Jó 38

1 Alors l’Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

2 Qui est celui-ci qui obscurcit mes plans par des discours sans science?

3 Ceins donc tes reins comme un vaillant homme, je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

4 Où étais-tu quand je jetais les fondations de la terre? Dis-le, si tu as de l’intelligence.

5 Qui en a réglé les mesures, si tu le sais, ou qui a étendu le niveau sur elle?

6 Sur quoi en a-t-on fait plonger les bases, ou qui en a posé la pierre angulaire,

7 Quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie, et les fils de Dieu, des acclamations?

8 Et qui renferma la mer dans des portes, quand elle sortit en s’élançant du sein de la terre;

9 Quand je lui donnai la nuée pour vêtement, et l’obscurité pour langes;

10 Quand j’établis ma loi sur elle, quand je lui mis des verrous et des portes,

11 Et que je lui dis: Tu viendras jusqu’ici, et tu n’iras pas plus loin; ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?

12 Depuis que tu es au monde, as-tu commandé au matin, as-tu marqué à l’aurore sa place,

13 Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants soient chassés?

14 La terre change de forme comme l’argile sous le cachet, et toutes choses se lèvent comme pour la vêtir.

15 La lumière des méchants leur est ôtée, et le bras des menaçants est rompu.

16 As-tu pénétré jusqu’aux sources de la mer, et t’es-tu promené au fond de l’abîme?

17 Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l’ombre de la mort?

18 As-tu compris l’étendue de la terre? Si tu sais tout cela, dis-le!

19 Où est le chemin du séjour de la lumière? Et les ténèbres, où est leur demeure?

20 Car tu peux les ramener à leur domaine, et tu connais les sentiers de leur maison!

21 Tu le sais; car alors tu étais né, et le nombre de tes jours est grand!

22 As-tu pénétré jusqu’aux trésors de neige? Et as-tu vu les trésors de grêle,

23 Que je réserve pour les temps de détresse, pour le jour de la bataille et du combat?

24 Par quels chemins se partage la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre?

25 Qui a donné à l’averse ses canaux, et sa voie à l’éclair des tonnerres,

26 Pour faire pleuvoir sur une terre sans habitants, sur un désert sans hommes,

27 Pour abreuver des lieux déserts et désolés, et faire germer et sortir l’herbe?

28 La pluie a-t-elle un père? Ou, qui enfante les gouttes de rosée?

29 De quel sein est sortie la glace? Et qui enfante le givre du ciel?

30 Les eaux se dissimulent, changées en pierre, et la surface de l’abîme se prend.

31 Peux-tu resserrer les liens des Pléiades, ou détacher les chaînes d’Orion?

32 Fais-tu sortir en leur temps les signes du zodiaque? Et conduis-tu la grande Ourse avec ses petits?

33 Connais-tu les lois du ciel? Ou disposes-tu de son pouvoir sur la terre?

34 Élèves-tu ta voix vers la nuée, pour que des eaux abondantes te couvrent?

35 Envoies-tu les éclairs? Partent-ils, et te disent-ils: Nous voici?

36 Qui a mis la sagesse dans les nues, qui a donné au météore l’intelligence?

37 Qui compte les nuages avec sagesse, qui incline les outres des cieux,

38 Quand la poussière se délaie et se met en fusion, et que les mottes s’agglomèrent?

Herren svarar Job (Kap 38-39:35)

1 *Job 40:1, Hes 1:4.Herren svarade Job ur stormvinden. Han sade:

2 Vem är den som fördunklar mitt råd

med ord utan förstånd?

3 *Job 40:2, 42:4. Spänn bältet om livet som en man.

Jag ska fråga dig,

och du ska ge mig besked.

4 *Ps 102:26, 104:5, 119:90, Ords 30:4. Var var du

när jag lade jordens grund?

Svara, om du vet och förstår.

5 *Ords 8:29, 30:4, Jes 40:2. Vem bestämde dess mått?

Du vet ju!

Och vem spände mätsnöret

över den?

6 Var fick dess grundpelare fäste?

Vem lade dess hörnsten,

7 medan morgonstjärnorna

sjöng tillsammans

och alla Guds söner ropade

av glädje?

8 *Job 26:10, Ps 104:6f. Vem satte dörrar för havet

när det bröt fram ur moderlivet,

9 när jag gav det moln till kläder

och dimman till linda,

10 *1 Mos 1:9, Ps 33:7, Ords 8:29, Jer 5:22. när jag bestämde dess gräns

och satte bom och dörrar

11 och sade: "Hit men inte längre,

här ska dina stolta vågor

lägga sig"?

12 Har du under dina dagar

befallt dagen att gry

och visat gryningen dess plats

13 där den kan gripa jorden i dess hörn

så att de gudlösa skakas bort

från den?

14 Då ändrar jorden form

som leran under sigillet,

och allt träder fram som i ny dräkt.

15 *Job 24:17. Då mister de gudlösa sitt ljus,

och den höjda armen bryts av.

16 Har du stigit ner till havets källor

och vandrat på djupets botten?

17 Har dödens portar visat sig för dig,

har du sett dödsskuggans portar?

18 Har du sett ut över*38:18sett ut överAnnan översättning: "fatta". jordens vidder?

Berätta, om du förstår allt detta.

19 Var går vägen dit där ljuset bor,

och var har mörkret sin boning,

20 så att du kan föra det till dess gräns

och finna stigarna till dess hus?

21 Du vet det, du var ju född då,

och dina dagars tal är stort!

22 Har du varit vid snöns förråd,

har du sett haglets förråd

23 som jag sparar till nödens tid,

till krigets och drabbningens dag?

24 *Joh 3:8. Var går vägen dit där ljuset*38:24ljusetAnnan översättning: "blixten". delar sig,

där östanvinden breder ut sig

över jorden?

25 *Job 28:26, Jer 10:13, Amos 4:7. Vem öppnar rännor för regnflödet

och banar väg för åskans blixt,

26 för att sända regn

över folktomma trakter,

öknar där ingen människa finns,

27 *Ps 104:14, 107:35. för att mätta ödsliga ödemarker

och ge växt åt gräsets brodd?

28 *Job 5:10, 36:27, Jer 14:22. Har regnet någon far?

Vem födde daggens droppar?

29 *Job 37:10, Ps 147:16f. Från vilket sköte kom isen?

Och vem födde himlens rimfrost?

30 Vattnet blir hårt som sten,

djupets yta fryser till is.

31 *Job 9:9, Amos 5:8. Kan du knyta samman

Sjustjärnornas knippe

eller lossa Orions band?

32 Kan du föra fram himlens tecken

i rätt tid

och leda Björnen*38:32BjörnenDvs Stora Björn med Karlavagnen. Annan översättning: "Lejonet". och dess ungar?

33 Förstår du himlens lagar,

ordnar du dess välde över jorden?

34 Kan du höja din röst till molnen

och få vattenflöden att täcka dig?

35 Kan du sända ut blixtarna

så att de går ut

och säger till dig: "Här är vi"?

36 Vem har lagt vishet i det fördolda,

och vem gav förstånd

åt luftens tecken?*38:36det fördolda … luftens teckenAnnan översättning: "det inre … hjärtat" eller "hägern … tuppen".

37 Vem har vishet att räkna skyarna?

Och vem tömmer ut

himlens vattenkärl

38 när myllan är hård och fast

och jordkokorna klibbat samman?