BAKA 2 17

Israel Ɔka Hosea

1 Di Yuda ɔka Ahas lefosi lɛlɛɛ nyɔɔfa kamɛ yi, ni di Ela obisuɔtɔbi, Hosea labale Israel ɔka di Samaria, ni aale sɛka alɛɛ anaasĩ nɛ. 2 Aabla okpile di SAATE nwu anu, kafɔɔ ditate fɛle Israel baka ba niale nwɔ ni katũ.

3 Ni di Asiria ɔka Salmaneser lataka di Hosea suoto, ni aabakple Salmaneser kpɛmblatɛ, aatɔɔta kɔsɔsĩ aatɔɔtɔɔ nɛ. 4 Kafɔɔ Asiria ɔka lanya alɛ okpoo biɛtɛ di Hosea lale, diekye aakpee batii baakyɛ Egipte ɔka So nfũ, ni atasintɔɔta kɔsɔsĩ atɔɔta Asiria ɔka fɛ mmle aatɔɔbla ni lɛlɛɛ biala nɛ. Nioso Salmaneser lamufũ Hosea aalaatɛ di leyo katenkɔ.

Samaria Kanɔɔkɔ

5 Ninfɛ di Asiria ɔka lakata aakyɛ kasɔ nwu kamuu aalaadieko Samaria okpoo, baamana nwu baakyi alɛɛ atiɛ nɛ. 6 Di Hosea lɛlɛɛ nansinle kamɛ yi, Asiria ɔka lafũ Samaria, ni aadiki Israel batii bamuu aasifiko Asiria nɛ. Ni aalaasiɛsa ma di Hala di Gosan di Habor Okle-lɔɔkɔ ku Media sekpoo nwu kamɛ nɛ.

7 N-ya mmle amuu lawa ta mmle di Israel batii labla ni okpile di SAATE, Yaa lɛma suoto. Nnwɔ niakpaa ma aadieko ni di Egipte, di Egipte ɔka Farao osie nwu kalɔ. Baasumu bayaa bamba, 8 baatikanko nnle be di SAATE nwu latososa ni di anu lɛma sɛsaabla, ku sɛsaabla se di Israel baka latɛ nii. 9 Israel batii labla asaa di lewofa kamɛ di SAATE, Yaa lɛma suoto, atasiɛko nii. Baatofo ntakalekɔ di sekpoo nwu simuu kamɛ baata suoto lɛma. Diayɔ ni di lɛbatakale le manyila man-nyu ni dialaadu ni okpoo kplɛ wɔ baatofo seyoyiɛ baakyisa nii. 10 Baatɛ afiɔtii ku afiɔ ya bɔɔlɛɛ ni Asera sewoso di lekpenkpe biala ku kowoso biala niefukuti ni kalɔ. 11 Di katakalekɔ biala, baafiɛ olufui fɛ mmle di nnle be di SAATE nwu latososa ni di anu lɛma labla nii. Baabla ansiesiensaa ya niata ɔblɔ lafiɛ ni SAATE nwu. 12 Baasumu afiɔ, nu di SAATE nwu labuɛ alɛ, "Bitambla nle mmle." 13 SAATE nwu lasĩ ɔlaa aata Israel ku Yuda, diafe ni di ɔlaababuɛtɛtɛ ku asaa banyatɛ nɔɔ suoto alɛ: "Bidiɛ ɔkyɛ di sisuku kpile lee nwu suoto. Bile afiofa ku sɛsaabla nii, di mmle dikaatɛ ni ku Afiofa ya amuu latɔkɔ ni bate lee, layɔ lata ye ni diafe ni di bakpɛmblatɛ ku Yaa ɔlaababuɛtɛtɛ nii suoto."

14 Kafɔɔ batanu, ni baale batokopĩtɛ fɛ bate lɛma ba nitatika ni disi di SAATE, Yaa lɛma suoto nɛ. 15 Baasĩ sɛsaabla nɔɔ ku kanya ninii le aabla ni ku bate lɛma ku ɔlaa wɔ aasĩ aata ma nii. Baatikanko afiɔ ya ninaa ni ɔnyɛɛ, ni di mma kafɔɔ baabakple mba ninaa ni ɔnyɛɛ nɛ. Baanyunko nnle be niamana ma diakyi nii, nu di SAATE nwu latɔkɔ ma alɛ, "Bitambla fɛ mmle bɔɔbla nii," ni baabla asaa ya di SAATE nwu latĩi ma osuku alɛ batambla ni nɛ.

16 Baasĩ SAATE, Yaa lɛma afiofa amuu, ni baabla afiɔ anyɔ, baabla ni di anankyuebi letembi kanya ku Asera sewoso baata suoto lɛma nɛ. Ni baawakasɔ baata osi asaa amuu, baasumu Baal nɛ. 17 Baayɔ babisuɔtɔbi ku babisankobi lɛma baata ole di ɔtɔ kamɛ. Baatɔɔpɛ sɛbɔ, baatɔɔbla afasaa, baasunsũ suoto lɛma kafɔɔ baata sikpile ɔbla di SAATE nwu anu, baata ɔblɔ lafiɛ nwɔ.

18 Nioso ɔblɔ lafiɛ SAATE nwu, ni aakyisa ma di anu nɔɔ nɛ. Yuda kɔna lete niabu, 19 bia Yuda ditale SAATE, Yaa lɛma afiofa nwu. Baatikanko sɛsaabla se di Israel latɛ nii. 20 Nioso SAATE nwu lasĩ Israel batii bamuu; aata diabuo ma, ni aayɔ ma aakpee di asaa-balalaasatɛ nnɛɛ, dialaase di obe wɔ aawɔɔsa ma ni di anu nɔɔ.

