibea de Saül.

35 Et Samuel n’alla plus voir Saül, jusqu’au jour de sa mort; car Samuel pleurait sur Saül, parce que l’Éternel se repentait d’avoir établi Saül roi sur Israël.

Sauls seger över amalekiterna

1 *1 Sam 9:15f, 10:1. Samuel sade till Saul: "Det var mig Herren sände att smörja dig till kung över sitt folk Israel. Hör nu Herrens ord. 2 *2 Mos 17:8f, 5 Mos 25:17f. Så säger Herren Sebaot: Jag ska straffa Amalek*15:2AmalekIsraeliternas arvfiende "från släkte till släkte" (se 2 Mos 17:16, 5 Mos 25:17f). för det han gjorde mot Israel, när han ställde sig i vägen för honom då han drog upp ur Egypten. 3 *Jos 6:17f, 1 Sam 22:19. Dra ut och slå amalekiterna och vig*15:3vigHebr. charám innebar att överlåta något åt Herren och avskilja det från människornas värld, ofta genom förintelse. allt de har åt förintelse. Skona dem inte utan döda både män och kvinnor, barn och spädbarn, kor och får, kameler och åsnor."

4 Saul kallade samman folket och inmönstrade dem i Telaim*15:4TelaimLåg i närheten av Sif (Jos 15:24), söder om Hebron nära israeliternas södra gräns.: 200 000 man fotfolk och dessutom 10 000 man från Juda. 5 När Saul kom till Amaleks stad ordnade han ett bakhåll i dalen. 6 *4 Mos 10:29, 24:21, Dom 1:16, 4:11. Han sade till keniterna*15:6keniternaSydlig nomadstam besläktad med Moses svärfar (Dom 1:16, 4:11).: "Skilj er från amalekiterna och dra bort så att jag inte utrotar er tillsammans med dem. Ni visade ju barmhärtighet mot alla Israels barn när de drog ut ur Egypten." Då skilde sig keniterna från amalekiterna.

7 *1 Mos 25:18. Sedan slog Saul amalekiterna från Havila ända fram emot Shur, som ligger öster om Egypten. 8 *4 Mos 24:7. Han tillfångatog Amaleks kung Agag levande och vigde allt folket åt förintelse med svärd. 9 Men Saul och folket skonade Agag och det bästa och det näst bästa av fåren, korna och lammen, kort sagt, allt som var av värde. Det ville de inte viga åt förintelse. All boskap däremot som var dålig och värdelös vigde de åt förintelse.

Saul förkastas

10 Då kom Herrens ord till Samuel: 11 *1 Mos 6:6f. "Jag ångrar att jag gjort Saul till kung, för han har vänt sig från mig och inte utfört mina befallningar." Det bedrövade Samuel och han ropade till Herren hela den natten.

12 Tidigt på morgonen steg Samuel upp och gick för att möta Saul. Man berättade för Samuel att Saul hade kommit till Karmel*15:12KarmelBy drygt en mil söder om Hebron (jfr 25:2), inte berget Karmel i nordvästra Israel. och där rest en minnesstod åt sig, och sedan svängt av och fortsatt ner till Gilgal. 13 När Samuel kom till Saul, sade Saul: "Herren välsigne dig! Jag har nu utfört Herrens befallning." 14 Men Samuel sade: "Vad är det då för bräkande av får som ljuder i mina öron, och vad är det för råmande av kor som jag hör?" 15 Saul svarade: "De tog med dem från amalekiterna. Folket skonade det bästa av fåren och korna för att offra åt Herren din Gud. Men det andra har vi vigt åt förintelse."

16 Då sade Samuel till Saul: "Sluta! Jag ska tala om för dig vad Herren sade till mig i natt." Saul sade till honom: "Tala." 17 *1 Sam 9:21, 10:1. Samuel sade: "Var det inte när du var liten i dina egna ögon som du blev ett huvud för Israels stammar och Herren smorde dig till kung över Israel? 18 Herren sände i väg dig och sade: Gå och vig dessa syndare, amalekiterna, åt förintelse och strid mot dem tills du gjort slut på dem. 19 Varför har du då inte lyssnat till Herrens röst utan kastat dig över bytet och gjort det som är ont i Herrens ögon?" 20 Saul svarade Samuel: "Jag har ju lyssnat till Herrens röst och gått den väg som Herren har sänt mig på. Jag har fört hit Agag, Amaleks kung, och vigt amalekiterna åt förintelse. 21 Men folket tog av bytet får och kor, det bästa av det som skulle vigas åt förintelse, för att offra det åt Herren din Gud i Gilgal."

22 *Pred 4:17, Hos 6:6, Matt 9:13, 12:7. Då sade Samuel: "Behagar det Herren med brännoffer och slaktoffer lika mycket som att man lyssnar till Herrens röst? Se, lydnad är bättre än offer och lyhördhet bättre än baggars fett, 23 *Hos 4:6. för upproriskhet är trolldomssynd och trots är synd och avguderi. Eftersom du har förkastat Herrens ord har han förkastat dig som kung." 24 Saul sade till Samuel: "Jag har syndat genom att inte lyda Herrens befallning och dina ord. Jag var rädd för folket och lyssnade till dem. 25 Men förlåt mig nu min synd och vänd tillbaka med mig, så att jag får tillbe Herren." 26 *1 Sam 16:1. Samuel sade till Saul: "Jag vill inte vända tillbaka med dig, för du har förkastat Herrens ord och Herren har förkastat dig: du är inte längre kung över Israel."

27 När Samuel vände sig om för att gå, grep han tag i hörnet på hans mantel,*15:27grep han tag i hörnet på hans mantelTroligen kung Saul som grep profeten Samuels mantel, vilket innebar en vädjan (jfr Sak 8:23). och den revs sönder. 28 *1 Sam 28:17. Samuel sade till honom: "Herren har i dag ryckt Israels kungarike från dig och gett det till en annan som är bättre än du. 29 *4 Mos 23:19, Ps 33:4. Och den Härlige i Israel ljuger inte och ångrar sig inte, för han är inte en människa som ångrar sig." 30 Saul svarade: "Jag har syndat. Visa mig nu ändå den äran inför de äldste i mitt folk och inför Israel att du går tillbaka tillsammans med mig, så att jag får tillbe Herren din Gud." 31 Då gick Samuel tillbaka med Saul, och Saul tillbad Herren.

32 Samuel sade: "För hit Agag till mig, Amaleks kung." Då gick Agag med glad min*15:32med glad minAnnan översättning: "i bojor", "darrande" (så Septuaginta). fram till honom och sade: "Dödens bitterhet är visst förbi!". 33 Men Samuel sade: "Så som ditt svärd har gjort kvinnor barnlösa, så ska din mor bli barnlös bland kvinnor." Sedan högg Samuel Agag i stycken inför Herren i Gilgal. 34 Sedan begav sig Samuel till Rama och Saul drog upp till sitt hem i Sauls Gibea. 35 Samuel ville inte se Saul mer så länge han levde, för Samuel sörjde över Saul. Och Herren ångrade att han hade gjort Saul till kung över Israel.