Gênesis 3:17,18

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   17 Och till Adam sade han: »Eftersom du lyssnade till din hustrus ord och åt av det träd om vilket jag hade bjudit dig och sagt: 'Du skall icke äta därav', därför vare marken förbannad för din skull. Med vedermöda skall du nära dig av den i alla dina livsdagar; 18 törne och tistel skall den bära åt dig, men markens örter skola vara din föda.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   17 *Rom 8:20.Till Adam sade han:

   "Du lyssnade på din hustru

   och åt av trädet

   som jag befallde dig

   att inte äta av.

   Därför ska marken vara

   förbannad för din skull.

   Med möda ska du livnära dig

   av den så länge du lever.

   18 Törne och tistel ska den bära åt dig,

   och du ska äta av markens örter.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   17 Och till mannen sa han: "Därför att du lydde din kvinnas ord och åt av trädet, som jag hade befallt dig att inte äta av, därför är marken fördömd (förbannad) på grund av dig. I (fysisk och emotionell) möda ska du äta [av dess frukt] så länge du lever. 18 Törne och tistel ska den producera åt dig, och du ska äta markens grödor (växter).