21 Obe wɔ di SAATE nwu lablasa ni Israel di Dawid leyo suoto yi, ni baayɔ Nebat obisuɔtɔbi, Yeroboam baase ɔka lɛma nɛ. Yeroboam latososa Israel di SAATE nwu otikanko suoto, ni aata ma baabla okpile kplɛ onwii nɛ. 22 Israel batii latikanko Yeroboam sikpile simuu, batadiɛ sĩ ɔbla 23 dialaase di obe wɔ di SAATE nwu lakyisa ma ni di anu nɔɔ, fɛ mmle aasĩ ɔlaa aata ma diafe ni di bakpɛmblatɛ ku Yaa ɔlaababuɛtɛtɛ bamuu suoto. Nioso baakpaa Israel batii baadieko di kale lɛma kasɔ baasifiko sɛlanle kamɛ di Asiria kasɔ, ni beekple bakpe ninfa nɛ.

Asiria Batii Labasiɛ Di Israel Kasɔ

24 Ninfɛ di Asiria ɔka lakyeko batii Babel, Kuta, Awa, Hamat ku Sefarwaim aabasiɛsa ma di Samaria sekpoo kamɛ di Israel batii kasiɛkɔ nɛ. Baafũ Samaria, ni baasiɛ di sekpoo ninwu kamɛ nɛ. 25 Di obe wɔ baasiɛ ni ninfa lɛkasale yi, batasumu SAATE nwu; nioso SAATE nwu ladiki bakyata aakpee kaamɛ lɛma, ni baaloloo batii bawo nɛ. 26 Ni baatɔkɔ Asiria ɔka alɛ, "Batii ba fɛɛkpaa fɛɛlaasiɛsa ni di Samaria sekpoo nwu kamɛ dieye kale nwu yaa kufiofa. Nioso atoodiki bakyata eekpee kaamɛ lɛma, boololoo ma nɛ, diekye batii nwu dieye kasɔ nwu yaa kufiofa."

27 Ninfɛ di Asiria ɔka nwu ladiki kanya alɛ, "Bita olebatatɛ ba biemufũ biekyeko ni Samaria onwii lɛma akple asifi alaasiɛ ninfa, aatuo batii nwu kasɔ nwu yaa kufiofa." 28 Nioso oletatɛ onwii niasiɛ ni di sɛlanle kamɛ, aakye ni Samaria lawa aabasiɛ di Betel, ni aatuo ma mmle mansumu ni SAATE nwu nɛ.

29 Kafɔɔ kale biala dikudi labla bayaa lɛma bamu di sekpoo kpinwu di nfũ baasiɛ nii. Ni baayɔ nya baatɛ di nfiofa be di Samaria batii latɛ ni di ntakalekɔ nwu nɛ. 30 Ninfɛ di batii ba niakye ni Babel labla Sukot Benot, Kut batii labla Nergal, Hamat batii labla Asima; 31 Awi batii labla Nibhas ku Tartak, ni di Sefarwi batii lafĩɛ babi lɛma di ɔtɔ kamɛ fɛ ole bɛɛta ni Adramelek ku Anamelek, bale ni Sefarwaim bayaa. 32 Baasumu SAATE nwu, kafɔɔ batii nwu ladiki batii lɛma bamu kpinwu alɛ babla olebatatɛ ɔkpɛ di nfiofa nwu di ntakalekɔ nwu. 33 Baasumu SAATE nwu, kafɔɔ baakple baasumu mma bamu bayaa, di nnle be kamɛ baakpaa ma baakyeko ni sɛsaabla osuku kanya.

34 Beekple bakle okle sɛsaabla lɛma kofole se mmle diɛbadu miɛ dii le mmle. Batasumu SAATE nwu ee bakyɛ di sisuku ku kanya ninii, afiofa ku sɛsaabla se di SAATE nwu lata ni Yakob banantii ba aata ni leyooto alɛ Israel. 35 Di SAATE nwu lanii ni kanya ku Israel batii yi, aatɔkɔ ma alɛ, "Bitansumu bayaa bamba kuonwii ee biawakasɔ biata ma, biatɔ ma ee biata sele ɔta biata ma. 36 Kafɔɔ SAATE wɔ niakpaa ye aadieko ni di Egipte ku kɔnɛɛ nɔɔ osie ku kɔnɛɛ lɛnanfi ninle nnwɔ dikpeni biesumu nɛ. Nnwɔɔ bibawakasɔ, minta ole kafɔɔ minta nɛ. 37 Obe lele bilolaa binyu bilɛ biɛkyɛ di sisuku nɔɔ, biemufũ kanya ninii, afiofa ku sɛsaabla se aakpana aata ye ni bieklee. Bitansumu bayaa bamba. 38 Bitan-yee kanya ka lanii ni ku aye, batasumu kafɔɔ bayaa bamba. 39 Kafɔɔ, bisumu SAATE, Yaa lee; nnwɔɔ ninle nwɔ nimadiki ye ni di balo lee bamuu nnɛɛ nɛ."

40 Kafɔɔ batanu, baakple baatɔɔbla sɛsaabla lɛma kofole nwu. 41 Bia di batii ba mmle latoosumu ni SAATE nwu yi, baatɔɔtɔ afiɔ bamba. Diɛbadu ni miɛ dii le mmle, babi ku bawa lɛma kokple mambla fɛ mmle di bate lɛma labla nii.